《Breakaway》是Kelly Clarkson的第二張錄音室專輯《Breakaway》（臺(tái)譯：遠(yuǎn)走高飛）的首支單曲，由搖滾小魔女Avril Lavigne為其創(chuàng)作。該單曲于2004年7月20日發(fā)行，最高全美排名第6。此外，《Breakaway》還是好萊塢電影《皇室日記2：麻雀變鳳凰》的插曲。
基本介紹
Breakaway出自Kelly Clarkson的第二張錄音室專輯《Breakaway》（臺(tái)譯：遠(yuǎn)走高飛）。是專輯的首支單曲，單曲于2004年7月20號(hào)發(fā)行。單曲由著名歌手Avril Lavigne為其創(chuàng)作。歌曲還是好萊塢電影《皇室日記2：麻雀變鳳凰》的一首插曲。單曲最高全美排名第6。
中英歌詞
Grew up in a small town
在一個(gè)小鎮(zhèn)成長
And when the rain would fall down
每當(dāng)大雨迷茫
I'd just stared out my window我只是向窗外凝望
Dreaming of what could-be
夢(mèng)想著我的夢(mèng)想
And if I'd end up happy
如果我能快樂死亡
I would pray (I would pray)
我將會(huì)祈禱(我將會(huì)祈禱)
Trying hard to reach out
嘗試著接觸外面的世界
But when I'd try to speak out
但當(dāng)我想要傾訴
Felt like no one could hear me
卻感到茫然無助
Wanted to belong here
想要?dú)w屬這兒
But something felt so wrong here
但又總是充滿了疑惑
So I pray (I would pray)
所以我祈禱(我將會(huì)祈禱)
I could breakaway
我將要遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)
I'll spread my wings and I'll learn how to fly
我將展開翅膀，我將學(xué)習(xí)飛翔
I'll do what it takes til' I touch the sky
我將努力直到我接觸天涯
I'll make a wish
我將許下心愿
Take a chance
嘗試一下
Make a change
奮斗一回
紅黑海參 breakaway
遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)
Out of the darkness and into the sun
脫離黑暗，沖向光明
But I won't forget all the ones that I loved
但我不會(huì)忘記我所深愛之物
I'll take a risk
我將獨(dú)自冒險(xiǎn)
Take a chance
嘗試一下
Make a change
奮斗一回
And breakaway
遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)
Want to feel the warm breeze
想要吹著暖風(fēng)
Sleep under a palm tree
睡在棕櫚科下
Feel the rush of the ocean
感受海浪拍擊
Get on board a fast train
搭上一輛快車
Travel on a jet plane, far away (I will)
登上一架飛機(jī)，展翅高飛(我將)
紅黑海參 breakaway
遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)
I'll spread my wings and I'll learn how to fly
我將展開翅膀，我將學(xué)習(xí)飛翔
I'll do what it takes til' I touch the sky
我將努力直到我接觸天涯
I'll make a wish
我將許下心愿
Take a chance
嘗試一下
Make a change
奮斗一回
And breakaway
遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)
Out of the darkness and into the sun
脫離黑暗，沖向光明
But I won't forget all the ones that I loved
但我不會(huì)忘記我所深愛之物
I'll take a risk
我將獨(dú)自冒險(xiǎn)
Take a chance
嘗試一下
Make a change
奮斗一回
紅黑海參 breakaway
遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)
Buildings with a hundred floors
種滿百花的大樓
Swinging around revolving doors
隨著旋轉(zhuǎn)門搖擺
Maybe I don't know where they'll take me but
我并不知道將去往何方，但
Gotta keep moving on, moving on
我必須一直向前，努力奮斗
Fly away, breakaway
展翅高飛，遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)
I'll spread my wings
我展開翅膀
And I'll learn how to fly
學(xué)習(xí)飛翔
Though it's not easy to tell you goodbye
雖然多么難以向你說聲再見
I gotta take a risk
但我必須冒險(xiǎn)
Take chance
嘗試一下
Make a change
奮斗一回
紅黑海參 breakaway
遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)
Out of the darkness and into the sun
脫離黑暗，沖向光明
But I won't forget the place I come from
但我不會(huì)忘記我來自何方
I gotta take a risk
但我必須冒險(xiǎn)
Take a chance
嘗試一下
Make a change
奮斗一回
And breakaway, breakaway, breakaway
遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)
歌手簡介
凱莉·克萊森（Kelly Clarkson），1982年4月24日在得克薩斯州福和市市出生，美國女歌手、演員。
2002年，凱莉·克萊森成為第一屆《美國偶像》比賽的冠軍，之后發(fā)行個(gè)人首張專輯《Thankful》。2006年，凱莉榮獲第48屆格萊美獎(jiǎng)所頒發(fā)的“最佳流行女聲”和“最佳流行專輯”兩項(xiàng)大獎(jiǎng)。第55屆格萊美獎(jiǎng)，她憑借第四張專輯《All I Ever Wanted》再次獲得格萊美獎(jiǎng)所頒發(fā)的“最佳流行專輯”獎(jiǎng)項(xiàng)。
參考資料 >
第48屆格萊美完全獲獎(jiǎng)名單.騰訊娛樂.2016-05-01