《重譯》是新加坡女歌手陳潔儀的第十一張國(guó)語大碟，也是她的第一張翻唱大碟，于2011年1月25日發(fā)行。專輯的制作人是陳潔儀本人。2011年10月15日，《重譯》發(fā)行了香港特別行政區(qū)版《重奏》，新增了《今生今世》《倔強(qiáng)》及《左右手》兩首歌曲，并附贈(zèng)了《心動(dòng)》《今生今世》的音樂錄影帶以及在《趙增熹份子音樂盛宴》上演繹的《心動(dòng)》《追》片段。2012年，陳潔儀憑借該專輯獲得第12屆華語音樂傳媒大獎(jiǎng)“最佳HIFI藝人獎(jiǎng)”。
創(chuàng)作背景
該張專輯的定位是一張翻唱專輯，同時(shí)陳潔儀在專輯中融入了個(gè)人想法，因此專輯命名為《重譯》。2004年，陳潔儀在發(fā)行專輯《東彎土星》之后，就淡出樂壇了。陳潔儀在淡出樂壇后的第6年，突然萌生了做HIFI專輯的想法。該張專輯籌備了兩年之久，由陳潔儀親自擔(dān)任制作人和創(chuàng)意顧問。陳潔儀用了三個(gè)月的時(shí)間，學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)，并把所學(xué)融入到專輯的表演中去。陳潔儀聯(lián)手了新加坡音樂人吳慶隆、柯貴民，以及香港特別行政區(qū)音樂人趙增熹，一起打造專輯歌曲。因?yàn)殛悵崈x希望該張專輯能把自己喜歡的歌曲分享給聽眾，所以在專輯曲目的選擇上，以陳潔儀的喜好為主。陳潔儀嚴(yán)選了十首代表她喜怒哀樂的樂曲，包括張國(guó)榮的《追/今生今世》、許冠杰的《浪子心聲》、黃大煒的《你把我灌醉》和西洋歌曲《Bridge Over Troubled Water》等。
專輯鑒賞
專輯《重譯》，陳潔儀玩的并不是卡拉OK式的翻唱，她更多是選擇了以一種更為簡(jiǎn)練、精致的編曲來重新為專輯當(dāng)中的每一首作品延續(xù)色彩。開篇的《追/今生今世》，是該張專輯的一大亮點(diǎn)，因?yàn)殛悵崈x將張國(guó)榮兩首粵語作品《追》和《今生今世》貫穿在一起，在柔和的鋼琴伴奏中的，陳潔儀用自己的唱腔綻放出屬于兩首作品本身的深情與細(xì)膩的質(zhì)感。《兄妹》陳潔儀以一種說故事方式來演繹，簡(jiǎn)練而隨性。《你把我灌醉》編曲并沒多過多大喜大悲的段落，陳潔儀以美聲來整合出一份帶有傷感、卻又顯得迷人的特質(zhì)。《心動(dòng)》和《遺憾》是專輯里面耐人尋味的作品。和原唱者的演繹不一樣的是，《心動(dòng)》原唱版本中，為愛守候的蕩氣回腸不見了。陳潔儀的演繹，更像是在經(jīng)歷過多年后，淡淡地訴說出這一段回憶。更為簡(jiǎn)約的陳潔儀版的《遺憾》，是整張專輯里面很耐聽的一曲，歌曲中由吉他散發(fā)出來的寧靜氛圍非常討好耳朵。陳潔儀對(duì)作品隨性卻又完好的詮釋，同樣也表露出一種耐人尋味。除了以上歌曲，專輯內(nèi)還包括了《明星》《浪子心聲》《Home》《Bridges Over Trouble Water》等其他的粵語、英語作品，算是一張顯得豐滿的專輯。
專輯曲目
演職員表
職員表
獲獎(jiǎng)記錄
參考資料 >
陳潔儀《重譯》：那一些屬于經(jīng)典的韻味.騰訊網(wǎng).2016-07-30
華語音樂傳媒獎(jiǎng)：陳潔儀獲最佳H IFI藝人.新浪網(wǎng).2016-07-30