《洋娃娃和小熊跳舞》是姆卡楚爾賓娜作曲、思淵洋填詞并改編的兒童歌曲，該兒童歌曲共有兩種版本，分別是中文版和英文版，《洋娃娃和小熊跳舞》起源于波蘭傳統兒歌，通過擬人化動物與玩偶形象構建輕快基調，快樂的旋律與優美的歌詞給人一種歡快愉悅的感覺，中文版在保留原作韻律基礎上進行了本土化改編，深受大家的喜愛。
歌曲歌詞
洋娃娃和小熊跳舞，
跳呀跳呀，一二一；
他們在跳圓圈舞呀，
跳呀跳呀，一二一。
小熊小熊點點頭呀，
點點頭呀，一二一；
小洋娃娃笑起來啦，
笑呀笑呀，一二一。
洋娃娃和小熊跳舞，
跳呀跳呀，一二一；
他們跳的多整齊呀，
多整齊呀，一二一。
我們也來跳個舞呀，
跳呀跳呀，一二一；
我們也來跳個舞呀，
跳呀跳呀，一二一。
我們也來跳個舞呀，
跳呀跳呀，一二一。
英文版
Doll and bear dancing
Jump jump ah ah left, right, left
They jumped in circle dance ah
Jump jump ah ah left, right, left
Little bear bear nodded ah
Nodded ah 121
Little doll laughing
Smile smile ah ha ha ha.
Doll and bear dancing
Jump jump ah ah left, right, left
They jump how good ah
How good ah 121
We also came in a dance
Jump jump ah ah left, right, left
波蘭歌詞
Mi? z laleczk? podryguj? tak,
Podskakuj? tak: raz i dwa,
Gdy poleczk? wytupuj? tak,
Wytupuj? tak: raz i dwa!
Mi? zabawnie tak, g?ow? kiwa tak,
G?ow? kiwa tak: raz i dwa!
A laleczka tak, si? za?miewa tak, Si?
za?miewa tak: ha, ha, ha!
Mi? z laleczk? tańcz? ?adnie tak,
Tańcz? ?adnie tak: raz i dwa.
Ju? poleczka idzie sk?adnie tak,
Idzie sk?adnie tak: raz i dwa!
I my tak?e tak, spróbujemy tak,
Spróbujemy tak: raz i dwa!
Czy poleczk? tak, wytupiemy tak,
Wytupiemy tak, raz i dwa!
歌曲鑒賞
《洋娃娃和小熊跳舞》是一首波蘭兒歌，快樂的旋律，優美的歌詞，給人一種歡快愉悅的感覺。作品包含簡譜及鋼琴、古箏等多種器樂版本，循環句式與動作指令設計有效提升了兒童參與感，因此深受大家的喜愛。
創作背景
《洋娃娃和小熊跳舞》是姆卡楚爾賓娜作曲、思淵洋填詞并改編的兒童歌曲，該兒童歌曲共有兩種版本，分別是中文版和英文版。歌曲起源于波蘭傳統兒歌，通過擬人化動物與玩偶形象構建輕快基調，中文版在保留原作韻律基礎上進行了本土化改編。作品包含簡譜及鋼琴、古箏等多種器樂版本，循環句式與動作指令設計有效提升了兒童參與感。
簡譜
1234 55543 44432 135 1234 55543 44432 131 66654 55543 44432 135 66654 55543 44432 131
演奏樂器
古箏3級曲目，鋼琴。
參考資料 >
洋娃娃和小熊跳舞.酷狗音樂.2025-11-25
親寶兒歌-洋娃娃和小熊跳舞.親寶兒歌.2012-08-14