《Jueves》是一首為紀(jì)念2004年3月11日馬德里爆炸案的受害者而創(chuàng)作的歌曲。
歌曲背景
行駛在馬德里市郊的一列火車上，有一個(gè)男孩和一個(gè)女孩。女孩每天都搭這一班火車，而她并不知道那個(gè)男孩為了看她放棄了直通車而改搭這列火車。
女孩很喜歡這個(gè)男孩：喜歡他的輪廓、他的氣息、他的一切。而她同樣也不知道那個(gè)男孩對她亦很癡迷。
終于在2004年3月11日，羞澀的女孩鼓起勇氣向男孩搭話，當(dāng)他們相互表白的那一刻，西班牙馬德里市郊的4列火車遭到恐怖份子背包炸彈的襲擊，而他們正在其中的一列上。
生命終結(jié)時(shí)，他們用吻和愛融化了死亡的冰冷，他們將彼此的最后一瞬完整的送給對方。而這一瞬，勝過千年！
歌曲信息
Si fuera más guapa y un poco más lista
Si fuera especial, si fuera de revista
Tendría el valor de cruzar el vagón
Y preguntarte quién eres.
Te sientas en Frente y ni te imaginas
Que llevo por ti mi falda más bonita.
Y al verte lanzar un bostezo al cristal
Se inundan mis pupilas.
De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista
Apenas respiro me hago peque?ita
Y me pongo a temblar
Y así pasan los días, de lunes a viernes
como las golondrinas del poema de Bécquer
De estación a estación enfrente tú y yo
Va y viene el silencio.
De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista
Apenas respiro, me hago peque?ita
Y me pongo a temblar
Y entonces ocurre, despiertan mis labios
Pronuncian tu nombre tartamudeando.
Supongo que piensas que chica más tonta
Y me Quiero morir.
Pero el tiempo se para y te acercas diciendo
Yo no te conozco y ya te echaba de menos.
Cada ma?ana rechazo el directo
Y elijo este tren.
Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado
Un día especial este once de marzo.
Me tomas la mano, llegamos a un túnel
Que apaga la luz
Te encuentro la cara, gracias a mis manos.
Me vuelvo valiente y te beso en los labios.
Dices que me quieres y yo te regalo
El último soplo de mi corazón.
中文翻譯
如果我再漂亮些，再更聰明一點(diǎn)如果我很特別，如果我從雜志上來
我也許會(huì)有勇氣穿過車廂
來問你你是誰
你坐在對面，一點(diǎn)都沒有想到
我為你穿著我最漂亮的裙子
看到你對窗戶玻璃打了個(gè)哈欠
我的眼睛濕潤了
突然間你看著我，我看著你，
你嘆氣我閉上我的眼睛，你走出我的視線
我?guī)缀蹼y以呼吸，我感到渺小
我開始顫抖
就這樣從星期一到了星期五
如同詩人Bécquer寫的《燕子》
在站與站之間，在你和我之前
沉默來了又走
然后這就這么發(fā)生了，我的嘴唇醒來
結(jié)結(jié)巴巴地叫出你的名字
我猜你一定在想“多么笨的一個(gè)女孩兒啊”
我想死
但是時(shí)間凝固了，你走近了說
“我還不認(rèn)識(shí)你，但是我已經(jīng)想念你了
每天早晨我都不坐直達(dá)的火車
來選擇坐這趟火車”
而今我們即將到達(dá)，我的生活已經(jīng)起了變化
一個(gè)特別的日子，這三月十一日
你拉起我的手，我們到了一個(gè)通道
一個(gè)隔絕了所有光的通道
我找到了你的臉龐，感謝我的手
我變得勇敢，并親吻你的嘴唇
你說你愛我，而我給了你
我最后一絲的微薄心跳
參考資料 >