《格子花紋》（日語：ギンガムチェック；英語：Gingham Check）為AKB48的第27張單曲，于2012年8月29日由You, Be Cool!/國王唱片發(fā)售。單曲選拔陣容由2012年選拔總選舉前16名組成，奪得總選第一名的大島優(yōu)子擔(dān)任中心成員。單曲分為Type-A、Type-B和劇場(chǎng)盤，共三個(gè)版本。單曲第一周銷量為118.2萬張，日本公信榜單曲銷量周榜冠軍，這也是AKB48連續(xù)八部作品銷量突破百萬。本單曲的制作最早在2012年3月25日的演唱會(huì)中披露，并通過第四屆總選舉決定選拔成員。單曲的標(biāo)題“格子花紋”在7月14日的《音樂日》節(jié)目中首次公開。
背景與發(fā)售
《格子花紋》的制作最早在AKB48于2012年3月25日舉行的“業(yè)務(wù)連絡(luò)。拜托了，片山部長！in埼玉超級(jí)競技場(chǎng)”演唱會(huì)中披露，宣布為了選拔第27張單曲的參與成員，將舉辦第四屆總選舉。這場(chǎng)總選舉是由歌迷以投票形式?jīng)Q定AKB48第27張單曲參與成員的選舉活動(dòng)，而成員名單也在2012年6月6日的開票儀式的現(xiàn)場(chǎng)公開后獲得確認(rèn)。至于單曲唱片的標(biāo)題“格子花紋”，則是在7月14日時(shí)，于東京電視臺(tái)年度音樂節(jié)目《音樂日》（音樂の日）中第一次公開，AKB48也在節(jié)目中首度穿著與單曲名稱相應(yīng)的格子花紋打歌服裝演唱新歌。
歌曲歌詞
日文歌詞
ギンガムチェック
作詞：秋元康
作曲：板垣介
編曲：板垣祐介
歌：AKB48
こんなに君を 好きでいるのに 仆は誤魔化してる
自転車を押してく 君が無邪気に笑う
ギンガムチェック 君が著てる
半袖シャツ マニッシュだね
愛しくて切なくて 心は格子柄だよ
ギンガムチェック 戀の模
ブルー ホワイト ブルー どっちだろう？
気持ちをえるか 仆の迷いは ギンガムチェック
歩けるじゃないけど
ギンガムチェック 戀の期限
YES NO YES スルーでもいい
大事な君だから
次の夏まで ギンガムチェック
海がキラキラと 反射してる 仆のまだらな思いは 光と影
ギンガムチェック 君が著てる
半袖シャツ マニッシュだね
愛しくて切なくて 心は格子柄だよ
ギンガムチェック 戀の模様
ブルー ホワイト ブルー どっちだろう？
気持ちを伝えるか 仆の迷いは ギンガムチェック
歩ける訳じゃないけど
ギンガムチェック 戀の期限
YES NO YES スルーでもいい
大事な君だから
次の夏まで ギンガムチェック
海がキラキラと 反射してる 仆のまだらな思いは 光と影
ギンガムチェック 君が著てる
半袖シャツ マニッシュだね
愛しくて切なくて 心は格子柄だよ
ギンガムチェック 戀の模様
ブルー ホワイト ブルー どっちだろう？
気持ちを伝えるか 仆の迷いは ギンガムチェック
歩ける訳じゃないけど
ギンガムチェック 戀の期限
YES NO YES スルーでもいい
大事な君だから
次の夏まで ギンガムチェック
海がキラキラと 反射してる 仆のまだらな思いは 光と影
ギンガムチェック 君が著てる
半袖シャツ マニッシュだね
愛しくて切なくて 心は格子柄だよ
ギンガムチェック 戀の模様
ブルー ホワイト ブルー どっちだろう？
気持ちを伝えるか 仆の迷いは ギンガムチェック
羅馬音歌詞
??konnanikimiwo
sukideirunoni
bokuwagomakashiteru
jitenshawooshitearuku
kimigamujakiniwarau
kaigandooriBAITOsakimade
jirasunetaiyou
??GINGAMUCHEKKU
kimigakiteru
hansodeSHATSU
MANISSHUdane
itoshikutesetsunakute
kokorowakoushigaradayo
GINGAMUCHEKKU
koinomoyou
BURUUHOWAITOBURUUdochidarou?
kimochiwotsutaeruka
bokunomayoiwaGINGAMUCHEKKU
??menomaenoumi
aoisshokude
subetegakatatteruyo
SHINPURUnakotobahitotsu
bokuwaguchinidekinaiyo
okubyoudakara imanokankeimo
shiawasettekotosa
??GINGAMUCHEKKU
natsugasugite
KAADIGANwa
itsukarakiteru
konomichiwodokomademo
arukeruwakejanaikedo
GINGAMUCHEKKU
koinokigen
YesNoYes suruttenoni
daijinakimidakara tsuginomatsumade
GINGAMUCHEKKU
??umigaKIRAKIRAto
hanshashiteru
bokunomadaranaomoiwa
hikaritokage
??GINGAMUCHEKKU
kimigakiteru
hansouSHATSU
MANISSHUdane
itoshikutesetsunakute
kokorowakoushigaradayo
GINGAMUCHEKKU
koinomoyou
BURUUHOWAITOBURUUdochidarou?
