來源：互聯網
《新漢日詞典》是由尚永清編著的一部漢日雙語語文詞典，首次出版于1991年4月。該詞典旨在將現代漢語的基本詞義用現代日語準確地表達出來，服務于中日兩國讀者。
歷史背景
在中國歷史上，對日語詞匯的記錄最早可見于南宋羅大經的《鶴林玉露》中記載的二十條日語詞義。明代李言恭的《日本考》也有相關記述，但這些資料都是零散的介紹，難以被視為工具書或雙語語文詞典。直到中華人民共和國成立后，才開始了大規模的漢日雙語語文詞典編纂工作。1960年代初期，商務印書館嘗試編制中國第一本《漢日詞典》，但由于文化大革命的影響，該項目被擱置。1975年全國詞典規劃會議后，這項工作轉交給了吉林大學。商務印書館提供了此前未完成的《漢日詞典》稿件供吉大參考。1978年中日和平友好條約簽署后，商務印書館再次啟動漢日詞典的編纂計劃，并決定重新編寫一部新的詞典，以反映近年來漢語語詞研究的新成果。這部新編的詞典收錄了約八萬個漢字、詞語、詞組、熟語、成語以及一些科技詞匯和常見方言，共計超過六萬個例句。為了方便中日兩國讀者使用，1981年商務印書館與日本小學館達成合作協議，在中日兩國同步發行此詞典。日本版的詞典經過當地學者的審閱和修訂，因此中日兩個版本略有差異。
作品目錄
序
用法說明
音節表
新舊字形對照表
部首檢字表
正文
附錄
1．我國歷代紀元表
2．公制計量單位進位和換算表
3．漢字偏旁名稱表
4．漢字拼音方案
5．常用標點符號用法簡表
6．現代漢語語法簡表
7．元表周期表
獲得榮譽
《新漢日詞典》因其高質量的內容獲得了認可，1993年12月榮獲“第一屆國家圖書獎”提名獎。
參考資料 >
新漢日詞典.缺書網.2024-09-05
新漢日詞典.豆瓣讀書.2024-09-05
第一屆(1993年).北京市東城區第一圖書館.2024-09-05