作品原文
與外孫崔氏二孩書
八月十五日，翁告崔貴妃之子兩孩省：吾出身入仕，行四十年，晚有汝母，已養汝二人矣。吾逮事裴氏、鄭氏、崔氏諸姑、於氏堂姑，皆賢明淑哲，為內外師范，意欲與汝言之。裴氏姑恩慈，見吾一善，未嘗不流涕祝吾成立。見吾伯仲書題，誨責疏略，話及舊事，云無此例；吾伯仲書題比今日中外書題，其間疏密不百十也。吾小時猶省長幼，每日兩時櫛盥，起居尊行，三時侍食，飲良訖然后敢食，猶責不如禮。今者諸子日出高眠，爭覽盤器，何曾有此儀？可為嘆息！世教如此，何得不亂？婦人亦要讀書解文字，知今古情狀，事父母舅姑，然可無咎。《詩序》云：“哀窈窕，思賢才，而無傷善之心焉，是《國風·關雎》之義也。”《易》曰：“主中饋，無遂。”婦人但當主酒食、待太子賓客而已，其馀無自專之禮。《詩》云：“將翱將翔，佩玉瓊琚。”此奉舅姑、助祭祀之儀也。又曰：“將翱將翔，弋與雁。”此主酒食、待賓客之儀也。禮經所載，汝其記之。又婦人將嫁三月，教于公宮；祖廟既毀，教于宗室。嫁則廟見，不見廟者，不得為婦。今此禮凌夷，人從茍且，婦人尊于丈夫，群陰制于太陽。世教淪替，一至于此，可為墮淚！汝等當學讀《詩》、《禮》、《論語》、《孝經》，此最為要也。吾小時南市帽行，見貂帽多、帷帽少，當時舊人，已嘆風俗。中年至西京市，帽行乃無帷帽，貂帽亦無。男子衫袖蒙鼻，婦人領巾覆頭。向有帷帽冪離，必為瓦石所及。此乃婦人為丈夫之象、丈夫為婦人之飾，顛之倒之，莫甚于此。觸類而長，不可勝言，舉其一端，告及汝耳。勿謂幼小，不遵訓誡。所見所聞，頹風敗俗，故申明舊事，不能一一也。阿馬來，說汝誦得數十篇詩賦，麗麗已能承順十五市顏色，十七伯極念。吾旅病，乍聞甚慰，意凡人不患尊行不慈訓，患身不能承順耳。汝承十五市仁慈，十七伯訓誘，又質性柔順，當不扶自直，吾所告者括羽汝耳。不次，翁告崔貴妃二子省。
作者簡介
李華，約（715—774），字遐叔，趙州贊皇（今贊皇縣）人。開元二十三年（735）進士。歷官監察御史、右補闕。安史之亂中，為安祿山所獲，偽署鳳閣舍人。安史之亂平定后，被貶為杭州市司戶參軍。從此，自傷失節，遂屏居江南。著有《李遐叔集》。
參考資料 >