kimochiwotsutaeruka
bokunomayoiwaGINGAMUCHEKKU
中文歌詞
??明明這么喜歡你我是誤魔化了啊
??推自行車走你無邪氣的笑著
??海岸大道打工到焦（就是）減少了太陽
??你穿著格子布
??短袖襯衫寬松。
??很愛很難過的心是格子圖案。
??戀愛的花紋格子布
??青白色藍(lán)色哪個(gè)呢？
??傳達(dá)心情嗎我的迷茫為格子布
??雖然不是走譯
??格子愛情的期限
??YESNOYES無視都行
??重要的是因?yàn)槟?/p>
??下到夏天格子布
??海面閃閃發(fā)光和反射著我的斑點(diǎn)的想法是光和影子
??你穿著格子布
??短袖襯衫寬松。
??很愛很難過的心是格子圖案。
??戀愛的花紋格子布
??青白色藍(lán)色哪個(gè)呢？
??傳達(dá)心情嗎我的迷茫為格子布
??雖然不是走譯
??格子愛情的期限
??YESNOYES無視都行
??重要的是因?yàn)槟?/p>
??下到夏天格子布
??海面閃閃發(fā)光和反射著我的斑點(diǎn)的想法是光和影子
??你穿著格子布
??短袖襯衫寬松。
??很愛很難過的心是格子圖案。
??戀愛的花紋格子布
??青白色藍(lán)色哪個(gè)呢？
??傳達(dá)心情嗎我的迷茫為格子布
??雖然不是走譯
??格子愛情的期限
??YESNOYES無視都行
??重要的是因?yàn)槟?/p>
??下到夏天格子布
??海面閃閃發(fā)光和反射著我的斑點(diǎn)的想法是光和影子
??你穿著格子布
??短袖襯衫寬松。
??很愛很難過的心是格子圖案。
??戀愛的花紋格子布
??青白色藍(lán)色哪個(gè)呢？
??傳達(dá)心情嗎我的迷茫為格子布
音樂影片
《格子花紋》的MV由曾獲得格萊美獎(jiǎng)、在好萊塢走紅的韓裔美籍導(dǎo)演約瑟夫·坎恩（Joseph Kahn）執(zhí)導(dǎo)，是AKB48的作品中首度采用外籍導(dǎo)演的紀(jì)錄。影片內(nèi)容綜合了動(dòng)作、恐怖，與特?cái)z電影和暴走族的元素，像電影預(yù)告一樣把四種截然不同的風(fēng)格拼湊起來。在MV中，以大島優(yōu)子為首、在“AKB48第27張單曲選拔總選舉”中獲得單數(shù)名次的選拔成員組成以黑色為衣著主色調(diào)的機(jī)車暴走族“Motorgirls”，與由渡邊麻友領(lǐng)軍、雙數(shù)名次的成員所組成，以紅色為衣著主調(diào)、駕駛汽車的“Car Devils”，以音樂劇的形式進(jìn)行對(duì)抗場(chǎng)面。除此之外還有許多知名藝人在MV中客串演出，包括中尾彬飾演的警察署長、石黑英雄飾演與大島優(yōu)子搭檔的警探，武田航平飾演與柏木由紀(jì)譜出戀情、1960年代打扮的西裝男，櫻田通則飾演與渡邊麻友一起在校園中躲避女鬼追逐的高中生，其中，石黑、武田和櫻田等人在過去均有演出特?cái)z片的經(jīng)驗(yàn)。在新專輯推出前就已在2012年8月27日從AKB48畢業(yè)的前田敦子，也在MV中客串前任王牌警官一角，她在片中對(duì)著中尾彬所飾演的上司提辭呈并且丟下一句“下一屆的王牌請(qǐng)自己去找”就離開，是以前田自己從AKB48畢業(yè)、將下一任王牌的頭銜讓給大島優(yōu)子的話題作為幽默對(duì)象。MV中的特?cái)z主題片段是由圓谷制作公司協(xié)力，而在街上搗亂、最后終于被打倒的怪獸則是《超人力霸王迪卡》中登場(chǎng)的火焰哥路沙（ファイヤーゴルザ）。影片拍攝場(chǎng)地包括木津更市政府大樓與埼玉縣中川水循環(huán)中心。除了由約瑟夫·坎恩所執(zhí)導(dǎo)的MV版本外，在2012年10月31日所發(fā)售的第28張單曲《UZA》中，則是收錄了由高橋榮樹負(fù)責(zé)導(dǎo)演、以校園故事為背景，劇情真正與歌名“格子花紋”相關(guān)的16分鐘加長劇情版之《格子花紋》MV。
參考資料 >