《大家來跳舞》(日語:おどるポンポコリン),是日本樂團B.B.QUEENS的第1張單曲。作詞者為櫻桃子,作曲、編曲者為織田哲郎,1990年4月4日發行。這首歌曲因作為日本動畫《櫻桃小丸子》初代片尾曲而廣受歡迎,成為1990年日本單曲銷量冠軍,并獲得第43回日本唱片大獎。
在1990年的第72回全國高等學校野球選手權大會中,該曲是49個參賽校中38個學校的后援曲,亦是1991年第63回選拔高等學校野球大會開幕式的入場曲。2011年5月,為了慶祝櫻桃小丸子誕生二十五周年,B.B.QUEENS復出并推出本曲的重新編制版本“大家來跳舞~櫻桃小丸子誕生二十五周年版本”。
B.B.QUEENS的坪倉唯子是本單曲的女聲主唱。《大家來跳舞》在1990年7月9日登上了Oricon單曲榜的榜首,并在7月23日、8月20日再次登頂,成為1990年9月的周榜冠軍歌曲。它最終在榜上停留了54周,銷售了190萬張,還在第32屆日本唱片大獎上獲得了年度唱片和流行搖滾年度歌曲獎,以及1991年JASRAC獎。
改編翻唱
此曲在大中華地區被改編為多個不同版本,作為當地播放《櫻桃小丸子》的主題曲。在TV Asahi編制的100首難忘動畫主題曲榜單上排名第8,在20世紀90年代動畫主題曲榜單上排名第1。
翻唱版本包括快節奏的快樂硬核版本,收錄在《動漫速度》中,動漫METALLICAAnimetal在其粉絲俱樂部專屬單曲《只為勇者!》中翻唱的重金屬版本,由Captain Jack演唱的英文版《Dancing Pompokolin》,在《舞力全開》和其他音樂游戲中使用,ManaKana演唱的版本被用作1998年至2000年《小丸子》的片頭曲,以及Kaela Kimura在她的專輯《5 Years》中翻唱的版本,被用作2010年整年的動畫片頭曲。
2014年8月13日,女子組合E-girls發布了《跳舞的波波科林》的翻唱版本作為她們的第10張單曲,這個版本的歌曲被用作動畫的開場曲長達三個月。2016年5月,TWICE的日本成員Sana和Momo演繹了這首歌的音樂版本。2019年,日本偶像團體Momoiro Clover Z發布了一首版本,并附有音樂視頻。
歌曲歌詞
日文歌詞
```
なんでもかんでもみんな
おどりをおどっているよ
おなべの中から ボワっと
インチキおじさん登場
いつだってわすれない
エジソンはえらい人
そんなの常識
タッタタラリラ
ピーヒャラピーヒャラ
パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ
パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ
おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラピーヒャラ
パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ
おどるポンポコリン
ピーヒャラーピー
お腹がへったよ
あの子もこの子もみんな
いそいでいているよ
でんしんばしらのかげから
お笑い蕓人登場
いつだって迷わない
キヨスクはの中
そんなの有名
タッタタラリラ
ピーヒャラピーヒャラ
パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ
パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ
ニンジンいらない
タッタタラリラ
ピーヒャラピーヒャラ
パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ
おどるポンポコリン
ピーヒャラピーブタのブータロー
いつだってわすれない
エジソンはえらい人
そんなの常識
ピーヒャラピーヒャラ
パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ
パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ
おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラピーヒャラ
パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ
おどるポンポコリン
ピーヒャラピー
お腹がへったよ
ピーヒャラピーヒャラ
パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ
おどるポンポコリン
ピーヒャラピー
お腹がへったよ
```
歌詞譯文
```
不管怎樣我們大家
一起來跳舞吧
突然一下從鍋子里
喜歡騙人的叔叔登場咯
無論何時都不會忘記
托馬斯·愛迪生是位偉人
這種是常識大撻撻撻拉里拉
辟呷拉辟呷拉
帕帕帕拉帕
辟呷拉辟呷拉
帕帕帕拉帕
辟呷拉辟呷拉
掀掀肚皮
撻撻撻拉里拉
辟呷拉辟呷拉
帕帕帕拉帕
辟呷拉辟呷拉
起舞的蹦波果林
辟呷拉辟
跳到肚子餓了
孩子們 一起來
快快齊步走
從電線桿的斜影中
搞笑藝人登場咯
無論何時都不會迷失
小賣店在車站里
那家很有名的撻撻撻拉里拉
辟呷拉辟呷拉
帕帕帕拉帕
辟呷拉辟呷拉
帕帕帕拉帕
辟呷拉辟呷拉
不要胡蘿卜
撻撻撻拉里拉
辟呷拉辟呷拉
帕帕帕拉帕
辟呷拉辟呷拉
起舞的蹦波果林
辟呷拉辟呷拉
豬豬豬太郎
無論何時都不會忘記
托馬斯·愛迪生是位偉人
這種是常識大撻撻撻拉里拉
辟呷拉辟呷拉
帕帕帕拉帕
辟呷拉辟呷拉
帕帕帕拉帕
辟呷拉辟呷拉
掀掀肚皮
撻撻撻拉里拉
辟呷拉辟呷拉
帕帕帕拉帕
辟呷拉辟呷拉
起舞的蹦波果林
辟呷拉辟
跳到肚子餓啦
辟呷拉辟呷拉
起舞的蹦波果林
辟呷拉辟
跳到肚子餓啦
```
歌曲評價
由B.B.QUEENS演唱的《大家來跳舞》,旋律簡單且歌詞易記,因此在當時的環境下,每當《櫻桃小丸子》播出時,小朋友必守在電視機前邊看邊跳,甚至在KTV唱歌時,如果不點這首歌,恐怕會沒話題,助長點播率居高不下。(ET Today評)
現場表演
參考資料 >