《現(xiàn)代俄漢雙解詞典》是由本詞典編寫(xiě)組編寫(xiě)的，于1992年由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的一部中型俄漢雙解辭典。該詞典收錄了基本詞條七萬(wàn)余條以及未列入正式詞條的派生詞約一萬(wàn)九千余條，共計(jì)近九萬(wàn)詞條。其中包含了自上世紀(jì)八十年代末至九十年代初在社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、法律、科技、文學(xué)、藝術(shù)等各個(gè)領(lǐng)域中新出現(xiàn)或重新使用的詞匯約一萬(wàn)三千余條。此外詞典還提供了豐富的例句，這些例句不僅實(shí)用而且貼合當(dāng)代生活。為了確保譯文的精確性，編者在中俄文語(yǔ)言對(duì)比的基礎(chǔ)上，對(duì)已有俄漢辭典中存在的不準(zhǔn)確釋義進(jìn)行了修訂，并盡可能多地提供了對(duì)應(yīng)的中文釋義。附錄部分包含最新世界主要地名、各國(guó)貨幣單位、國(guó)際單位制及常用縮寫(xiě)詞等信息。
書(shū)籍特點(diǎn)
《現(xiàn)代俄漢雙解詞典》旨在通過(guò)采用俄漢雙解的形式，消除因兩種語(yǔ)言詞義差異而導(dǎo)致的單中文釋義可能存在的模糊和含混問(wèn)題，從而提升讀者理解和使用詞匯的準(zhǔn)確度。在編寫(xiě)過(guò)程中考慮到中俄合作交流日益發(fā)展以及國(guó)內(nèi)俄語(yǔ)工作者和學(xué)習(xí)者的實(shí)際需求，編者特別注重選擇貼近生活的例句，同時(shí)對(duì)已有的俄漢辭典中的錯(cuò)誤釋義進(jìn)行了修正，以期提供更精準(zhǔn)的中文解釋。
參考資料 >
現(xiàn)代俄漢雙解詞典.缺書(shū)網(wǎng).2024-08-23
現(xiàn)代俄漢雙解詞典.豆瓣讀書(shū).2024-08-23