《又見炊煙》是一首華語經典歌曲，由華人女歌唱家鄧麗君演唱，作詞者為莊奴，作曲者為海沼實。該曲改編自日本民謠《里の秋》，原唱為川田正子，于1943年首唱。1978年，莊奴為歌曲填詞，鄧麗君將其重新演繹，并收錄于香港寶麗多公司發(fā)行的專輯《島國之情歌第五集：愛情更美麗》中?！队忠姶稛煛烦蔀猷圎惥罹叽硇缘那恐?，在華人世界中享有極高的知名度和傳唱度。此外，這首歌曲還曾在哆啦A夢中播出。1995年，香港特別行政區(qū)歌手王菲在她親自命名的專輯《菲靡靡之音》中翻唱了這首歌曲。2001年，韓寶儀也翻唱了這首歌曲。
創(chuàng)作背景
原曲是1941年（昭和16年）由藤信夫作詞、海沼作曲的《星月夜》，1945年二次大戰(zhàn)結束后改寫成《里の秋》，描寫的是母子在家祈求戰(zhàn)后南方的父親平安歸來的場景。由斎藤信夫作詞，海沼実作曲，由紀さおり演唱。
歌曲歌詞
中文歌詞
又見炊煙升起，暮色罩大地，
想問陣陣炊煙，你要去哪里，
夕陽有詩情，黃昏有畫意，
詩情畫意雖然美麗，我心中只有你，
又見炊煙升起，勾起我回憶，
愿你變作彩霞，飛到我夢里
夕陽有詩情，黃昏有畫意，
詩情畫意雖然美麗，我心中只有你。
日語原詞
靜かな靜かな里の秋
お背に木の実の落ちる夜は
ああ母さんとただ二人
栗の実煮てますいろりばた
明るい明るい星の空
鳴き鳴き夜鴨（よがも）の渡る夜は
ああ父さんのあの笑顏
栗の実食べては思い出す
さよならさよなら椰子（やし）の島
お舟にゆられて帰られる
ああ父さんよ御無事でと
今夜も母さんと祈ります
翻唱版本
歌手簡介
鄧麗君（TeresaTeng，1953年1月29日-1995年5月8日），是一位在亞洲地區(qū)和全球華人社會極具影響力的臺灣音樂藝術家，亦是20世紀后半葉最富盛名的日本歌壇巨星之一，被日本藝能界尊為“亞洲歌唱女王”。其生前演藝足跡遍及中國臺灣、中國香港、日本、美國、東南亞等國家和地區(qū)，被譽為華語流行樂壇永恒的文化符號。
參考資料 >
又見炊煙.中國散文網.2013-12-17