楊掞，字純父，撫州臨川人。少能詞賦，里陳氏館之教子，數(shù)月拂衣去。游襄、漢，既而代陳中選，陳謝之萬緡，以入倡樓，垂盡，夜忽自呼曰：“純父來此何為？”明日遂行。用故人薦，出淮杜幕，杲曰：“風(fēng)神如許，它日不在我下。”由是治法征謀多咨于掞。逾年，安豐被兵，掞慨然曰：“事亟矣，掞請(qǐng)行。”乃以奇策解圍，奏補(bǔ)七官。
原文
掞念置身行伍間，騎射所當(dāng)工，夜以青布籍地，乘生馬以躍，初過三尺，次五尺至一丈，數(shù)閃跌不顧。制置使孟珙辟于幕，嘗用其策為“小子房”，與之茶局，周其資用。掞以本領(lǐng)錢數(shù)萬費(fèi)之，總領(lǐng)賈似道稽數(shù)責(zé)償，以白金六百令掞償之，掞又散之賓客，酣歌不顧。似道欲殺之，掞曰：“劉知遠(yuǎn)以黃金四萬斤付陳平，不問出入，公乃顧此區(qū)區(qū)，不以結(jié)豪杰之心邪？”似道始置之。珙嘗燕客，有將校語不遜，命斬之，掞從容曰：“斬之誠是，第方會(huì)客廣謀議，非其時(shí)非其地也。”珙大服。未幾，有大將立功，珙坐受其拜，掞為動(dòng)色，因嘆曰：“大將立功，庭參納拜，信兜不如毛錐子也。”于是謝絕太子賓客，治進(jìn)士業(yè)，遂登第，調(diào)麻城尉。
向士璧守黃州府，檄入幕，尋以戰(zhàn)功升三官。無何，得心疾，曰：“我不可用矣。”遂調(diào)潭州節(jié)度推官。趙葵為京湖制置使，掞與偕行，王登于沙市，極談至夜分，掞退曰：“王景宋滿身是膽，惜欠沉細(xì)者，如掞副之，何事不可為也，但恐終以勇敗。”后登死，人以為知言。逾時(shí)，士璧守峽州，招之，病不果行而卒，贈(zèng)架閣。
譯文
楊掞字純父，撫州臨川縣人。青年時(shí)能寫詞賦，鄉(xiāng)里有個(gè)姓陳的人家請(qǐng)他住在客舍里教兒子，過了幾個(gè)月他拂衣離開。后來因?yàn)槔吓笥淹扑]，他出任駐淮地將帥杜杲幕僚，杜杲說:“楊掞有如此的風(fēng)度神采，將來不會(huì)在我之下。”從此治政方法征戰(zhàn)計(jì)謀多向楊掞咨詢。過了一年，安豐被敵兵包圍，楊掞激動(dòng)地說：“情況很緊急了，我請(qǐng)求前去。”他于是用奇策解了圍，杜杲上奏朝廷任命他為七品官員。楊掞考慮自己身處軍隊(duì)中，騎馬射箭是應(yīng)當(dāng)擅長的。晚上他把青布?jí)|放地上，騎著不熟悉的馬跳躍，起初跳過三尺高，接著跳過五尺至一丈高，多次閃失跌倒他也不顧。制置使孟珙征召他到幕府，曾采用他的計(jì)策稱他為“小子房”（漢代的張良，字子房），孟珙和他喝茶下棋，周濟(jì)他財(cái)物。楊掞把自己掌管的財(cái)務(wù)錢幾萬耗用了，總管財(cái)務(wù)的賈似道核實(shí)數(shù)目責(zé)令償還，孟珙把六百兩銀子給楊掞讓他償還，楊掞又把這些錢分給了太子賓客，飲酒歡歌不顧念償還錢財(cái)之事。賈似道想要?dú)⑺瑮顠镎f：“劉知遠(yuǎn)把萬斤黃金交給陳平，不過問錢的出入，您竟顧念這區(qū)區(qū)的錢財(cái)，卻不用這錢財(cái)結(jié)交豪杰的心嗎？”賈似道這才赦免了他。孟珙曾宴賓客，有個(gè)手下軍官出語不遜，孟珙命令斬他，楊掞從容地說：“斬了他確實(shí)對(duì)，但是現(xiàn)在正會(huì)集賓客多方征收計(jì)謀建議，斬他不是這個(gè)時(shí)候也不是這個(gè)地方。”孟珙很信服他的話。不久，有個(gè)大將立了功，孟珙坐著接受那個(gè)大將拜見，楊掞為此臉色有了變化，于是感嘆道：“大將立了功，卻要到官長庭前參見行拜見之禮，實(shí)在是頭盔（指代軍人）不如毛筆（指代文官）啊。”于是他謝絕了太子賓客，研究進(jìn)士學(xué)業(yè)，于是考中進(jìn)士，調(diào)任麻城市縣尉。向士璧駐守黃州府，用公文召他入幕府，不久他因戰(zhàn)功升為三品官員。趙葵做京湖制置使，楊掞與他一起前去，王登在沙市迎接，楊掞和王登暢談到半夜，楊掞回來說：“王景宗（王登，字景宗）渾身是膽，可惜不夠沉穩(wěn)細(xì)致，如果我?guī)椭裁词虑椴荒苻k成呢？只是恐 他因勇敢而失敗。”后來王登死了，人們認(rèn)為楊掞的話是知人之言。過了一段時(shí)間，向士璧駐守峽州，招他前去，楊掞生病沒有成行而去世。
人物評(píng)價(jià)
《宋史·列傳第一百七十一》：“杜杲、王登、楊掞、張惟孝，思以功名自見，雖所立有小大，皆奇才也。”
參考資料 >
宋史列傳卷一百七十一_宋史列傳卷一百七十一原文、翻譯及賞析.典籍 >.2021-09-19