《獨立進行曲》（土耳其語：?stiklal Mar??）是土耳其共和國和北塞浦路斯土耳其共和國的國歌。這首歌曲于1921年3月12日由土耳其大國民議會正式采用，兩年半后，即1923年10月29日，土耳其正式成立。這首歌曲作為一首激勵士氣的軍事進行曲，旨在激勵在土耳其獨立戰(zhàn)爭中作戰(zhàn)的士兵，同時也作為一首寄托著對未來共和國的渴望的國歌。歌詞由梅赫梅特·阿基夫·埃爾索伊創(chuàng)作，最終由奧斯曼·澤基·烏恩戈爾譜曲。歌曲主題包括對土耳其祖國的熱愛、自由和信仰，以及對希望、致力和為自由事業(yè)犧牲的美德的贊美，這些概念通過視覺、觸覺和動作的形象與國旗、人民精神和祖國土地相關(guān)。歌詞中的獻辭是“Kahraman Ordumuza”，意為“給我們的英勇軍隊”，這是為了紀(jì)念最終贏得土耳其獨立戰(zhàn)爭的人民軍隊，歌詞反映了戰(zhàn)爭中士兵的犧牲。這首歌曲在國家和軍事活動、國家節(jié)日、體育賽事和學(xué)校儀式中廣泛傳唱，也可以在國家或公共展覽中看到，如1983-1989年土耳其100里拉紙幣的反面。只有國歌的前兩個四行詩句被唱出。在土耳其學(xué)校的教室，國歌的框架通常掛在黑板上方，旁邊有土耳其國旗、土耳其國父阿塔圖爾克的照片和阿塔圖爾克的著名演講。1983年，北塞浦路斯土耳其共和國在《北塞浦路斯土耳其共和國憲法》第二條中采用了土耳其國歌。
歌曲介紹
在土耳其革命進行中的1921年3月21日位于安卡拉的大國民議會政府于724首候選作品中選出梅夫梅特?阿基夫?艾索伊（Mehmet Akif Ersoy）的作品，并由阿里?理法特?察合臺汗國（Ali Rifat ?a?atay）作曲。1930年開始則改使用薩基?溫格爾（Zeki üng?r）所作的曲子。原詩雖為十節(jié)，但作為國歌只使用前兩節(jié)。這首國歌的完整歌詞包括41行詩句，共十節(jié)，但在正式儀式上只演唱前8行（粗體顯示）。
創(chuàng)作背景
《獨立進行曲》的創(chuàng)作是幾位著名詩人、音樂家和作曲家的集體努力，經(jīng)過數(shù)年的形成，因為當(dāng)時的時期相對動蕩。甚至在奧斯曼帝國正式解體之前，1921年土耳其國民運動組織了一場全國性比賽，旨在選擇一首適合作為國歌的原創(chuàng)作品，以激勵全國各地為獨立而戰(zhàn)的地方武裝力量，并為一旦取得勝利就將建立的新祖國提供靈感和自豪感。共有724首詩被提交，梅赫梅特·艾基夫·埃爾索伊的作品最終被選中。比賽的獎金后來頒發(fā)給了一家退伍軍人協(xié)會。不久之后，24位作曲家參加了另一場為選出最適合國歌的音樂作品而組織的比賽。由于1919年至1923年土耳其獨立戰(zhàn)爭的原因，委員會直到1924年才能召開，他們采納了阿里·里法特·恰加塔伊創(chuàng)作的音樂。恰加塔伊的早期作品只持續(xù)了六年。1930年，土耳其總統(tǒng)交響樂團的首席指揮、作曲家奧斯曼·澤基·烏恩格爾的新作品被議會采納為永久的音樂編曲。隨后不久，1932年，杰出的土耳其作曲家、指揮家和音樂學(xué)家（亞美尼亞裔）埃德加·馬納斯（亞美尼亞語：????? ?????）受土耳其政府委托，對烏恩格爾創(chuàng)作的旋律進行和諧和編曲，國歌的最終和正式版本得以形成。
歌曲歌詞
原文
Korkma, s?nmez bu ?afaklarda yüzen al sancak;
S?nmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin y?ld?z?d?r, parlayacak,
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
?atma, kurban olay?m, ?ehreni ey nazl? hilal
Kahraman ?rk?ma bir gül Ne bu ?iddet, bu celal
Sana olmaz d?külen kanlar?m?z sonra helal
中文翻譯
無所恐懼，當(dāng)破曉時分那紅旗驕傲的升起，將不再熄滅；
將不再熄滅的，祖國燃燒至最后的火焰。
那即為祖國之星，閃耀到永遠；
那屬于我；更只屬于祖國。
別傷心，我懇求，那彎溫柔的新月，
請英雄般地為這民族微笑 否則為何憤怒，又為何狂暴
吾等為您所流的鮮血將不受祝福，除非
參考資料 >