來源：互聯網
鞲鞴是西方傳入的蒸汽機活塞的早期譯名，一度廣為使用。后來隨著現代科技術語翻譯規范的推行，逐漸被通俗的用法“活塞”取代。鞲鞴是德語kolben（活塞）直接音譯過來的。由于這兩個字實在是難認難寫，鐵路職工按其發音把它改寫為“勾貝”?！镑各埂钡臍v史原因是由于蒸汽機車的擺連桿所連的汽缸，動作時有如古時拉風箱一樣。風箱的塞門用革做成，故名耩鞴。
基本介紹
gōu bèi
活塞，唧筒里或蒸汽機、內燃機的氣缸里往復運動的機件。作用是把蒸氣或燃料爆發的壓力變成機械能。
譯名的歷史考察:
“鞲鞴”是西方傳入的蒸汽機活塞的早期譯名，一度廣為使用。
通過文獻資料考證，認為是徐壽首先將piston譯為“鞲鞴”，并結合詞義分析了譯名的內在根據，認為在特定的歷史背景下“鞲鞴”譯名的出現和應用有其合理性。然而隨著現代科技術語翻譯規范的推行，“鞲鞴”不可避免地要被通俗的用法“活塞”取代。
鞲鞴是德語kolben（活塞）直接音譯過來的，后來改為了活塞。
制作與應用
鞲鞴通常由25—4322 FOCT 997—41鑄锎制作，而某些新蒸汽機為了減輕重量，使用優質碳素鋼或有時使用合金鋼以鍛造或模鍛方法制成。在現代蒸汽機上，大多數采用圓鰹形的鞲鞴。在轂針鞲輔時，一般按已實行的制造作初步估種，并對各斷面用公式計算出來的應力進行比較。
參考資料 >
題有點難，你知道那些鐵路上的外來語嗎？.今日頭條.2024-12-09
科普:鞲鞴| 可以不識這倆字，但它對鐵路很重要.搜狐網.2024-12-09