來源：互聯網
鮑康寧（Frederick William Baller，1852年11月21日—1922年8月12日），內地會英國籍傳教士、浸信會人士、漢語語言學家、漢學家和教育家。他在17歲時皈依基督，之后在英格蘭的宣教學院學習。1873年作為內地會的成員乘船到達中國，在南京市學習漢語。他在華最初幾年的服事，主要是在安徽省和江蘇省兩省從事宣教，同時作為開拓者，在山西省、陜西省、湖南省、湖北和貴州省等地進行了廣泛的旅行考察。他參與了《圣經》中文譯本“和合本”的翻譯工作，曾編寫文理教材和官話教材，供傳教士學習使用，將司布真的生平翻譯成中文，也曾將清代的圣諭廣訓白話版翻譯為英語。
人物經歷
1873年，鮑康寧成為內地會傳教士，9月3日離開英國，11月5日抵達上海市。在南京學習中文，該地剛經歷了太平天國之亂。來華后的第一年，他負責安徽、江蘇2省的內地會工作。1896年，內地會在安慶市開辦了傳教士訓練之家，鮑康寧被指定為負責人。他在那里不僅用漢語幫助訓練傳教士，還出版了他的講座，收入《一位老傳教士給他侄子的信》（Letters, from an Old Missionary to His Nephew ，1907)。從1900年到1918年，鮑康寧作為圣經修訂委員會的成員，從事普通話新舊約修訂工作（即中文和合本圣經）。他著述豐富，最有名的是《英華詞典》《普通話初級讀本》（共出版13版）、《一成語一課》《新約辭匯分析》《文理教程》（Lessons in Wenli）、《圣諭英譯》（An English Translation of the Sacred Edict）和《戴德生傳》。完成《戴德生傳》之后，鮑康寧在上海去世，并葬在上海。
參考資料 >