胡谷明，1963年3月生于湖南寧鄉(xiāng)，翻譯理論博士。現(xiàn)任武漢大學(xué)外語學(xué)院俄語系教授、外語學(xué)院黨委委員、俄語系主任、碩士生導(dǎo)師。曾任副院長兼俄語黨支部書記、博士生導(dǎo)師。
簡介
主要從事翻譯理論、俄羅斯文化和俄語詞匯學(xué)的研究。 1980年9月—1984年7月，在湖南師范大學(xué)外語系俄語專業(yè)學(xué)習(xí)；
人物經(jīng)歷
1984年7月—1986年9月，在湖南師范大學(xué)外語系俄語專業(yè)當(dāng)助教；
1986年9月—1989年7月，在北京師范大學(xué)外文系俄語專業(yè)讀研究生，獲碩士學(xué)位；
1989年7月—至現(xiàn)在，在武漢大學(xué)外語學(xué)院俄語系任教，92年晉升講師，96年晉升副教授，03年晉升為教授。
2000年9月—2003年7月，在上海外國語大學(xué)俄語系攻讀“翻譯理論”方向博士研究生，獲博士學(xué)位。
主要成果
研究方向
胡谷明主要研究翻譯理論，俄漢語言對比。
項(xiàng)目
1.武漢大學(xué)研究生精品課程“翻譯理論”建設(shè)項(xiàng)目，經(jīng)費(fèi)2萬元。
2.武漢大學(xué)外語學(xué)院雙一流項(xiàng)目“俄漢翻譯中的文化障礙及其克服途徑”，經(jīng)費(fèi)1萬元。
3.武漢大學(xué)通識課“俄羅斯社會與文化”建設(shè)項(xiàng)目，經(jīng)費(fèi)5萬元。
參考資料：
其他成果
胡谷明先后承擔(dān)國家級課題、省級課題若干，出版專著、編著24部，在國內(nèi)外核心期刊發(fā)表論文40余篇，譯作百余萬字。
主要作品
圖書
論文
[1]翻譯的等值性、等同性、代表性論說. 胡谷明.中國俄語教學(xué),2019(02)
[2]闡釋俄羅斯文學(xué)作品中潛文本現(xiàn)象的文本分析模型. 胡谷明;劉早.俄羅斯文藝,2017(03)
[3]論中華文化經(jīng)典俄譯的幾個(gè)問題. 胡谷明.中國俄語教學(xué),2016(03)
[4]致使動詞語義韻翻譯研究——基于俄漢平行語料庫的專業(yè)文本. 陶源;胡谷明.武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)概論版),2015(01)
[5]口譯能力及其培養(yǎng)途徑. 胡谷明.中國俄語教學(xué),2014(03)
[6]俄漢翻譯中的補(bǔ)償方法研究. 胡谷明;黃西萌.中國俄語教學(xué),2013(01)
[7]漢俄翻譯中文化空缺詞匯的翻譯策略. 胡谷明;沈曼.中國俄語教學(xué),2011(01)
[8]《比較文學(xué)體系中的翻譯》評述. 胡谷明.外語研究,2002(02)
資料來源：
教材
胡谷明主編教材《經(jīng)貿(mào)俄語教程》《高級俄語視聽說》《漢俄翻譯教程》，詞典《最新常用固定組合詞典》《俄漢分類學(xué)習(xí)詞典》。
社會職務(wù)
胡谷明任《中國俄語教學(xué)研究》雜志編委，武漢市翻譯工作者協(xié)會常務(wù)副會長，湖北省優(yōu)秀碩士論文和優(yōu)秀學(xué)士論文評審專家，國家社會科學(xué)基金通訊評委，教育部社科項(xiàng)目通訊評審專家，社科基金后續(xù)資助項(xiàng)目通訊評審專家，武漢大學(xué)外語學(xué)院翻譯與文化研究中心副主任。
參考資料 >
胡谷明.武漢大學(xué).2024-08-14
武漢大學(xué)胡谷明教授為我院俄語系師生舉辦講座.湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院.2024-08-14
蘇俄翻譯理論導(dǎo)讀.豆瓣讀書.2024-09-08
俄漢分類學(xué)習(xí)詞典.豆瓣讀書.2024-09-08
漢俄翻譯教程.豆瓣讀書.2024-09-08
高級俄語視聽說(下冊).豆瓣讀書.2024-09-08
高級俄語視聽說(上冊).豆瓣讀書.2024-09-08
經(jīng)貿(mào)俄語教程.豆瓣讀書.2024-09-08
篇章修辭與小說翻譯.豆瓣讀書.2024-09-08
俄語報(bào)刊閱讀(修訂本).豆瓣讀書.2024-09-08
胡谷明.中國知網(wǎng).2024-09-08
經(jīng)貿(mào)俄語教程（第二版）.豆瓣讀書.2024-09-08