《燕特爾》是一部1983年的美國浪漫音樂劇情片，由芭芭拉·史翠珊執導、聯合編劇、聯合制片并主演。該片改編自艾薩克·巴舍維斯·辛格的短篇小說《葉特爾：猶太教書童》，講述了一個阿什肯納茲猶太女性為了追求夢想而女扮男裝求學的故事。影片以音樂的形式展現了1904年波蘭的社會背景和主人公的內心世界，獲得了包括奧斯卡最佳原創歌曲獎和金球獎最佳音樂喜劇電影及最佳導演獎在內的多項榮譽，使芭芭拉·史翠珊成為金球獎歷史上第一位獲得最佳導演獎的女性。
劇情簡介
影片講述了一個名叫葉特爾的女子，生活在1904年波蘭的一個阿什肯納茲猶太人聚居地。葉特爾的父親梅德爾（“爸爸”）（內希米亞·佩索夫飾）秘密地教導她猶太法典，盡管根據她所在社區的習俗，婦女是被禁止學習的。葉特爾拒絕嫁給一個男人。在父親去世后，葉特爾決定剪短頭發，打扮成男人，用已故兄弟的名字安舍爾進入了比查瓦的猶太宗教學校。在那里，她結識了一位同學阿維格多（曼迪·帕廷金飾），并遇到了他的未婚妻哈達斯（艾米·艾文飾）。在發現阿維格多謊稱他的兄弟死于自殺而不是他所聲稱的肺病后，哈達斯的家人因擔心阿維格多的家族患有精神病而取消了婚禮。哈達斯的父母決定她應該嫁給“安舍爾”，而阿維格多鼓勵“安舍爾”繼續婚禮，這樣哈達斯就可以嫁給一個她認識的人，而不是一個陌生人。 “安舍爾”勉強嫁給了哈達斯，以免阿維格多離開鎮子；婚姻沒有發生關系——“安舍爾”聲稱這是因為一個女人在愛著另一個人的時候給自己到另一個男人是一種罪惡。 “安舍爾”開始教導哈達斯猶太法典。與此同時，哈達斯對“安舍爾”產生了浪漫的感情，而葉特爾自己也愛上了阿維格多。
葉特爾和阿維格多離開鎮子去城市旅行，這將使他離開家幾天。在他們在城市的住所里，葉特爾最終向阿維格多透露了她的真實身份。起初，阿維格多不相信他的朋友是一個女人，但葉特爾通過向他展示她的胸部證明了她的女性身份。當困惑的阿維格多問她為什么不告訴他時，葉特爾在他的懷里崩潰，表明她出于愛向他展示了她的真實自我。阿維格多感到震驚，但是，片刻之后，也回應了這種感覺，并評論了葉特爾的特征有多美。兩人接吻，但是，阿維格多突然掙脫開來，想起了哈達斯。葉特爾向他保證他們的婚姻無效。阿維格多建議他和葉特爾私奔。葉特爾意識到如果她嫁給阿維格多，她將無法繼續學業，并且她希望生活中有更多的選擇。葉特爾和阿維格多分道揚，知道他們將永遠關心彼此。暗示哈達斯和“安舍爾”的婚姻被廢除，因為它從未發生過關系。阿維格多回來娶哈達斯。在接下來的場景中，兩人成功地團聚，并讀到了葉特爾的一封信，得知她將去一個新的地方，并永遠愛他們兩個。葉特爾乘船離開歐洲，前往美國，她希望在那里過上更自由的生活。葉特爾面帶微笑，唱著結束她的故事：“爸爸，看著我飛翔”。
影片制作
創作背景
芭芭拉·史翠珊在1968年閱讀了艾薩克·巴舍維斯·辛格的故事《葉特爾：猶太教書童》，并在完成《搞笑女孩》后尋求將其拍成電影。她于1969年獲得了影片的版權，并計劃自己出演。1971年，捷克斯洛伐克導演伊凡·帕瑟最初被第一藝術家公司聘請執導該片。辛格編寫了劇本，并將其改名為“假面舞會”，但由于他認為史翠珊的年齡和名氣會削弱影片的藝術價值，他退出了該項目。1973年，史翠珊向當時的伴侶、制片人喬恩·彼得斯朗讀了辛格的故事，以獲得對該片的進一步支持。然而，與帕瑟一樣，他認為史翠珊太老、太女性化，無法真實地扮演影片所需的角色。到1976年，在完成了《一個明星誕生》（1976）后，芭芭拉·史翠珊開始相信自己實際上已經太老，無法出演《燕特爾》，并決定擔任導演。由于她希望成為影片的主演和導演，制片公司繼續拒絕為該片提供資金，擔心史翠珊作為一名新手導演無法負責處理一部價值數百萬美元的項目。此外，史翠珊報告說，制片公司聲稱該片“不具商業價值”，因為它“太具民族特色”。1978年，史翠珊的朋友艾倫和瑪麗蓮·伯格曼建議將《燕特爾》重新構想為一部音樂劇。希望由芭芭拉·史翠珊主演的音樂劇將會被制片公司接受并更受歡迎。
