張玉昆（1925年－2017年5月12日），1925年出生于山東省鄆城縣，曾用名康廉。中國著名譯制電影配音演員，曾任長春電影制片廠配音演員。1946年參加中國人民解放軍，1986年加入中國共產黨。曾為《普通一兵》《第三次打擊》《靜靜的頓河》《恰巴耶夫》《百萬英鎊》等譯制片配音。2017年5月12日晚10時20分因病在長春市逝世，享年91歲。
人物生平
張玉昆，男，曾用名康廉。山東鄆城人。著名的譯制電影配音演員，中國電影家協會會員。
1949年初由齊齊哈爾市東北軍政大學宣傳隊調入東北電影制片廠（長影前身）任譯制片配音演員。他是新中國第一部譯制片《普通一兵》中的主人公馬特洛索夫配音的演員。從《普通一兵》開始，參加了二百多部外國影片的配聲工作。在五十年代和六十年代，他的聲音為廣大觀眾所熟悉，成為相聞不相識的幕后“電影明星”，一提起了他的臺字，觀眾會立刻想起《列寧在十月》中的列寧、《保衛察里津1：伏羅希洛夫的行軍》和《第三次打擊》中的約瑟夫·斯大林、《夏伯陽》中的夏伯陽、《靜靜的頓河》中的葛利高里、《上尉的女兒》中的布加喬夫、《百萬英鎊》中的亞當、《忠誠》中的卡麥爾等。他用聲音藝術，為這些角色賦予了感情和性格，使他們在銀幕上成為有血有肉、性格鮮明的人物。他能較準確按照角色的特征，自如地變換自己的聲音、語氣，表達各種人物的性格特征和思想感情，表現了高度的聲音技巧。他的配音作品深受觀眾喜愛，成為相聞不相識的幕后“電影明星”。
藝術經歷
1949年參加我國第一部譯制片蘇聯電影《普通一兵》的配音工作，同年調到東影任譯制片配音演員。
1986年加入中國共產黨。
曾任松江軍區軍政干部學校繕寫員、齊齊哈爾軍政大學宣傳隊放映員。建國后，任東北電影制片廠長春電影制片廠配音演員。
主要作品
參演電影
配音作品
藝術成就
張玉昆從1949年起40多年來先后為400多部外國影片配音，同時還為多部集電視劇配音。還參加了劇團、譯制片廠多臺話劇演出。在吉林省第九屆長白山文藝獎評選中榮獲成就獎。
個人語錄
張玉昆在回憶自己的配音生涯時，曾謙虛地表示：“導演袁乃晨同志選中了我為《普通一兵》中的主人公馬特洛索夫配音。當時我是非常惶恐地拒絕了這一重任。”他也曾自我批評地說：“說實話，在多年的配音質量上，自己最不理想、最不滿意的就是對領袖人物的配音。”張玉昆坦言自己在藝術上還有不足，但他的聲音藝術和對角色的精準把握，已經成為中國配音史上不可磨滅的一部分。
參考資料 >
長影老藝術家張玉昆因病在長春去世 享年91歲.中國日報網.2024-04-03