“傅雷故居現(xiàn)已完成土地審批，未來(lái)將有故居、紀(jì)念館、廣場(chǎng)……”日前，在航頭鎮(zhèn)舉辦的傅雷先生誕辰105周年座談會(huì)上，鎮(zhèn)黨委書(shū)記沈健介紹，近期將對(duì)傅雷故居的修繕再次舉行專(zhuān)家論證會(huì)，完成規(guī)劃設(shè)計(jì)方案。昨天，記者從航頭鎮(zhèn)相關(guān)部門(mén)獲悉，修繕后的傅雷故居規(guī)劃占地10畝，完整保留17間故居，同時(shí)將建設(shè)紀(jì)念館與展覽展示館。預(yù)計(jì)整個(gè)修繕工程年。年內(nèi)可以啟動(dòng)
正文
本報(bào)記者 顧卓敏
故居36間房屋尚存17間
著名文學(xué)翻譯家、文藝評(píng)論家傅雷出生于航頭鎮(zhèn)王樓村，20世紀(jì)30年代起就致力于法國(guó)文學(xué)的譯介，曾翻譯了《約翰·克利斯朵夫》等名著33部、500余萬(wàn)字。據(jù)了解，“傅雷故居”建筑始建明代，清末重建，至今已有百年歷史。原有房36間，建筑面積為1200平方米，現(xiàn)僅剩半數(shù)，面積約300平方米，東廂房及原先沿河而建的碼頭均被拆除。現(xiàn)存的17間房屋依然保存著浦東新區(qū)地區(qū)傳統(tǒng)的歇山頂、磚木結(jié)構(gòu)建筑風(fēng)格。然而，由于年久失修，這些保留下來(lái)的舊屋僅少數(shù)幾間還有人住，破敗不堪，無(wú)人居住的平房?jī)?nèi)，堆放著柴草，已經(jīng)成為雜物間。
近10年來(lái)，市、區(qū)人大代表，政協(xié)委員曾多次呼吁要修繕利用“傅雷故居”，終因種種原因修繕工作一度被拖延。但一直以來(lái)，“傅雷故居”所在地航頭鎮(zhèn)也一直想把“傅雷”這塊金字招牌擦亮，重新構(gòu)建出航頭人的精神風(fēng)貌。據(jù)航頭鎮(zhèn)黨委書(shū)記沈健介紹，在新中國(guó)成立60周年時(shí)，上海市曾舉行過(guò)一項(xiàng)上海名人評(píng)選，傅雷排名第三，僅次于巴金和陳毅。而在前十位名人中，僅有傅雷先生的故居沒(méi)有得到保護(hù)。“以前我們想重修，但是沒(méi)錢(qián)辦不了，這兩年鎮(zhèn)里經(jīng)濟(jì)發(fā)展了，我們就想著一定要把這個(gè)事情辦成，生活富裕了精神世界不能空了。”
據(jù)悉，傅雷故居的修繕工作由航頭鎮(zhèn)政府出資數(shù)千萬(wàn)元于去年正式啟動(dòng)，并被列入了去年鎮(zhèn)政府“十大民生實(shí)事工程”，計(jì)劃用3-4年時(shí)間完成修繕。據(jù)航頭鎮(zhèn)相關(guān)部門(mén)的負(fù)責(zé)人透露，“航頭鎮(zhèn)不僅專(zhuān)門(mén)成立了故居修繕工作推進(jìn)小組，而且聘請(qǐng)了著名古建筑專(zhuān)家對(duì)其進(jìn)行整體規(guī)劃設(shè)計(jì)，修繕后的傅雷故居占地10畝。目前，故居周邊的動(dòng)拆遷工作已完成80%，還有四戶人家都處在外圍邊角處，并不影響整個(gè)修繕工程的推進(jìn)。”
遺址修繕體現(xiàn)原汁原味
昨天，記者從航頭鎮(zhèn)獲悉，目前故居的規(guī)劃設(shè)計(jì)方案已進(jìn)入了最后的專(zhuān)家論證階段，而“原汁原味”無(wú)疑是此次傅雷故居修繕?lè)桨傅脑瓌t與宗旨。據(jù)悉，為使名人故居盡可能做到修舊如舊，航頭鎮(zhèn)已設(shè)法尋找到當(dāng)年傅雷家的保姆兼管家，雖然她已90歲高齡，但思路清晰。她提供的當(dāng)年傅雷生活起居、室內(nèi)擺設(shè)及傅雷與社會(huì)名流的交往等信息，將盡可能使故居原汁原味。
同時(shí)，記者昨天聯(lián)系到了參與此次傅雷故居修繕設(shè)計(jì)的相關(guān)人士。“傅雷故居修繕的整體規(guī)劃設(shè)計(jì)是基于遺址基礎(chǔ)上的展示，這種原汁原味不僅是針對(duì)建筑本身的修舊如舊，更是對(duì)于其周邊環(huán)境的原貌保留與再現(xiàn)。”據(jù)該人士介紹，故居重修遵循的原則首先就是修繕，即將損壞的建筑按照原貌恢復(fù)，整個(gè)過(guò)程中會(huì)采用與明清建筑相近的材料；其次是重建，針對(duì)已被拆掉建成新樓房的部分將會(huì)全部拆除，按照傅家宅原來(lái)的格局重建。
據(jù)悉，整個(gè)設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)在修繕設(shè)計(jì)過(guò)程中經(jīng)過(guò)4次修改，征求了方方面面的意見(jiàn)，不僅有來(lái)自官方、民間，還有包括法國(guó)大使館方面的意見(jiàn)，目的就是希望能做到精益求精。而對(duì)于整個(gè)修繕計(jì)劃，傅雷先生的小兒子傅敏也表示，希望傅雷故居保護(hù)修繕工作的整個(gè)過(guò)程能體現(xiàn)父親的精神、人格，設(shè)計(jì)方案要樸實(shí)大方，建筑結(jié)構(gòu)要與當(dāng)?shù)孛袼酌耧L(fēng)相結(jié)合。此外，目前傅雷研究會(huì)也正在挖掘和征集傅雷故居的布展內(nèi)容，研究會(huì)歷經(jīng)多年收集的傅雷藏書(shū)、家具，收藏的一些文物等將有望在故居展示。
傅雷作為將法國(guó)文學(xué)引入中國(guó)的第一人，由他翻譯的法國(guó)文學(xué)名著也將被再版，并在故居中陳列。故居擴(kuò)建部分將規(guī)劃建造會(huì)務(wù)中心，為前來(lái)參觀學(xué)習(xí)的中外友人提供文化研討場(chǎng)所。最終，修繕后的傅雷故居將被打造成一個(gè)文化名人文學(xué)研討、文化名人生活展示及文化名人愛(ài)國(guó)教育的綜合性愛(ài)國(guó)主義教育基地，凸顯濃郁的文化氛圍。今后，傅雷故居不僅僅是一個(gè)“景點(diǎn)”，更是一個(gè)研究傅雷和光大傅雷文化的基地。此外，為了方便游客，在宅院外，將建造停車(chē)場(chǎng)和服務(wù)設(shè)施。
參考資料 >
航頭文化新地標(biāo)!“傅雷故居”修繕工程啟動(dòng)啦.上海交通大學(xué)建筑文化遺產(chǎn)保護(hù)國(guó)際研究中心.2023-11-17