喬恩·彼得斯試圖說服史翠珊放棄該項目，改為在倫敦的溫布利體育場表演，報酬為100萬美元。她拒絕了這個提議，以及隨后的200萬美元的提議，重新考慮。彼得斯的另一個提議是，史翠珊可以在拉斯維加斯表演，報酬超過1000萬美元，但她也立即拒絕了這個提議，選擇繼續追求《燕特爾》項目。在她將自己偽裝成男人，暫時讓彼得斯誤以為有陌生人闖入房子后，她對自己的年齡的態度迅速改變。彼得斯現在相信她有能力扮演男性，并同意在1978年3月與獵戶座影業簽訂為期三年的制作合同。為了對抗她在影片中的年齡，她將葉特爾的年齡從16歲改為26歲。
根據各種消息來源，史翠珊在1979年夏天和她的弟弟謝爾頓（史翠珊）第一次在30年后訪問了他們父親在希伯倫山墓地的墳墓。為了紀念這一場合，史翠珊讓她的弟弟給她拍了一張站在父親墓碑旁的照片。照片顯示，埃曼紐爾·史翠珊的墳墓就在一個名叫安舍爾的人的旁邊，這是葉特爾在扮演男性身份時采用的已故兄弟的名字。受到啟發，史翠珊要求她的弟弟聯系一位通靈師進行降神會，確信她的父親在墳墓之外召喚她完成這部電影。
1979年，芭芭拉·史翠珊終于與獵戶座影業達成了協議，執導并主演《燕特爾》。當時她正在與泰德·艾倫合作劇本，但丟棄了大部分內容，保留了音樂片段。該片由史翠珊的朋友和合作伙伴瓊·馬歇爾·阿什比和喬恩·彼得斯共同制作。為了準備這部電影，史翠珊對猶太教的許多方面進行了詳盡的研究，不斷學習《托拉》，并咨詢了許多拉比，其中包括拉比拉平，史翠珊任命他為影片的主要宗教顧問。
獵戶座影業在1980年夏末宣布同意制作《燕特爾》作為芭芭拉·史翠珊的導演處女作。史翠珊攜帶著一臺Super-8攝影機和歌詞前往布拉格尋找電影取景地，同時還拍攝了自己穿著戲服在城市中行走的影片，背景中播放著早期錄制的《燕特爾》配樂。然而，不久之后，由聯合藝術家公司制作的邁克爾·西米諾執導的《天堂之門》（1980）在票房上損失了3500萬美元，導致獵戶座影業取消了所有超過1000萬美元制作成本的電影，以保護自己。《燕特爾》的制作成本為1400萬美元，因此被取消。該片一再被拒絕，直到喬恩·彼得斯、彼得·格魯伯和尼爾·博加特組建了PolyGram Pictures并同意制作該片。然而，由于芭芭拉·史翠珊和彼得斯之間的創作分歧和個人糾紛，《燕特爾》再次被擱置。
經過15年的原始構想和20個劇本版本后，《燕特爾》的制作于1982年4月14日在倫敦的李國際影城開始，此時聯合藝術家公司與米高梅合并，并由弗雷迪·菲爾茲和大衛·貝格爾曼接任領導。《燕特爾》被批準為史翠珊的導演處女作，預算為1450萬美元。拍攝于1982年10月結束，隨后史翠珊需要花費十周時間為電影配音。最終，該片超支150萬美元，史翠珊根據與聯合藝術家公司簽訂的合同支付了這筆費用。
影片主題
《燕特爾》的主題包括葉特爾對社會期望的反抗和對傳統性別角色的顛覆，尤其是在葉特爾與哈達斯結婚后。在辛格的故事中，這種對自然和神圣計劃的雙重背叛注定了葉特爾將永遠生活在痛苦、疏遠和可恥的虛偽中。而在芭芭拉·史翠珊的電影中，葉特爾對期望和定義的反抗，對性別角色的拒絕被視為一種美德。盡管葉特爾在努力追求自己選擇的生活時面臨著困難的選擇，她的故事最終以她前往美國追求自由的生活而告終，展現了一種對個人自由和自我實現的渴望。
音樂
影片的音樂配樂和歌曲由米歇爾·勒格朗作曲，艾倫和瑪麗蓮·伯格曼填詞，其中包括史翠珊演唱的歌曲《爸爸，你能聽到我嗎？》和《他讓我感覺到的方式》。這些歌曲不僅為影片增色，也為史翠珊的演技和歌藝增添了光彩，使得影片在音樂處理上擺脫了傳統的“停戲唱歌”方式，歌曲出現得極為自然，仿佛是水到渠成的戲劇獨白。
演職員表
演員表
職員表
獲獎記錄
影片發行
影片鑒賞
該片的故事有點像梁山伯和祝英臺，但不以愛情線為主，而旨在宣揚女權主義思想；影片對歌曲的處理已完全擺脫了傳統的“停戲唱歌”方式，歌曲出現得極為自然，仿佛是水到渠成的戲劇獨白。影片在這些方面非常細膩，此外還細致地表現了主角的戀父情結。影片的攝影模擬倫勃朗·范賴恩繪畫的風格，史翠姍的演技和歌藝爐火純青，歌曲對于心理描寫起到了極佳的作用。
外部鏈接
參考資料 >