跨語(yǔ)際指的是對(duì)本民族語(yǔ)言中存在的差異或沖突的語(yǔ)言現(xiàn)象、風(fēng)俗、習(xí)慣等具有深刻的理解，并能夠以寬容的態(tài)度接納和適應(yīng)這些差異。
定義
跨語(yǔ)際的概念涉及到對(duì)于本民族語(yǔ)言中出現(xiàn)的不同之處的認(rèn)知。具體來(lái)說(shuō)，它包括了對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的批評(píng)家群體的分類，即一類是中國(guó)出生并在國(guó)內(nèi)接受教育后移居至英語(yǔ)國(guó)家的人士，他們?cè)谟⒄Z(yǔ)環(huán)境中教學(xué)或工作；另一類則是非華裔人士，他們專門(mén)研究漢語(yǔ)并致力于中國(guó)文學(xué)的教學(xué)和研究。
問(wèn)題探討
跨語(yǔ)際的問(wèn)題核心并不在于不同文化之間的翻譯是否可行，也不是關(guān)于他人能否理解的問(wèn)題，更不是某個(gè)難以解讀的文本是否能被翻譯的問(wèn)題。關(guān)鍵在于文化人類學(xué)家為何會(huì)不懈地致力于文化的翻譯，以及這種實(shí)踐背后所支撐的一系列方法論目的和需求。
參考資料 >
從跨語(yǔ)際實(shí)踐到后維特根斯坦哲學(xué).從跨語(yǔ)際實(shí)踐到后維特根斯坦哲學(xué).2024-11-07
雷 靜、李明明 || “跨語(yǔ)際性”視閾下國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)英譯研究——以《大理寺日志》為例.雷 靜、李明明 || “跨語(yǔ)際性”視閾下國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)英譯研究——以《大理寺日志》為例.2024-11-07
論文研讀 | 郭恩強(qiáng):抗戰(zhàn)后《大公報(bào)》“新聞自由”的跨語(yǔ)際實(shí)踐.微信公眾平臺(tái).2024-11-07