吉葉墨（1929年12月2日至2023年1月3日），原名吉列爾莫·達(dá)尼諾·里瓦托（Guillermo Da?ino Ribatto），秘魯的漢學(xué)家、翻譯家和演員。
1929年12月2日，吉葉墨出生于秘魯?shù)?a href="/hebeideji/3753193591324870440.html">拉斐爾·特魯希略，成年后就讀于秘魯天主教大學(xué)， 并在該校獲得語言文學(xué)博士學(xué)位，隨后赴巴黎進(jìn)行短暫的學(xué)習(xí)和交流。1979，吉葉墨擔(dān)任秘魯國(guó)立圣馬爾科斯大學(xué)的文學(xué)和語言學(xué)教授。
1979年至1991年，吉葉墨應(yīng)中國(guó)政府邀約，在中國(guó)教授西班牙語，并撰寫了《來自中國(guó)的報(bào)道》《李白詩選》《中國(guó)文化百科全書》等多部關(guān)于中國(guó)文化的著作。此外，他還在中國(guó)出演了包括《大決戰(zhàn)之遼沈戰(zhàn)役》《重慶談判》等25部中影股份。2002年返回秘魯后，吉葉墨曾在圣馬科斯大學(xué)和秘魯天主教大學(xué)任漢學(xué)教授，并于2016年獲得“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。2023年1月3日，吉葉墨逝世，享年93歲。
人物經(jīng)歷
早年經(jīng)歷
1929年12月2日，吉葉墨出生于秘魯?shù)?a href="/hebeideji/3753193591324870440.html">拉斐爾·特魯希略（Trujillo），為家中幼子。8歲時(shí)，面對(duì)父親突然去世的家庭變故，吉葉墨與家人迫于生計(jì)搬遷至首都利馬居住。成年后，吉葉墨就讀于秘魯天主教大學(xué)（Pontificia Universidad Católica del Perú），在該校獲得語言文學(xué)博士學(xué)位后，赴巴黎進(jìn)行短暫的學(xué)習(xí)和交流。1979年，吉葉墨在秘魯國(guó)立圣馬爾科斯大學(xué)（Universidad Nacional Mayor de San Marcos）擔(dān)任文學(xué)和語言學(xué)教授。
在中經(jīng)歷
1979年，吉葉墨受中國(guó)駐秘魯大使館代表邀請(qǐng)到南京大學(xué)為15名西班牙語教師講學(xué)，這次經(jīng)歷改變了他對(duì)東方國(guó)度中國(guó)“封閉保守”的固有印象。1980年，峨眉電影制片廠找到吉葉墨，希望他在電影《劍魂》中出演國(guó)際劍聯(lián)主席。接下來的20多年時(shí)間里，吉葉墨先后參演了《重慶談判》等25部中國(guó)電影。1985年，吉葉墨在對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)教書時(shí)，賓館門衛(wèi)隨手送他的《唐詩一百首》打開了他讀唐詩的“奇妙旅程”。唐詩的哲學(xué)使他越了解唐詩就越喜愛，并希望讓更多西方人從唐詩中體會(huì)中國(guó)古代哲學(xué)和傳統(tǒng)文化，因此他用了9年時(shí)間翻譯了9本唐詩，成為拉丁美洲國(guó)家翻譯唐詩最多的漢學(xué)家之一。1991年的一個(gè)下午，吉葉墨在黑板上寫下“三人行，必有我?guī)煛保⒏嬖V學(xué)生這句話里所蘊(yùn)含的中國(guó)智慧要用一生去體悟。在中國(guó)生活、工作了35年后，吉葉墨于2002年返回秘魯，隨后曾在圣馬科斯大學(xué)和秘魯天主教大學(xué)任漢學(xué)教授。
2005年，吉葉墨出版了一本名為《如今我是誰？》自傳圖集，收錄了自己參與拍攝的25部中影股份的劇照。2013年中國(guó)文化部、中國(guó)國(guó)家圖書館和秘魯駐華使館共同為吉葉墨舉辦了新書發(fā)布會(huì)，他也因此榮膺2016年第十屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。2016年11月，習(xí)近平主席對(duì)秘魯進(jìn)行國(guó)事訪問，在秘魯國(guó)會(huì)發(fā)表重要演講時(shí)特別提到兩位秘魯朋友，其中一位就是吉葉墨。對(duì)此，吉葉墨當(dāng)年在接受新華社記者采訪時(shí)說，“非常榮幸得到習(xí)近平主席的認(rèn)同”，“對(duì)此深感驚喜和興奮”。
人物逝世
2023年1月3日，吉葉墨逝世，享年93歲。
人物作品
文學(xué)作品
截至2013年底，吉葉墨共出版有關(guān)中國(guó)的著作、譯作25部，其中包括《來自中國(guó)的報(bào)道》、敘述在中國(guó)從影經(jīng)歷的《如今我是誰？》，漢譯西作品《雕龍·中國(guó)古代詩歌選》《酒泉·李白詩選》《翰林·杜甫詩選》《勤勞的蜜蜂·成語、諺語、歇后語1000條》《風(fēng)箏之舞·中國(guó)故事》等。2013年，其最新作品《中國(guó)文化百科全書》由外文出版社出版發(fā)行。
參演電影
參考詳見
所獲獎(jiǎng)項(xiàng)
人物評(píng)價(jià)
我們需要更多像吉葉墨這樣的漢學(xué)家，繼續(xù)為促進(jìn)秘中相互認(rèn)知搭建橋梁。（秘魯漢學(xué)家帕特里西亞·卡斯特羅評(píng)）
現(xiàn)在（2016年），吉葉墨先生已經(jīng)87歲了，聽說他仍然堅(jiān)持每年訪華，我向他致以崇高的敬意。（中華人民共和國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平評(píng)）
參考資料 >
吉葉墨 Guillermo Danino Ribatto.豆瓣.2024-11-12
秘魯漢學(xué)家吉葉墨逝世 一生奉獻(xiàn)給中秘文化交流.南美僑報(bào)網(wǎng).2024-11-12
秘魯漢學(xué)家吉葉墨的漢學(xué)譯介活動(dòng)考論*.參考網(wǎng).2024-11-12
習(xí)近平在秘魯國(guó)會(huì)的演講(全文).新華網(wǎng).2024-11-12
“不在中國(guó)，我就會(huì)想家”.中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)評(píng)論理論.2024-11-12
通訊:當(dāng)中國(guó)文化的使者，一輩子太短——兩個(gè)秘魯漢學(xué)家的中國(guó)情緣.新華網(wǎng).2024-11-12
秘魯著名漢學(xué)家吉葉墨去世!曾參演多部中國(guó)電影翻譯9本唐詩.搜狐網(wǎng).2024-11-12
《拉美專家看中國(guó)系列——來自中國(guó):迷人之境的報(bào)道》.理論中國(guó).2024-11-12
心相近丨“人生樂在相知心”——習(xí)近平主席講述的中秘友好故事動(dòng)人心弦.新華網(wǎng).2024-11-12
秘魯著名漢學(xué)家吉葉墨:“生命始于50歲”.中國(guó)作家網(wǎng).2024-11-12
駐秘魯大使會(huì)見秘魯著名漢學(xué)家吉葉墨.環(huán)球網(wǎng)國(guó)內(nèi).2024-11-12
吉葉墨 Guillermo Danino Ribatto的全部作品 (7).豆瓣.2024-11-12
吉葉墨翻譯 | 演員.貓眼電影.2024-11-12