《蝶兒蝶兒滿(mǎn)天飛》是臺(tái)灣省歌手高勝美于1994年12月發(fā)行的同名專(zhuān)輯的主打歌曲。該曲是陳慧嫻的《歸來(lái)吧》專(zhuān)輯中的粵語(yǔ)歌《飄雪》的國(guó)語(yǔ)版，該曲也是臺(tái)灣電視劇《黃飛鴻與十三姨》片尾曲。
原曲為日本南天群星樂(lè)團(tuán)的鍵盤(pán)手原由子演唱的《花咲く旅路》（譯為：花開(kāi)的旅途）。由桑田佳佑作曲，許常德填詞（桑田佳佑為原由子的丈夫，南天群星樂(lè)團(tuán)的主唱兼吉他手）。
歌曲歌詞
蝶兒蝶兒滿(mǎn)天飛
作詞：許常德
作曲：桑田佳佑
演唱：高勝美
鳳蝶總科戀花美，花卻隨春去春回。
與君雙雙飛，你卻只能留一夜。
人情似流水，流到我心卻是淚。
愛(ài)一回，痛一回，離別能教腸寸結(jié)。
蝴蝶為花醉，花卻隨風(fēng)魂散飛。
我心慢慢給，你卻將愛(ài)當(dāng)宿醉。
良人喚不回，回到我夢(mèng)都成灰。
盼一些，恨一些，卻始終不懂后悔。
蝶兒蝶兒滿(mǎn)天飛，OH，花兒不謝，情不會(huì)飄雪。
蝴蝶戀花美，花卻隨春去春回。
與君雙雙飛，你卻只能留一夜。
人情似流水，流到我心卻是淚。
愛(ài)一回，痛一回，離別能教腸寸結(jié)。
蝶兒蝶兒滿(mǎn)天飛，OH，盼和你再夢(mèng)斷一回。
鳳蝶總科為花醉，花卻隨風(fēng)魂散飛。
我心慢慢給，你卻將愛(ài)當(dāng)宿醉。
良人喚不回，回到我夢(mèng)都成灰。
盼一些，恨一些，卻始終不懂后悔。
蝶兒蝶兒滿(mǎn)天飛，OH，花兒不謝，情不會(huì)飄雪。
蝶兒蝶兒滿(mǎn)天飛，OH，盼和你再夢(mèng)斷一回。
粵語(yǔ)版
歌曲：《飄雪》
作詞：簡(jiǎn)寧
演唱：陳慧嫻
又見(jiàn)雪飄過(guò)，飄于傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我胸痹心痛
早經(jīng)分了手
為何熱愛(ài)尚情重
獨(dú)過(guò)追憶歲月
或許此生不會(huì)懂
又再想起你
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖
去驅(qū)走我冰凍
冷風(fēng)催我醒
原來(lái)共你是場(chǎng)夢(mèng)
像那飄飄雪淚下
弄濕冷清的晚空
原來(lái)是那么深?lèi)?ài)你
此際伴著我追憶的心痛
又見(jiàn)雪飄過(guò)
飄于傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我心痛
早經(jīng)分了手
為何熱愛(ài)尚情重
獨(dú)過(guò)追憶歲月
或許此生不會(huì)懂
原來(lái)是那么深?lèi)?ài)你
此際伴著我追憶的心痛
又再想起你
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖
去驅(qū)走我冰凍
冷風(fēng)催我醒
原來(lái)共你是場(chǎng)夢(mèng)
像那飄飄雪淚下
弄濕冷清的晚空
原來(lái)是那么深?lèi)?ài)你
此際伴著我追憶的胸痹心痛
原來(lái)是那么深?lèi)?ài)你
此際伴著我追憶的心痛
日語(yǔ)版
鈴（すず）なりの花（はな）を摘（つ）み（采來(lái)開(kāi)成串的花兒）
吹（ふ）く風(fēng)（かぜ）に夏（なつ）を知（し）る（吹來(lái)的風(fēng)告訴我夏天到來(lái)）
おだやかに ああ おだやかに（靜靜地啊靜靜地?。?/p>
今（いま）ぼんやり遠(yuǎn)（とお）くをながめてる（現(xiàn)在正茫然眺望遠(yuǎn)方）
はるかなる空（そら）の果（は）て（在遙遠(yuǎn)的天空盡頭）
想（おも）い出（で）が（か）けめぐる（思緒如萬(wàn)馬奔騰）
なだらかなこのなだらかな（平緩的這個(gè)平緩的）
名前（なまえ）さえしらない坂（さ）だけど（連名字都不知曉的山坡）
（さ）く紫（むらさき）は旅路（たびじ）を彩（いろ）どる（盛開(kāi)的紫色裝點(diǎn)著旅途）
何処（いすこ）へと鳥(niǎo)（とり）は鳴（な）き（鳥(niǎo)兒啼叫問(wèn)我去何方）
夢(mèng)出（ゆめい）ずる國(guó)（くに）をゆく（我要去夢(mèng)之國(guó)）
世（よ）の中（なか）はああ世（よ）の中（なか）は（塵世時(shí)光啊塵世時(shí)光）
なぜこんなに急（せ）いてと流（なが）れてく（為什么這樣匆匆流逝）
今宵（こよい）は月（つき）が旅路（たびじ）を照（て）らそうぞ（今宵月兒一定會(huì)照旅途）
喜（よろこ）びが川（かわ）となり（喜悅化作河川）
悲（かな）しみは虹（にじ）を呼（よ）ぶ（悲傷喚來(lái)彩虹）
道無(wú)（みちな）きぞこの旅（たび）だけど（雖然著旅程沒(méi)有路）
でもこんなに上手（じょうず）に（ある）いてる（可我卻走得如此愜意）
（いなほ）の先（さき）がいつしか垂（た）れコウベ（稻穗不知何時(shí)已垂頭）
咲（さ）く紫（むらさき）は旅路（たびじ）を彩（いろ）どる（亦有紫蘭飾旅途）
參考資料 >
蝶兒蝶兒滿(mǎn)天飛.QQ音樂(lè).2016-04-18