亿电竞官网,55世纪,雷火电竞APP下载

來源：互聯網

董強（外文名：Qiang Dong），男，1967年4月生于浙江杭州，畢業于北京大學，巴黎第八大學法語語言文學系博士，法語布魯塞爾自由大學榮譽博士，傅雷翻譯出版獎組委會主席，北京大學法語文學教授、博士生導師，北京大學燕京學堂院長，北京大學法語系博雅特聘教授，作者，譯者。

董強的研究領域和方向為法國現代文學、藝術，中法文化比較，翻譯學。1988年，他赴法國留學。1992年至1994年，他師從米蘭·昆德拉。1997年至2001年，他在法國巴黎東方語言學院任助理講師。2005年起，他任北京大學外國語學院法語系教授。2009年，在以他為代表的中國法語界學者的支持下，法國駐華大使館設立傅雷翻譯出版獎。自2012年起，他任北京大學法語系主任。2016年10月，他當選法蘭西道德與政治科學院外籍終身通訊院士。2020年，他參與策劃的“米修與木心”展在上海當代藝術博物館展出。2022年，他參與合著的《唐詩之路》由人民文學出版社出版。截至2023年7月，董強有著作、譯著三十余部。

董強曾于2009年獲法國政府頒發的“教育騎士”勛章，于2013年獲法蘭西學院頒發的“法語國家聯盟金獎”，于2015年獲法國總統頒發的“榮譽軍團騎士”勛章。

人物經歷

1967年4月，董強出生于浙江杭州。1979年至1983年，董強在杭四中求學，他初高中均在四中就讀，高考以杭州市文科狀元的成績考入北京大學。1987年，董強畢業于北京大學。1988年，董強通過中法教育部合作項目，進入法國巴黎第八大學深造。1992年至1994年，他申請成為米蘭·昆德拉在高等社會科學研究學院的博士研究生。1997年至2001年，董強在法國巴黎東方語言學院擔任助理講師。2001年，董強回到中國，擔任北京大學外國語學院法語系副教授。自2005年起，董強擔任北京大學外國語學院教授、博士生導師。

2009年，在以董強為代表的中國法語界學者的支持下，法國駐華大使館設立了傅雷翻譯出版獎。自2012年起，董強擔任北京大學法語系主任。2016年10月，董強當選法蘭西道德與政治科學院外籍終身通訊院士，成為該院首位華人通訊院士。2020年9月9日至10月11日，由董強參與策劃的“米修與木心”展在上海當代藝術博物館展出。

2021年，董強與法國2008年諾貝爾文學獎得主法國作家勒克萊齊奧共同創作法語作品《詩歌的長河將奔騰不息》。2022年，董強與勒克萊齊奧合著的《唐詩之路》由人民文學出版社出版。同年12月8日，正值第十四屆傅雷翻譯出版獎揭曉之際，董強接受中國新聞網采訪，分享了參與設立該獎項的初衷等內容。同年12月31日至2023年1月1日期間，董強參加的“百位名人迎新領讀——2023文學中國跨年盛典”文學迎新公益直播活動播出。2024年10月24日，董強出席在在北京法國文化中心舉行的2024第16屆傅雷翻譯出版獎新聞發布會。

主要成就

研究領域

董強的研究領域和方向為法國現代文學、藝術，中法文化比較，翻譯學。

科研項目

董強的主要科研項目有《羅蘭·巴特思想研究》。

主要作品

綜述

截至2023年7月，董強有著作、譯著三十余部。

期刊作品

著作與譯著

社會兼職

個人生活

除了在學術上、在翻譯領域受到業內的認可，董強的書法造詣也獲得外界的肯定。在董強辦公室內，懸掛著他書寫的兩幅字。董強曾表示，“我的書法，是讓我非常自豪的?！薄拔以趯I畫廊展出，有藏家專門收藏我的字?！薄拔蚁矚g教師的工作，也喜歡與法語相關的其他工作?！?/p>

人物活動

2023年5月11日，國家文物局、山西省人民政府在太原舉辦云岡學建設學術座談會，并簽訂共建云岡研究院協議。董強應邀出席學術座談會，并與李裕群、卜憲群、李軍、黃繼忠、杭侃等專家學者從四大石窟考古、歷史與民族融合、藝術史、國際傳播、石窟保護、學科建設等方面進行交流。董強院長作了題為《回顧與展望：云岡石窟在法國的傳播》的專題發言。2025年6月，在不斷推動構建人類命運共同體（深入學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想·訪談錄）中，董強表示，從人文角度來看，構建人類命運共同體理念具有廣博的維度。首先，它彰顯了對全人類的整體關懷；其次，“命運”這個詞表明它扎根于當代，同時又回顧整個人類歷史的發展進程，并具有科學的前瞻性；第三，它具有鮮明的實踐導向，主張通過務實有效的行動實現人類更美好、更光明的未來。