《夜蝶》是SNH48 Team SII第一臺公演《最后的鐘聲響起》的Unit曲目，由SNH48一期生董芷依、孔肖吟于2013年1月12日在上海淺水灣文化藝術(shù)中心出道首演，于2013年8月30日在上海SNH48星夢劇院首次表演。
2016年3月17日，由李藝彤、黃婷婷在SNH48第二屆金曲大賞中演繹，此正式版夜蝶MV在樂視音樂獨(dú)家首發(fā)。
《夜蝶》是一首起源于日本AKB48前姐妹團(tuán)，后改編為中文曲目的歌曲。由SNH48組合內(nèi)兩名女性歌手互為搭檔進(jìn)行演繹，歌曲中段插入一段原創(chuàng)對話。因其具有象征意義、歌詞大膽奔放，再加之表演者的神態(tài)行為引起熱議，也被譽(yù)為“百合神曲”。
歌曲簡介
夜晚，秘密與你相約在此，黑夜中的月光，繚繞云霧。在這花園中，即使黑暗的夜，也變得開始迷人甜蜜。雖然沉默著，但你我的心意似乎卻已明了。對視著雙眼，彼此慢慢地靠近，彼此的心更加堅定。就在這秘密花園中，我們像那夜空中交錯著的雌雄蝶影，相互輝映。
歌曲歌詞
中文歌詞
姐姐：悄悄的 今晚相遇這里
不要向任何人提起 要保密
妹妹：悄悄的 來到隱秘之地
接下來做什么事情
姐姐：AH 月光在輝映
妹妹：這般妖嬈
姐姐：AH 云霧變得濃密
妹妹：邀請了你
姐姐：來到了這里
妹妹：你有什么目的
合：在這迷人少女花園里
黑暗的夜 原來蘊(yùn)藏這般甜蜜
妹妹：不知
姐姐：不覺
合：這危險卻已成禁忌
姐姐：一步一步
妹妹：心跳不息
姐姐：是否愿意
妹妹：當(dāng)然愿意
合：充滿危險的游戲
妹妹：無意間兩雙對峙的眼睛
姐姐：為何
妹妹：為何
合：沉默讓彼此更堅定
姐姐：伸出的手
妹妹：向你靠近
姐姐：交錯的情
妹妹：你我的心
合：雌雄相輝映 夜空中蝶影
妹妹：秘密的 變得不像我自己
媽媽如果知道一定 很生氣
姐姐：秘密的 就這樣不搭理
就可以縱情直到天明
妹妹：AH 這些不曾遇見
姐姐：未聞花名
妹妹：AH 又酸甜又濃郁
姐姐：香四溢
妹妹：別讓我心急
姐姐：我會帶領(lǐng)著你
合：來到迷人少女花園里
愛情總是讓人意亂捉摸不定
妹妹：不知
姐姐：不覺
合：這雙唇逐漸的靠近
妹妹：這不可以
姐姐：有何關(guān)系
妹妹：不要行進(jìn)
姐姐：可愛的你
合：跨過臨界線的距離
愛情總是深陷這迷情
妹妹：完全
姐姐：已經(jīng)
合：無法再壓抑的呼吸
妹妹：灼熱的情
姐姐：本能反應(yīng)
妹妹：恐懼的心
姐姐：釋放雙翼
合：雌雄相輝映 夜空中蝶影
（姐妹對話 內(nèi)容不固定）
合：黑暗的夜原來蘊(yùn)藏這般甜蜜
姐姐：不知
妹妹：不覺
合：這危險卻已成禁忌
姐姐：一步一步
妹妹：心跳不息
姐姐：是否愿意
妹妹：當(dāng)然愿意
合：充滿危險的游戲
無意間兩雙對峙的眼睛
姐姐：為何
妹妹：為何
合：沉默讓彼此更堅定
姐姐：伸出的手
妹妹：向你靠近
姐姐：交錯的心
妹妹：你我的心
合：雌雄相輝映 夜空中蝶影
日文歌詞
內(nèi)緒 今夜 會ったこと
naisho konya atta koto
誰にも話しちゃ だめよ
dare ni mo hanashicha dame yo
內(nèi)緒 こんな所（とこ）に來て
naisho konna toko ni kite
これから何するの？
korekara nani suru no?
