古歌《黑駿馬》（又名《鋼嘎·哈拉》）?！朵摳隆９肥橇鱾饔?a href="/hebeideji/7207652982347055119.html">內(nèi)蒙古自治區(qū)錫林郭勒盟北部及蒙古國蘇赫巴托省一帶的一首長調(diào)民歌，國內(nèi)一般譯作《黑駿馬》。但這個譯法并沒有準(zhǔn)確表達(dá)出歌名的含義。鋼嘎，蒙古語是黑得發(fā)亮（即有光澤）的意思；哈拉，是黑色。歌名沒有提到馬，但蒙古族都知道它指的是什么。雖然以黑駿馬為名，但這首歌通篇講的是一個悲愴的愛情故事。
歌詞
漂亮善跑的我的黑駿馬呦，
拴在門外，那榆木的車上；
善良心好的我的妹妹呦，
嫁到了山外那遙遠(yuǎn)的地方。
走過了一口叫做哈萊的井啊，
那井臺上沒有水桶和水槽；
路過了兩家當(dāng)作“艾勒”的帳篷，
那人家里沒有我思念的妹妹。
向一個放羊的人打聽音訊，
他說，聽說她運(yùn)羊糞去了；
向一個牧牛的人詢問消息，
他說，聽說她拾牛糞去了。
我舉目眺望那茫茫的中國人民解放軍第四野戰(zhàn)軍呦，
那長滿艾可的山梁上有她的影子；
黑駿馬昂首飛奔呦跑上那山梁，
那熟識的綽約身影呦，卻不是她！
張承志
作家張承志以這首古歌為線索，創(chuàng)作了中篇小說《黑駿馬》。作者借小說中主人公白音寶力格的口說：“我哪里想到，很久以后，我居然不是唱，而是親身把這首古歌重復(fù)了一遍?！笨梢娮骷以趧?chuàng)作過程中，受這首歌啟發(fā)而來的靈感有多么大。
小說的故事梗概是這樣的：白音寶力格幼年喪母，父親無暇養(yǎng)育，把他托付給伯勒根草原上的老額吉撫養(yǎng)；少女索米婭是個孤兒，因同樣的原因也被老額吉收養(yǎng)。額吉沒有親人，把兩個孩子當(dāng)親生兒女一樣撫育成人。兩個孩子漸漸長大，額吉想讓他們結(jié)為終身伴侶，但心懷抱負(fù)的白音寶力格一心想到外面讀書，將來做一名獸醫(yī)學(xué)。白音接到通知，要他到蘇木（鄉(xiāng)鎮(zhèn)）參加獸醫(yī)培訓(xùn)班，這正是他所期盼的。索米婭送白音去培訓(xùn)班，搭的是一輛運(yùn)羊毛的貨車，因駕駛倉已坐滿，兩個人坐在貨箱的羊毛堆里，貨車夜晚出發(fā)，深秋的寒風(fēng)透骨，兩個年輕人相互依偎著，直到天邊露出曙光。在朝霞的見證下，兩人立下誓言，要結(jié)為夫妻，永世相愛，并約定培訓(xùn)班結(jié)束后就回家結(jié)婚。白音學(xué)成回到伯勒根草原，意想不到的事發(fā)生了。他發(fā)現(xiàn)索米婭總是躲著他，并以異樣的目光驚惶的注視白音。在一次年輕人的聚會上，酒后的白音寶力格得知，索米婭已經(jīng)懷上了黃毛希拉的孩子，黃毛希拉是個遠(yuǎn)近聞名的惡棍。白音寶力格的精神幾乎崩潰，在巨大的打擊下，他決定出走。
九年后，白音寶力格大學(xué)畢業(yè)，成了自治區(qū)畜牧廳的一名技術(shù)員。因?yàn)樽鞑菰翗I(yè)調(diào)查，27歲的白音寶力格又回到了家鄉(xiāng)伯勒根草原。他決定去尋找他的索米婭，而此時，索米婭已經(jīng)遠(yuǎn)嫁到諾蓋淖爾湖畔的異鄉(xiāng)。老額吉死后索米婭帶著孩子（此前她生下了黃毛希拉的孩子，給她取名其其格）艱難度日。車夫達(dá)瓦倉可憐她們母子，娶了索米婭，索米婭又為達(dá)瓦倉生了三個兒子，一家人在諾蓋淖爾過著窮困而平靜的生活。其其格是個異常瘦弱的小姑娘，繼父對她不怎么好，為了給其其格幼小的心靈一絲安慰和期待，索米婭謊稱其其格的父親是白音寶力格，并告訴其其格，她的父親有一天會騎著一匹叫鋼嘎哈拉的黑駿馬來找她們。當(dāng)他們相見時，白音寶力格默認(rèn)了這個善意的謊言，而其其格真的對白音寶力格產(chǎn)生了父親一般的依戀……
小說的最后，白音寶力格騎著黑駿馬離開了諾蓋淖爾，唱起了這首《鋼嘎。哈拉》長調(diào)古歌?！爱?dāng)我的長調(diào)和全部音樂終于悄然逝去的一霎間，我滾鞍下馬，猛的把身體撲進(jìn)青青的茂密草叢之中。我悄悄親吻著這苦澀的草地，親吻著這片留下了我和索米婭的斑斑足跡和熾熱愛情，這出現(xiàn)過我永志不忘的美麗朝霞和伸展著我的親人們生路的大草原。我悄悄地哭了，就像古歌中那個騎著黑駿馬的牧人一樣。”
參考資料 >
易鉦皓 —鋼嘎哈拉黑駿馬.qq音樂.2023-11-26