《Blowin' in the Wind》是由美國男歌手鮑勃·迪倫錄唱的一首歌曲，詞曲和制作分別由鮑勃·迪倫、約翰·哈蒙德負責，該歌曲收錄在鮑勃·迪倫的錄音室專輯《The Freewheelin' Bob Dylan》中，于1963年8月13日通過哥倫比亞唱片發行。這首歌曲作為單曲發行，并收錄在他1963年的專輯《自由飄逸的鮑勃·迪倫》中。它被描述為一首抗議歌曲，提出了一系列關于和平、戰爭和自由的修辭問題。副歌“答案，我的朋友，就在風中飄蕩”被描述為“難以理解的模棱兩可：要么答案如此明顯，就在你的眼前，要么答案像風一樣無形”。1994年，這首歌被引入格萊美獎名人堂。2004年，它被列為《滾石雜志》雜志“史上500首最偉大歌曲”排行榜的第14位。盡管最初作為單曲發行時沒有進入排行榜，但它在廣播中獲得了很多播放量，最終在法國的廣播榜上達到第三名。
創作背景
《Blowin' in the Wind》創作于1962年，是鮑勃·迪倫為美國民權運動創作的一首歌曲，他在咖啡館里花了兩個小時將該歌曲寫作完成。在創作歌曲的過程中，鮑勃·迪倫借鑒了另一首名為《No More Auction Block》的歌曲，他沿用了這首歌曲的和聲和旋律，并且重新創作了歌曲歌詞。這首歌曲的主旋律可能來自伍迪·格思里的自傳《奔向光榮》，在書中古瑟里把他的政治敏感比喻成紐約大街小巷中隨風飄蕩的報紙。很明顯迪倫通曉古瑟里的作品，對它的閱讀成為他智力發展和政治發展過程的一個主要轉折點。
歌曲歌詞
英文
How many roads must a man walk down
Before you can call him a man
How many SEAS must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea
Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free
Yes, how many times can a man 轉動 his head
Pretending he just doesn't see
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Yes, how many times must a man look up
Before he can really see the sky
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
中文
一個男人要走過多少條路
才能被稱為一個男人
一只白鴿子要越過多少海水
才能在沙灘上長眠
炮彈在天上要飛多少次
才能被永遠禁止
答案，我的朋友，在風中飄蕩
答案在風中飄蕩
是啊一座山要存在多少年
才能被沖向大海
是啊一些人要生存多少年
才能夠獲得自由
是啊一個人能轉頭多少次
假裝他只是沒看見
答案，我的朋友，在風中飄蕩
答案在風中飄蕩
一個人要仰望多少次
才能看見藍天？
一個人要傾聽多少次
才能聽到人們的呼喊？
要犧牲多少條生命他才知道
太多的人已經死亡？
答案，我的朋友，在風中飄蕩
答案在風中飄蕩
歌曲鑒賞
該歌曲是讓鮑勃·迪倫聲名鵲起的第一首經典作品，被譽為20世紀1960年代美國民權運動的圣歌。在《Blowin' in the Wind》中，鮑勃·迪倫將鄉村民俗音樂的優美旋律與抗議運動的深度質問揉合在一起，讓古老的民謠走到了時代的前沿。它不僅宣告了一個更成熟的鮑勃·迪倫的誕生，也讓鮑勃·迪倫在1960年代那個抗議歌曲歌手群落中，因為更為鮮明和大氣的風格而脫穎而出。《Blowin' in the Wind》雖然是當時美國民權運動和反越戰爭的產物，但卻跳出了口號的創作模式，讓抗議不僅僅只是抗議，而是以疑問句的形式，引發了所有歌迷的反思，相比直接的抗議，顯然后勁更足。
歌詞意義
歌詞通過反復提問，探討了關于和平、自由和社會責任的主題。它質疑了社會對于“男子漢”的定義，呼吁人們正視社會不公和戰爭的殘酷現實。歌曲中的“答案在風中飄蕩”象征著真理和解決方案并不是顯而易見的，需要人們去探索和爭取。
社會認可
1994年，《Blowin' in the Wind》被納入格萊美獎名人堂。Bob Dylan憑借這首歌以及其他作品，于2016年獲得諾貝爾文學獎，以表彰他在偉大的美國歌曲傳統中開創了新的詩性表達。
獲獎記錄
重要演出
衍生作品
參考資料 >
諾獎得主鮑勃·迪倫經典之作:《答案在風中飄蕩》(雙語).搜狐網.2024-09-02
.Blowin' In The Wind Lyrics.2024-09-02
生活報.黑龍江新聞網.2024-09-02
網易云音樂.網易云音樂.2024-09-02
「一詩一會」鮑勃·迪倫:那時我更加蒼老，現在我比那時更加年輕.百家號.2024-09-02
歌手鮑勃·迪倫 獲諾貝爾文學獎.網易新聞.2024-09-02
AWARDS NOMINATIONS & WINNERS.AWARDS NOMINATIONS & WINNERS.2024-09-02
關于新港音樂節的二三事.豆瓣.2024-09-02
2009.07 《信仰在空中飄揚》.豆瓣音樂.2024-09-02