AH- 月燈りに
AH- tsukiakari ni
妖しく
ayashiku
AH- 云がかかり
AH- kumo ga kakari
誘う
sasou
こっちへ來て
kocchi e kite
どういうつもり？
dou iu tsumori?
女の子の花園
onna no ko no hanazono
隠し事は蜜の味
kakushigoto wa mitsu no aji
ねえ???
nee...
ねえ???
nee...
いけない約束
ikenai yakusoku
ぞくぞく
zokuzoku
どきどき
するでしょ？
suru desho?
してるわ
shiteru wa
危な游びね
kiken na asobi ne
ふいに見つめ合って
fui ni mitsumeatte
なぜ？
naze?
なぜ？
naze?
ってしまった
damatte shimatta
差し出す
sashidasu
その手を
sono te wo
重ねた
kasaneta
2人は
futari wa
おしべめしべ 夜の蝶々
oshibe meshibe yoru no Chouchou
秘密 自分じゃないみたい
himitsu jibun ja 碘化鈉 mitai
ママから怒られそうよ
Mnet亞洲音樂大獎 kara okoraresou yo
秘密 どうでもいいじゃない？
himitsu dou demo ii ja nai?
今だけ 楽しみま平野紫耀
ima dake tanoshimimashou
AH- 見たことない
AH- mita kotonai
花たち
hanatachi
AH- 甘酸っぱい
AH- amazuppai
香り
焦らさないで
jirasanaide
教えてあげる
oshiete ageru
女の子の花園
onna no ko no hanazono
愛はいつも インモラル
ai wa itsumo INMORARU
ねえ???
nee...
ねえ???
nee...
近づく唇
chikadzuku kuchibiru
だめだめ
dame dame
いいでしょ？
ii desho?
いやいや
iyaiya
可愛い
kawaii
一線を越えて
issen wo koete
愛してしまったの
aishite shimatta no
もう
mou
もう
mou
吐息が洩れるわ
toiki ga moreru wa
熱いの
atsui no
本能
honnou
怖いわ
kowai wa
委（ゆだ）ねて
yudanete
おしべめしべ 夜の蝶々
oshibe meshibe yoru no Chouchou
「誰かに見られたら どうするの？」
"dareka ni miraretara dou suru no?"
「見せてあげましょ？」
"misete agemasho?"
「???私のこと、愛してる？」
"...watashi no koto, aishiteru?"
「ふふっ???どうかしらね???」
"fu fu... dou kashira 氖"
「ねえ、愛してる？」
"nee, aishiteru?"
「こっちへ來なさい」
"kocchi e kinasai"
「おちゃま」
"oneechama"
「よしよし、いい子ね???」
"yoshi yoshi, ii ko ne..."
隠し事は蜜の味
kakushigoto wa mitsu no aji
ねえ???
nee...
ねえ???
nee...
いけない約束
ikenai yakusoku
ぞくぞく
zokuzoku
どきどき
するでしょ？
suru desho?
してるわ
shiteru wa
危険な游びね
kiken na asobi ne
ふいに見つめ合って
fui ni mitsumeatte
なぜ？
naze?
なぜ？
naze?
黙ってしまった
damatte shimatta
差し出す
sashidasu
その手を
sono te wo
重ねた
kasaneta
2人は
futari wa
おしべめしべ 夜の蝶々
oshibe meshibe yoru no Chouchou
翻唱版本
