來源：互聯網
《翻譯官手記》是由法國作家埃利松創作，應遠馬翻譯，伯納·布立賽、王道成、陳名杰等人編纂的歷史紀實類書籍，于2011年由中西書局出版。該書詳細記錄了英法聯軍入侵越南并搶劫圓明園的情景，同時揭露了英國試圖在軍事和外交領域占據主導地位的野心。書中描述的內容既嚴肅又幽默，適合讀者輕松愉快地閱讀。
內容簡介
埃利松伯爵的《翻譯官手記》被認為是對1860年戰爭最值得閱讀的作品之一，因其生動而精彩的文字。作者莫里斯·伊里松在1886年以埃利松伯爵的名義發表了這本書。年輕時，他曾作為翻譯跟隨蒙托邦將軍前往中國，主要負責與英國盟軍的交流。在出版前，他等待了25年，以免觸怒英國人。書中批評了英國在軍事和外交上的霸權主義態度。盡管書中有些史實有待考證，但其敘事風格生動有趣。尤其是對于圓明園大洗劫的描述，更是引人入勝。作者描繪了圓明園在被毀前的輝煌，并諷刺了法國人在洗劫過程中的混亂無序。雖然他淡化了洗劫的規模和破壞程度，但他并未直接譴責這些行為。對于歷史研究者而言，這份資料具有重要價值。
譯者簡介
應遠馬，北京第二外國語學院法語專業畢業，曾創立杭州市翻譯協會，并在浙大城市學院任教。他是杭州市翻譯協會執行會長兼秘書長、浙江省翻譯協會常務理事、中國翻譯協會理事。除了《翻譯官手記》，他還翻譯了《感受中國》《本末倒置》等多部作品。
參考資料 >
中西書局.豆瓣.2024-09-03
翻譯官手記.豆瓣讀書.2024-09-03
譯者簡介.讀書網.2024-09-03