鄭若麟，男，1955年生于廣東中山，復旦大學中國研究院特邀研究員、太和智庫高級研究員、原文匯報高級記者、文匯報國際評論專欄撰稿人。
鄭若麟出生在一個法語世家，父親是著名法國文學翻譯家鄭永慧。1979年至1983年就讀于北京國際關系學院法語系。1984年到中國青年報任編輯、記者。1988至1989年赴法國私立記者培訓中心進修。1990年至1997年任文匯報駐法國及歐洲記者。2000年至2010年任文匯報駐法國記者。2000年評定為高級記者。2016年擔任《中國正在說》特約主持人。
鄭若麟通訊《戰火映紅巴格達夜空》獲1991年上海市新聞獎一等獎、中國新聞獎二等獎，評論《歐華加強關系乃歷史必然》獲1996年中國國際新聞獎，消息《盧浮宮否認收藏李景革〈八駿圖〉》獲第十六屆上海新聞一等獎、第十七屆中國新聞獎三等獎。許多作品被法新社、英國廣播公司等外國傳媒翻譯成英、法文轉載和評論。其《平凡的中國人》（又名《與你一樣的中國人》）是第一本由中國人用法文撰寫、在法國出版的有關中國人的書。??
人物經歷
1983年，鄭若麟畢業于北京外交學院法國語言文學系。次年，他進入中國青年報并任編輯、記者。1987年，鄭若麟加入文匯報，擔任國際部編輯。1988至1989年，他在法國私立記者培訓中心進修。
1990年開始，鄭若麟任文匯報常駐巴黎和歐洲記者。在法期間，他用西方人能夠理解和接受的方式來講述中國，讓更多的法國人“讀”懂中國。2000年，鄭若麟評定為高級記者。《謠言》是鄭若麟于2008年12月出版的譯本，出版社為上海人民出版社。2012年9月，鄭若麟在法國出版了介紹中國的社科類書籍、法語著作《平凡的中國人》（又譯《和你一樣的中國人》）。法國媒體對該書給予正面、積極的評價，電視臺邀請鄭若麟在參加時政節目時推薦該書，出版社為鄭若麟在法國多地組織了讀者見面會。
回中國后，他通過電視節目等方式，講述跨越西方的話語體系來看待中華文明，讓更多的中國人“讀”懂自己。2016年，鄭若麟擔任《中國正在說》特約主持人。同年12月7日，鄭若麟在國際關系學院做了題為“認識一個真實的西方”的講座，講述自己海外的經歷，重新審視真實的西方世界。
鄭若麟創作的《自由的幻覺》一書于2018年5月由東方出版社出版。2020年，鄭若麟就中國駐外記者的境遇、外媒的“政治正確”等問題，接受觀察者網的采訪。他表示，中國雖然向美國、歐洲主要國家派了駐外記者，但記者既受限于自身能力與派駐時限，也受限于對外國了解的程度；中國在理解西方社會各方面都做得很不夠，所以仍需加強完善外派記者的數量和方式。2024年6月30日，其作品《法蘭西的選票》由上海人民出版社出版。
個人生活
鄭若麟的父親鄭永慧是國際關系學院法語教授，筆名鄭永慧，譯著包括《九三年》《巴爾扎克文集》等。鄭若麟的成長受鄭永泰影響。在文革期間，很多書籍難以接觸到，父親就口述法國名著給他聽。鄭若麟對法國文化的興趣和了解就是在此時開始的。
主要作品
綜述
鄭若麟在法期間，多次受邀參加法國新聞頻道(LCI)、法國電視二臺(France 2)、法國電視五臺(France 5)、法國24小時國際新聞臺(France 24)等各大主流電視臺的辯論節目，并擔任法國電視“世界五臺”(法國電視國際五臺 Monde)的常邀嘉賓。他在法國媒體上發表有關中國的文章，著有《Les Chinois sont des hommes comme les autres》《自由的幻覺》等作品。此外，用法語撰寫的《和你一樣的中原地區人》《外國記者看薩科齊》在法國出版。參加的節目有《思·享2022》《華僑華人春節聯歡晚》等。
著作
僅收錄部分 數據統計截至時間2024年7月27日
譯作
僅收錄部分 數據統計截至時間2024年7月27日
主持節目
僅收錄部分 數據統計截至時間2024年7月27日
參加節目
獲得榮譽
僅收錄部分 數據統計截至時間2024年7月27日
人物評價
“鄭若麟帶來了法語系的榮耀與驕傲，鄭若麟先生及父親鄭永慧先生兩代人，為我國的文化傳播事業、翻譯事業、中西方交流事業做出巨大貢獻”。（國際關系學院鄭鳴 評）
“鄭若麟以幽默的風格和輕松的筆調，敘述中國人的日常生活，很多對于西方人來說是難以理解的話題，鄭若麟在書中都能用西方人能夠理解和接受的方式娓娓道來，所描述的中國也更容易為人所接受。”（法國出版商德諾埃爾 評）
相關事件
2024年7月24日，鄭若麟接受洪晃采訪，表示“在法國20多年，他從來不用空調。實際上，巴黎緯度高，且地中海相當于恒溫器，一年只有十多天非常熱。”
參考資料 >
元首視角對接民間智慧——尼扎米?甘伽維國際中心代表團到訪太和智庫.太和智庫.2024-12-01
第二章人物簡介.上海市地方志辦公室.2024-07-27
法蘭西的選票.豆瓣讀書.2024-07-27
鄭若麟.復旦大學中國研究院.2024-12-01
鄭若麟:在法國20多年，我看到西方越來越意識到中國的份量|中法老友記.中國僑網.2024-12-01
人物|認識西方也認識自己——國關79級法語系校友鄭若麟專訪.微信公眾號 國際關系學院.2024-07-27
鄭若麟.貓眼電影.2024-07-27
讀懂中國｜《文匯報》高級記者、研究員鄭若麟：中華文明復興是歷史的必然.百家號.2024-07-27
謠言.豆瓣讀書.2024-07-27
從《平凡的中國人》看中國內容如何“國際表達”.新華網.2024-07-27
自由的幻覺.豆瓣讀書.2024-07-27
專訪｜鄭若麟：中方反制美國駐華媒體，讓我想起了碎紙機的故事.復旦大學中國研究院.2024-07-27
【講堂專訪】鄭若麟：中國記者的駐法二十年.文匯報.2024-07-27
又見歐洲.豆瓣電影.2024-07-27
2017華僑華人春節聯歡晚會.貓眼電影.2024-07-27
巴黎其實根本就不需要空調？.抖音短視頻.2024-07-27