SNH48 Team SII《最后的鐘聲響起》公演中的經(jīng)典曲目，由兩名成員合作完成，歌曲表達(dá)朦朧禁忌的姐妹情。
2013年1月12日，Give Me Power!一期生發(fā)布演出上由孔肖吟、董芷依演繹。
2013年5月25日，星花為你綻放演唱會上由莫寒、邱欣怡演繹。
2013年10月6日，SNH48丁紫妍告別公演上由丁紫妍、陳思演繹。
2013年10月11日，SNH48海外留學(xué)生首秀上由張語格、鈴木瑪莉亞演繹。
2013年11月16日，廣州市演唱會上由吳哲晗、張語格演繹。
2014年1月18日，SNH48出道一周年紅白對決大型演唱會上由陸婷、萬麗娜演繹。
2014年9月27日，SNH48東芝特別公演上由首屆總選舉TOP2兩名成員吳哲晗、邱欣怡演繹。
2014年11月在SNH48“音浪爭霸賽”上由易嘉愛、鞠婧祎演繹。
2015年1月31日，SNH48第一屆年度金曲大賞演唱會上由黃婷婷、李藝彤演繹。
2015年3月21日，SNH48星夢之光主題公演(B版)上由徐子軒、羅蘭演繹。
2015年4月17日，SNH48 TeamX（四期生）出道公演《最后的鐘聲響起》上由孫歆文、李釗演繹。
2015年8月23日，SNH48 TeamX《最后的鐘聲響起》劇場公演暨邵雪聰生日公演上的公演曲目，由孫文、邵雪聰演繹。
2015年8月29日，SHN48 S隊X隊《最后的鐘聲響起》聯(lián)合K4劇場公演上的公演曲目，由吳哲晗、邵雪聰演繹。
2015年9月4日，SHN48 S隊X隊《最后的鐘聲響起》聯(lián)合K4劇場公演上的公演曲目，由許佳琪、張丹三演繹。
2015年11月15日，SNH48 Team NII 兩周年公演上由馮薪朵、陸婷演繹。
2015年12月19日，SNH48 Team NII 圣誕節(jié)公演上由唐安琪、趙粵演繹
2015年12月26日，SNH48第二屆年度金曲大賞演唱會上由李藝彤、黃婷婷演繹。
2016年2月26日，SNH48 Team SII的新公演《十八個閃耀瞬間》上的公演曲目，由錢蓓婷、孫芮演繹。
2016年3月16日，SNH48 Team SII《最后的鐘聲響起》劇場公演暨宮澤佐江畢業(yè)公演上的公演曲目，由孔肖吟、鈴木瑪莉亞演繹。
2016年3月17日由李藝彤、黃婷婷在SNH48第二屆金曲大賞中演繹的版本夜蝶MV正式版在樂視音樂獨(dú)家首發(fā)。
2016年4月3日，SNH48 S隊X隊 《最后的鐘聲響起》聯(lián)合劇場公演上的公演曲目，由錢蓓婷、謝天依演繹。
2016年4月16日，SNH48 Team SII《十八個閃耀瞬間》劇場公演暨東芝春季特別公演上的公演曲目，由許佳琪、錢蓓婷演繹。
2016年4月17日，SNH48 Team X《逆流而上》一周年劇場公演上的公演曲目，由宋昕冉、邵雪聰演繹。
2016年4月17日，SNH48 Team SII《十八個閃耀瞬間》劇場公演暨孔肖吟生日公演上的公演曲目，由孔肖吟、錢蓓婷演繹。
2016年5月7日，SNH48 Team SII《十八個閃耀瞬間》劇場公演暨錢蓓婷生日公演上的公演曲目，由孫芮、錢蓓婷演繹。
2016年5月14日，SNH48 Team SII《十八個閃耀瞬間》千秋樂主題公演上的公演曲目，由戴萌、莫寒、吳哲晗、許佳琪演繹。
2016年6月9日，SNH48 Team HII《偶像的黎明》劇場公演暨端午節(jié)特別公演上的公演曲目，由劉佩鑫、袁航演繹。
2016年6月17日，SNH48 Team X的新公演《十八個閃耀瞬間》上的公演曲目，由孫歆文、邵雪聰演繹。
2016年8月10日，SNH48 Team X《十八個閃耀瞬間》劇場公演上的公演曲目，由孫歆文、李釗演繹。
2016年8月27日，SNH48 Team X《十八個閃耀瞬間》劇場公演暨陳琳生日公演上的公演曲目，由李晶、邵雪聰演繹。
2016年8月28日，SNH48 Team X《十八個閃耀瞬間》劇場公演暨邵雪聰生日公演上的公演曲目，由孫歆文、王曉佳演繹。
2016年9月1日，SNH48《男裝聯(lián)合公演》劇場公演上的公演曲目，由蔣蕓、溫晶婕演繹。
2016年9月15日，SNH48 N隊X隊中秋節(jié)特別公演上的公演曲目，由龔詩淇、易嘉愛演繹。
