孫家（1941年2月28日-2026年1月29日），男，出生于天津市，畢業于北京外國語學院西班牙語系，北京第二外國語學院原西班牙語系主任。
1965年，孫家堃入職北京第二外國語學院，先后擔任西歐系副主任、西班牙語教研室主任、西班牙語系主任，兼任北京第二外國語學院學術委員會委員、學位委員會委員等職。2002年，孫家堃退休。2017年6月，孫家堃舉辦題為《〈戰敗者見聞錄〉的翻譯及戰敗者眼中的歷史》的講座。2019年3月29日，孫家堃被中國翻譯協會授予資深翻譯家稱號。2026年1月29日，孫家堃逝世，享年85歲。
孫家堃長期從事本科及研究生西班牙語教學與研究，研究領域包括美洲歷史、美洲史前文明、早期中西、中拉文化交流、漢西翻譯理論與實踐等，曾發表多篇論文，翻譯出版了《印第安人保護者——拉斯?卡薩斯》《西漢經貿詞典》《西班牙語動詞600+10000》《中國與西班牙關系史》等多部拉丁美洲和西班牙歷史學著作。
人物生平
早年經歷
孫家堃，1941年2月28日生于天津市，畢業于北京外國語學院西班牙語系，曾在墨西哥、西班牙進修。
工作經歷
1965年，孫家堃入職北京第二外國語學院，先后擔任西歐系副主任、西班牙語教研室主任、西班牙語系主任，兼任北京第二外國語學院學術委員會委員、學位委員會委員等職。孫家堃曾多次受邀赴西班牙和拉美多個國家進行相關行業考察、學術訪問和課題研究等活動。
退休生活
2002年，孫家堃退休。2009年10月，孫家堃的譯著《中華大帝國史》由中央編譯出版社出版。2017年6月，孫家堃舉辦題為《〈戰敗者見聞錄〉的翻譯及戰敗者眼中的歷史》的講座。2019年3月29日，孫家堃被中國翻譯協會授予資深翻譯家稱號。
人物逝世
2026年1月29日，孫家堃逝世，享年85歲。
研究領域
孫家堃長期從事西班牙語研究，研究領域包括美洲歷史、美洲史前文明、早期中西、中拉文化交流、漢西翻譯理論與實踐等。
主要作品
孫家堃發表多篇論文，在中國重點出版社翻譯出版了《印第安人保護者——拉斯?卡薩斯》《西漢經貿詞典》《西班牙語動詞600+10000》《中國與西班牙關系史》等多部拉丁美洲和西班牙歷史學著作。
論文
以上僅收錄部分
著述
參考資料：
譯著
參考資料：
人才培養
孫家堃長期從事本科及研究生西班牙語教學。
個人生活
孫家堃生前罹患重疾，長期接受透析治療。
社會任職
獲得榮譽
人物評價
孫家堃治學嚴謹、授課精當，課堂既恪守語言規范，又飽含智慧與熱忱，在傳授西班牙語專業知識的同時，為學子開啟通往西語世界的文化之門，引領青年學子洞悉語言背后的歷史脈絡與文明交融。他學術視野寬廣宏闊，深耕中西交流史研究，于卷帙浩繁的文獻典籍中梳理中西數百年交往軌跡；同時潛心探究印第安歷史，以嚴謹治學態度與深厚人文關懷，闡釋古老大陸與外部世界相遇的滄桑歷程。孫家堃的一生，是深耕西班牙語教育的一生，是搭建中國與西語國家文化交流橋梁的一生，是為中國西語及拉丁美洲領域人才培養躬身奉獻的一生。（孫家堃訃告 評）
參考資料 >
著名西班牙語專家孫家堃逝世，眾多學子成為外交經貿領域中堅.澎湃新聞.2026-02-04
講座預告|北京高校西葡專業群建設系列講座之 《戰敗者見聞錄》的翻譯及戰敗者眼中的歷史.微信公眾平臺.2026-02-10
孫家堃 | 印第安戰敗者眼中的“征服”.微信公眾平臺.2026-02-10
我處收到四位退休教授榮膺中國翻譯協會頒發的 “資深翻譯家”稱號的榮譽證書.微信公眾平臺.2026-02-10
中華大帝國史.豆瓣讀書.2026-02-10
風浪里寫就的歷史-哥倫布的一生.萬方數據.2026-02-10
印第安人的保護者拉斯·卡薩斯.孔夫子舊書網.2026-02-10
哥倫布航海日記.豆瓣讀書.2026-02-10
西印度毀滅述略.豆瓣讀書.2026-02-10
戰敗者見聞錄.豆瓣讀書.2026-02-10
沉痛悼念孫家堃學長.微信公眾平臺.2026-02-10