蒲華杰(JamesTrapp)，男，英國漢學家、西安翻譯學院客座教授。
1973年，蒲華杰參加英國皇家藝術學院舉辦的《中國考古發現展》，隨后開始研究中國傳統文化，1977年，蒲華杰進入倫敦大學開始學習中文。畢業以后，蒲華杰一直從事與中文教育、翻譯、中國藝術品投資相關的工作。曾在大英博物館擔任中國教育經理，還在倫敦大學教育學院的孔子學院工作，負責在英國中小學推廣中文語言課程。2021年，蒲華杰擔任了《中國共產黨》英文版的主要譯者。蒲華杰從事中國文學翻譯工作，從《孫子兵法》開始，陸續翻譯了多部中國古典文學以及現代文學。讓西方讀者更深入地了解中國歷史文化和中國人民的精神態度，也為西方人了解中國提供了新視角。
為紀念中英兩國建立大使級外交關系50周年，中央廣播電視總臺歐洲總站推出融媒體系列《破冰者》，蒲華杰是總臺歐洲總站重磅推出的《破冰者》系列第三季的第三個人物。
人物經歷
1973年，蒲華杰13歲時，參加英國皇家藝術學院舉辦《中國考古發現展》，這是英國歷史上首次舉辦關于中國的大型展覽，隨后蒲華杰開始研究中國傳統文化，并且的得到父親的支持。1977年，蒲華杰選擇倫敦大學亞非學院新設立的中國考古專業。學校不得不讓他先學習中文，后面兩年才轉向專業學習。畢業以后，蒲華杰一直從事與中文教育、翻譯、中國藝術品投資相關的工作。曾在大英博物館擔任中國教育經理，還在倫敦大學教育學院的孔子學院工作。負責在英國中小學推廣中文語言課程。
1983年，蒲華杰第一次參觀秦始皇兵馬俑博物館，一次偶然的機會，他在德國法蘭克福書展上接觸到中國當代文學作品，便開始翻譯中國當代小說的。2021年中國共產黨成立100周年之際，蒲華杰擔任了《中國共產黨》英文版的主要譯者。
主要譯著
以上參考：
人物評價
蒲華杰教授熱愛中國文化，并盡己所能傳播中國文化。在他看來，中國是豐富的、生動的。（西安翻譯學院 評）
參考資料 >
“破冰者”蒲華杰：《中國共產黨簡史》能夠幫助西方讀者更好地了解中國.新浪微博.2024-02-11
英國漢學家、西譯客座教授蒲華杰接受人民日報專訪.西安翻譯學院.2024-02-10
融通中外文明 增進理解友誼合作.百家號.2024-02-10
精彩|“我們的中國故事”系列短片第五集:蒲華杰.微信公眾平臺.2024-02-10
“中華文化能為西方人提供一種看問題的全新視角”——“破冰者”蒲華杰.荊楚網.2024-02-11