《Time to Say Goodbye》，原為意大利歌曲《Con te partirò》，由意大利小號演奏家、鋼琴家和作曲家弗朗切斯科·薩托里 （Francesco Sartori）作曲，盧西奧·夸蘭托 （Lucio Quarantotto）填詞。該歌曲最初由意大利男高音歌唱家安德烈·波切利（Andrea Bocelli）獨唱，收錄于波切利在1995年發(fā)行的專輯《Bocelli》中。
《Con te partirò》發(fā)行后，廣受歡迎。1996年，歌曲第二個版本發(fā)行，該版本由波切利與英國女高音歌唱家莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）以二重唱形式演唱，名為《Time to Say Goodbye》，該版本部分以英語演唱。此后，波切利與莎拉·布萊曼又錄制了德語和意大利版本，波切利還在1997年發(fā)行了歌曲的西班牙語版《Por ti volaré》，均大獲成功。2000年，中國臺灣女歌手張惠妹發(fā)行華語版《Time to Say Goodbye》。
音樂創(chuàng)作
《Time to Say Goodbye》原為意大利歌曲《Con te partirò》，其由意大利小號演奏家、鋼琴家和作曲家弗朗切斯科·薩托里 （Francesco Sartori）作曲，盧西奧·夸蘭托 （Lucio Quarantotto） 填詞，意大利男高音歌唱家安德烈·波切利（Andrea Bocelli） 演唱，收錄于1995年由寶麗多唱片（Polydor Records）發(fā)行的波切利同名專輯《Bocelli》中。歌曲發(fā)行后，在意大利未獲得廣泛關注，但在歐洲其他國家掀起熱潮，成為現(xiàn)象級歌曲，先后登上法國、瑞士、比利時等多國的音樂排行榜榜首。1995年，波切利在圣雷莫音樂節(jié)上首次現(xiàn)場演唱《Con te partiro》。
1996年，歌曲第二個版本發(fā)行，該版本由波切利與英國女高音歌唱家莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）以二重唱形式演唱，名為《Time to Say Goodbye》，歌曲部分以英語演唱，發(fā)行后榮登歐洲各大音樂排行榜榜首。1996年11月23日，在德國拳擊手亨利·馬斯克的告別賽上，波切利與莎拉·布萊曼共同演唱開場曲《Time to Say Goodbye》。此外，波切利與莎拉·布萊曼唱片還錄制了改編版的《Time to Say Goodbye》，收錄于同名唱片。在該版本中，莎拉·布萊曼用德語演唱，波切利用意大利語演唱，該版本唱片在全球銷量超過1200萬張，成為德國史上最暢銷單曲。1997 年，波切利發(fā)行《Time to Say Goodbye》的西班牙語版《Por ti volaré》（英文：For You I Will Fly），亦大獲成功。
歌曲歌詞
重要演出
翻唱改編
2000年4月14日，中國臺灣女歌手張惠妹發(fā)行專輯《歌聲妹影》，專輯收錄了華語版《Time to Say Goodbye》，該版本由音樂制作人鄔裕康在原作基礎上填寫中文歌詞。
張惠妹華語版《Time to Say Goodbye》歌詞
曾死去的昨天昨夜
為你變成滿山野的綠葉
曾遺憾的情切意切
為你變成湛藍藍的永遠
灰 蒙的天
誰來 想念想念
稀 微的光
從你的背影灑向我 的心上
決定 因為有愛 不再艱難
我就這樣跟你走
Time to say good-bye
愛有你
像船有海
不怕擺蕩不再靠岸
和過去 say good-bye
Time to say good-bye
都因為有你我看見愛
從懦弱的角落離開
不讓寂寥摧殘
曾死去的昨天昨夜
為你變成滿山野的綠葉
曾蜿蜒的淚水已飛遠 飛遠
只有你還留在我身邊
翻騰的世界隨它千變 萬變 你我不變
Time to say good-bye
愛有你
像船有海
不怕擺蕩不再靠岸
和過去say good-bye
Time to say good-bye
都因為有你我看見愛
從懦弱的角落離開
不讓寂寥摧殘
Time to say good-bye
愛有你
像船有海
不再擺蕩不再靠岸
和過去say good-bye
Time to say good-bye
Say good-bye
參考資料 >
Bocelli.spotify.2025-10-19
Time to say goodbye.spotify.2025-10-19
Time To Say Goodbye.QQ音樂.2022-04-23
Time to Say Goodbye: What are the lyrics, who sings it, and what do the Italian lyrics mean?.Classic FM.2025-10-19
Con Te Partirò.Saskatoon Symphony Orchestra.2025-10-19
- - QQ音樂-千萬正版音樂海量無損曲庫新歌熱歌天天暢聽的高品質(zhì)音樂平臺!.qq音樂.2025-10-19
歌聲妹影.qq音樂.2025-10-19
張惠妹:歌聲魅影.豆瓣音樂.2025-10-19
When a young Andrea Bocelli sang ‘Con te partirò’ in 1995 and the world heard his voice for the first time.Classic FM.2025-10-19
告別時刻TimeToSayGoodbye2010魅力中國演唱會-ANDREABOCELLI(安德烈·波切利)宋祖英.搜狐視頻.2025-10-19