銀色飛行船是動畫《被狙擊的學園》的op，由日本音樂制作團體supercell創作，并由旗下歌姬koeda演唱。
歌曲簡介
日本著名音樂制作團體supercell睽違多時，終于發布了第6張單曲「銀色飛行船」！新單曲同時被作為劇場版動畫《被狙擊的學園》OP主題曲。《銀色飛行船》是一首時長7′5″的抒情慢歌，曲風舒緩，清新柔美，配以團體現任主唱koeda的慵懶唱腔，實為美妙絕倫，令人回味。此外，這次的單曲封面再度交由三輪士郎擔當繪制，同樣沒有讓人失望。
Supercell久々のシングルは話題のアニメ映畫「ねらわれた學園」のオープニング
テーマ! 「ねらわれた學園」は眉村卓のSFジュブナイル小說が原作で師丸ひろ子主演で1981年に映畫化され、大きな話題を呼んだ。監督は、日本テレビ系で放送された「の匣」の監督を務めた中村亮介。また、「境界線上のホライゾン」「アクセル?ワールド」などを手がけたサンライズの第8スタジオが制作を擔當する。これまでに映畫化2回(81年と97年)、ドラマ化4回と、計6回にわたり寫化されてきた話題作を、今回は新解を加え初のアニメーションで映畫化する。
コンポーザーのryoと多數のクリエーターからなるのエンターテインメント?ユニット、supercellのシングル。2012年11月公開のアニメ映畫『ねらわれた學園』のオープニング?テーマを録。
歌曲歌詞
konomichi noboriki reba
この道 登りきれば
每當走完這條道路
Anataha itsumo
あなたはいつも
一直都能看見你
Akubi o shi na gara
あくびをしながら
打著哈欠地
sokode matteta
そこで待ってた
在那里等待
shio kaze niou machide
汐風う町で
潮水邊的風的味道散發在城市里
anatamo ata shimo
あなたもあたしも
你也是 我也是
Otonani natte kundatte
大人になってくんだって
都變成大人了呢
so u omotte i ta
そう思っていた
我這樣認為著
Umitoriga na IteIta
海鳥が鳴いていた
海邊的鳥正在鳴叫
ano natsu anatato futari kaetta MICHI
あの夏 なたと二人帰った道
那個夏天 兩個人一起回去的路上
oika kete oika kete
追いかけて 追いかけて
追趕著它 追趕著它
gin iro hikousen kagayaku
銀色飛行船 輝く
銀色的飛船 變得十分閃耀
Umi dakega kawara na i de
海だけがわらないで
就只有大海沒有改變
Anataga waratta kono Oka
あなたが笑った この丘
有你笑容的 這個山丘
mou ichido Anata ni aita i
もう一度あなたに會いたい
我只想再遇見你一次
jiten sha gagoni kaban
自転車がごに
你讓自行車里的書包
futaribun nosete
二人分載せて
兩個人的放在一起
monku o i i nagara
文句を言いながら
一邊抱怨著一邊
saka michi Oshita
坂道押した
從坡道下去
kono michi ha massugu de
この道はまっすぐで
這條路我們筆直走下去
machi ga u hazu nan ka碘化鈉 to omotteta
間違うはずなんかないと思ってた
都覺得應該沒有什么問題
dokoma demo i kerufute
どこまでも行けるって
無論什么地方都去得到
gin iro hikousen ton deta
銀色飛行船 飛んでた
銀色的飛船 正在飛翔
Anosora o mitsu ketakute
あの空を見つけたくて
好想見到那一片天空
hoho o naderu kaze kono oka
をなでる風 この丘
風撫摸著臉頰的 這個山丘
mou koko niha daremo i na i
もうここには誰もいない
這里已經是誰也不在了
daremoinai
誰もいない
所有人都不存在了
yoga Ochi tenobita kage boshi
日が落ちて伸びた影法師
被日落伸長的影子
atashi ha anata o oi kaketa
あたしはあなたを追いかけた
我正追著你奔跑
zutto Anata no koto ga suki de
ずっとあなたのことが好きで
其實我一直都很喜歡你
dakedo Atashi ha i e na katta
だけどあたしは言えなかった
但是我一直都不曾說出口
gin iro hikousen kagayaku
銀色飛行船 輝く
銀色的飛船 變得十分閃耀
Umi dakega kawara na i de
海だけが変わらないで
就只剩下大海始終沒有改變
Anata ga waratta kono Oka
あなたが笑った この丘
有你笑容的 這個山丘
mou ichido Anatani ai ta i
もう一度あなたに會いたい
我好想再看到你一次
gin iro hikousen ton deta
銀色飛行船 飛んでた
銀色的飛船 正在飛翔
teo futte mioku tta Anohi
手を振って見送ったあの日
揮手告別的那一天
Ano MICHI nobotte kondo wa
あの道登って今度は
我再次踏上那條道路
kono Oka de sakini matteru
この丘で先に待ってる
先在這座山丘上等待著你
kono Oka de sakini matteru
この丘で先に待ってる
在這座山丘上一直等著你
（以下為中文版歌詞）
填詞：念青
當再一次踏上這條街道
總會看到你的微笑
明媚陽光不知疲倦地
在你身旁一直縈繞
街道兩旁充斥濕潮味道
你我都 即將要
變得成熟 不再年少
總是這樣覺得
海鳥鳴叫著 你我的曾經
那個夏天與你兩人一起歸去的那海灣
想要追趕 想要追趕
銀色的飛船 光芒閃閃
只有大海還是從前
你曾經歡笑的這個地點
還想再一次回到你身邊
自行車筐里面的回憶
兩個人的堆疊一起
誰也沒有 任何抱怨 屬于兩人 的秘密
從坡道上下行 飛快的前進
這條街道
筆直向前沒有遺憾 的旅行
不管是哪里都能夠抵達
銀色的飛船 飛向遠方
好想再次回到那片天空
曾經的山丘 在吹著輕風
不會再有人 在這里眺望
在這里眺望
被火紅夕陽拉長的身影
我正在那里追趕著你
一直都喜歡著這樣的你
可惜一直沒機會能告訴你
銀色的飛船 光芒閃閃
只有大海 請回到從前
你曾經歡笑的這個地點
好想再能夠與你相見
銀色的飛船 展翅翱翔
一直會堅強 即便要經歷風浪
現在再一次走向希望
曾經的山丘上 殘留回憶
有一陣微風吹開明天的日記
參考資料 >
銀色飛行船.蝦米音樂網.2013-06-06