2016年9月15日，BEJ48 Team B/Team E《賞花 賞月 賞秋香》中秋節(jié)聯(lián)合特別公演上的公演曲目，由孫姍、胡曉慧、李梓、李想演繹。
2016年9月17日，SNH48 Team X《十八個閃耀瞬間》劇場公演暨楊韞玉生日公演上的公演曲目，由宋昕冉、楊韞玉演繹。
2016年10月4日，SNH48 Team X《十八個閃耀瞬間》劇場公演上的公演曲目，由孫歆文、汪束演繹。
2017年1月7日，SNH48第三屆年度金曲大賞演唱會上由林思意、鞠婧祎演繹。
2017年4月21日，SHY48 TeamSIII《心的旅程》出道百日紀(jì)念特殊公演上的公演曲目，由劉嬌、劉娜演繹。
2017年7月1日，SHY48 TeamSIII《天才少女日記》復(fù)刻公演首演上的公演曲目，由劉嬌、劉娜演繹。
2017年9月6日，SNH48 Team XII《劇場四周年》特別公演上的公演曲目，由嚴(yán)佼君、張怡演繹。
2017年9月9日，SNH48 Team SII《劇場四周年》特別公演上的公演曲目，由戴萌、莫寒、孔肖吟、錢蓓婷、吳哲晗、袁丹妮、蔣蕓、陳思、孫芮、呂一、李宇琪、徐晨辰、徐子軒、馮曉菲、趙曄、潘燕琦演繹。
參考資料 >
Oshibe to meshibe to yoru no chouchou 日文.STUDIO48.2017-12-09
SNH48紅白歌會《夜蝶》live版.騰訊.2015-04-02
2015.8.23 SNH48 邵雪聰生誕祭公演——邵雪聰 孫歆文《夜蝶》.優(yōu)酷網(wǎng).2016-04-05
20150829 夜蝶－吳哲晗邵雪聰 SNH48 S隊X隊聯(lián)合公演.優(yōu)酷網(wǎng).2016-04-05
夜蝶 SNH48 許佳琪 張丹三 20150904.優(yōu)酷網(wǎng).2016-04-05
SNH48第二屆年度金曲大賞 TOP01《夜蝶》.騰訊網(wǎng).2016-03-17
《夜蝶》（0226 SHN48 S隊《十八個閃耀瞬間》公演）.騰訊.2016-02-28
《夜蝶》（0316 SNH48 S隊《最后的鐘聲響起》公演）.騰訊網(wǎng).2016-03-17
夜蝶 — SNH48,黃婷婷,李藝彤.樂視.2016-03-17
《夜蝶》（0403 SNH48 《最后的鐘聲響起》劇場公演 S隊X隊聯(lián)合公演）.騰訊網(wǎng).2016-04-03
《夜蝶》（0416 SNH48 S隊 《十八個閃耀瞬間》東芝公演）.騰訊網(wǎng).2016-04-17
《夜蝶》（0417 SNH48 X隊《逆流而上》 一周年特別公演）.騰訊網(wǎng).2016-04-17
《夜蝶》（0417 SNH48 S隊《十八個閃耀瞬間》孔肖吟生日公演）.騰訊網(wǎng).2016-04-18
《夜蝶》（0507 SHN48 S隊《十八個閃耀瞬間》劇場公演）.騰訊網(wǎng).2016-08-03
《夜蝶》（0514 SNH48 S隊《十八個閃耀瞬間》 千秋樂主題公演）.騰訊網(wǎng).2016-05-16
《夜蝶》（0609 SNH48 H隊《偶像的黎明》劇場公演）.騰訊網(wǎng).2016-06-14
《夜蝶》（0617 SHN48 X隊《十八個閃耀瞬間》新公演首演）.騰訊網(wǎng).2016-06-18
《夜蝶》（0827 SNH48 X隊 《十八個閃耀瞬間》劇場公演）.騰訊網(wǎng).2016-08-28
《夜蝶》（0828 SNH48 X隊 《十八個閃耀瞬間》劇場公演）.騰訊網(wǎng).2016-08-30
《夜蝶》（0901 SNH48 《男裝聯(lián)合公演》劇場公演）.騰訊網(wǎng).2016-09-02
《夜蝶》（0915 SNH48 N隊X隊中秋特別公演）.騰訊網(wǎng).2016-09-16
《夜蝶》（0917 SNH48 X隊 《十八個閃耀瞬間》劇場公演）.騰訊網(wǎng).2016-09-18
《夜蝶》（1004 SNH48 X隊 《十八個閃耀瞬間》劇場公演）.騰訊網(wǎng).2016-10-05
TOP18 夜蝶（林思意、鞠婧祎）（SNH48第三屆年度金曲大賞）.騰訊網(wǎng).2017-01-08