《傷跡》是由梶浦由記創作并擔任作詞、作曲及編曲，Kalafina演唱的歌曲。它是日本人氣劇場版動畫《空之境界·痛覺殘留》的主題曲，首次收錄于2008年1月23日發布的單曲《oblivious》中，并隨后被收錄于專輯《Seventh Heaven》（2009年3月4日發行）。該曲鋼琴混音版本亦收錄于專輯《Re/oblivious》中，全曲采用鋼琴伴奏但保留原版結構與歌詞。這首歌曲以小提琴、鋼琴等多種樂器伴奏，展現了濃厚的悲傷情感。
歌曲介紹
《傷跡》是一首充滿悲傷色彩的歌曲，原版使用小提琴、鋼琴等多種樂器伴奏。該歌曲和《oblivious》一樣，僅由Wakana和Keiko兩位成員演唱。它最初出現在2008年1月23日發行的單曲集《oblivious》中，并且也被收錄在2009年3月4日發行的專輯《Seventh Heaven》中。此外，《傷跡》還有一版名為《傷跡 ～ piano2 mix》的版本，該版本全曲采用鋼琴伴奏，保留原版結構與歌詞，收錄在2008年4月23日發行的專輯《Re/oblivious》中。
歌詞
日文歌詞
靜(しず)けさから歩(ある)き出(だ)す
まだ見(み)ぬ愛(あい)の景色(けしき)へ
この痛(いた)みを信(しん)じたいの
夜(よる)を越(こ)えて
貴方(あなた)が觸(ふ)れた胸(むね)に
優(やさ)しい傷(きず)が一(ひと)つ
隠(かく)していた涙(なみだ)が
紅(くれない)に零(こぼ)れ落(お)ちて
冷(つめ)たい肌(はだ)の上(うえ)に
やっと燈(とも)した花(ばな)びら
私(わたし)がここにいる
さいわいを歌(うた)うよ
もう夢(ゆめ)も終(お)わる
星(ほし)くずが消(き)える頃(ころ)
ねえ、生(い)きていると分(わ)かるほど
抱(だ)きしめて
靜(しず)けさから生(う)まれて
まだぬくもりも知(し)らず
ただいのちに屆(とど)きたいの
夜(よる)を越(こ)えて
懐(なつ)かしい夏(なつ)の雨(あめ)
私(わたし)を見送(みおく)ってね
信(しん)じ合(あ)う始(はじ)まりへ
(な)きながら行(い)けるように
よろこびもかなしみも
刻(きざ)みつけたい深(ふか)く
貴方(あなた)とここにいる
さいわいの名殘(なごり)に
星(ほし)くずが消(き)える頃(ころ)
初(はじ)めて見(み)る光(ひかり)の中(なか)で
その瞳(ひとみ)で くちづけで
戀(こい)した跡(あと)を下(くだ)さい
生(い)きることに貫(つらぬ)かれて
泣(な)いてみたい
靜(しず)けさから歩(ある)き出(だ)す
まだ見(み)ぬ遠(とお)い夜明(よあ)けへ
ただ愿(ねが)いを葉(かな)えたいの
夜(よる)を越(こ)えて
羅馬音歌詞
shi zu ke sa ka ra a ru ki da su
ma da mi nu a i no ke shi ki he
ko no i ta mi wo shi n ji ta i no
yo ru wo ko e te
a na ta ga fu re ta mu ne ni ya sa shi i ki zu ga hi to tsu
ka ku shi te i ta na mi da ga ku re na i ni ko bo re o chi te
tsu me ta i ha da no u e ni ya tto to mo shi ta ha na bi ra
wa ta shi ga ko ko ni i ru sa i wa i wo u ta u yo
mo u yu me mo o wa ru
ho shi ku su ga ki e ru ko ro
ne e、i ki te i ru to wa ka ru ho do da ki shi me te
shi zu ke sa ka ra u ma re te
ma da nu ku mo ri mo shi ra zu
ta da i no chi ni to do ki ta i no
yo ru wo ko e te
na tsu ka shi i na tsu no a me
wa ta shi wo mi o ku tte ne
shi n ji a u ha ji ma ri he
na ki na ga ra i ke ru yo u ni
yo ro ko bi mo ka ma shi mi mo
ki za mi tsu ke ta i fu ka ku
a na ta to ko ko ni i ru
sa i wa i no na go ri ni
ho shi ku zu ga ki e ru ko ro
ha ji me te mi ru hi ka ri no na ka de
so no hi to mi de ku chi du ke de
ko i shi ta a to wo ku da sa i
i ki ru ko to ni tsu ra nu ka re te na i te mi ta i
shi zu ke sa ka ra a ru ki da su
ma da mi nu to o i yo a ke he
ta da ne ga i wo ka na e ta i no
yo ru wo ko e te
中文歌詞
我從寂靜中邁步而出
走向未曾見過的愛情
只為確認傷痛的真切
我要穿越這片黑夜
你的手撫過我的胸口
留下一道淺淺的傷痕
讓我隱藏已久的淚水
化作鮮紅的血珠滴落
在我冰冷的肌膚之上
終于點亮了一朵鮮花
而此時此刻我在這里
為這份幸福而高歌
當漫長夢境已然終結
繁星也將消失的時候
為了感受生命的存在
請你將我緊擁在懷中
我從寂靜中誕生于世
未曾知曉溫暖的感覺
只為尋找到生命所在
我要穿越這片黑夜
令人懷念的夏日細雨
仿佛在默默為我送行
愿我能帶著淚水走向
嘗試彼此信賴的開端
無論是欣喜還是悲傷
都愿深深銘刻于心中
作為曾與你在此相伴
所留下的幸福痕跡
在繁星即將消失的時候
在初次見到的曙光之中
請用目光給我一個吻
為我留下愛過的痕跡
讓生命貫穿我的軀體
我愿試著去哭泣
我從寂靜中邁步而出
走向未知的遙遠黎明
只為實現心中的愿望
我要穿越這片黑夜
參考資料 >
傷跡.網易云音樂.2024-09-09
傷跡.酷我音樂.2024-09-09
kalafina-<傷跡> 型月十周年慶典版.qq音樂.2024-09-09