Anicca是2013年10月番《機巧少女不會受傷》片頭曲，由原田瞳演唱。
歌曲簡介
Anicca是熱門動畫《機巧少女不會受傷》的開頭曲，隨著動畫的人氣飆升，這首歌曲也廣為大家歡迎。收錄于同名專輯《Anicca》中。
歌手簡介
原 田瞳（原田瞳），1987年11月18日出生，日本女性聲優、歌手，山口縣宇部市出身。所屬事務所Production baobab。代表作品有《笨蛋、測驗、召喚獸》的姬路瑞希、《機巧少女不會受傷》的夜夜等。
作品歌詞
中日文對照
戀い焦がれる想いは 痛み 吸い上げ
這份渴望戀愛的思念 汲取著 那傷痛
私を覆い盡くすの
將我漸漸吞噬盡
どれだけのを 隠してきたのだろう
到底要多少淚水 才能將其全部隱藏呢
落ちてゆくに 映る玉兎(ぎょくと)
漸漸滴落消逝的淚水 倒映出一輪明月
花びらもいつかは 散りゆき空に舞う
花兒們總有一天會 散落空中滿天飛舞
過ぎてゆく白無常の 意味 教えて
請告訴我 過往無常的 意義為何
三五夜の宴 終わり
十五夜之宴 已結束
人知れず寂しくて
無人知曉寂寞萬分
明かしてはいけない秘密
只能隱藏于心的這個秘密
打ちあけたくなるの
無法坦白的將之說出
觸れられるほど近い
接觸的距離逐漸接近
君へと この手を伸ばした
向著你 伸出我的這雙援手
悲しき宿命(さだめ)よ
這令人悲寂的宿命阿
君を護るためなら れてもいい
為了守護你的話 此身毀滅亦無妨
い想いなら
這飄渺的思念
せめて夢を見せてよ
至少請讓我美夢一場
愛しあう 夢見せて
做一場 相愛的夢吧
君のやさしい瞳 見えず焦がれる日は
你那溫柔的眼眸 渴望有一日可以看到
心は月蝕の辻陽 欠けてゆくわ
心中的空虛 仿佛月食遍布陰霾
甘い甘い痛み 波打つ胎動になり
這甜蜜的痛楚 猶如狂潮接連襲來
君を想う気持ち 加速させる
使我對你的思戀 愈漸的劇烈
はらはらと落ちる雪が
緩緩的飄落于地的雪花
で溶け流れゆく
觸碰面頰融化流逝
美しく消える剎那 それも雅なのか
這美景消失的剎那 那也算是優雅嗎
觸れられるほど近く
觸碰的距離逐漸接近
でも決して屆かない君
卻決定不向你伸出援手
悲しき宿命(さだめ)よ
這令人悲傷的宿命阿
この體 離れても 心は君と
即使不在一起 心依然隨你
世界がわり果てても
直到這世界改變的盡頭
鼓動のように疼く痛みさえ愛しい
這心中的鼓動猶如疼痛難忍的愛戀
眠らない辻陽 私に流れてる
遍布我的全身 使我無法入眠
この時間を止めて
希望時間就此停止
My true pain 抱いて
擁抱著 My ture pain
戀い焦がれる想いは
對渴望著戀愛的思念
報いの花 かせながら
回應的花兒們 逐漸綻放
ふたりを包むの
將兩人緊緊圍繞
君の思い出になれる
成為了你難忘的回憶
それだけじゃダメ
僅僅是這樣可不行
未來さえも変える
未來也要一同改變
力を どうか下さい
請給我這樣的 力量
花は散り土になり
花瓣散盡化作塵土
雪は融け渇いて空へと
雪花融化再次渴望天空
悲しき白無常か
悲傷的命運阿
でもまた花は咲いて 雪も舞うから
但花會再次綻放 雪花亦會再次飛舞
想いも宿命(さだめ) 超え
思念也終將超越宿命
ふたりを導いてよ
指引著兩人前進吧
愛しあえる日々まで
直至相愛之日的到來
天満月(あまみつつき)に
直至花好月圓之夜
羅馬音對照
Koikogareru omoi wa
itami suiage
watashi o ooitsukusu no
dore dake no namida o
kakushi te ki ta no daro u
ochi te yuku shizuku ni
utsuru giyokuto
hanabira mo itsuka wa
sugi te yuku mujō no
imi oshie te
san go ya no utage owari
hitoshirezu sabishiku te
uchiake taku naru no
furerareru hodo chikai
kimi e to KONO te o nobashi ta
kanashiki sadameyo
kimi o mamoru tame nara
koware te mo ii
hakanai omoi nara
semete yume o mise te yo
aishiau yume mise te
kimi no yasashii hitomi
MI能源公司 zu kogareru hi wa
kokoro wa gesshoku no yō
kake te yuku wa
amai amai itami
namiutsu taidō ni nari
kimi o omou kimochi
kasoku saseru
harahara to ochiru 磯谷有希 ga
hō de toke nagareyuku
utsukushiku kieru setsuna
sore mo miyabi na no ka
furerareru hodo chikaku
demo kesshite todoka 碘化鈉 kimi
kanashiki sadameyo
kono karada hanare te mo kokoro wa kimi to
sekai ga kawarihate te mo
KODō no yō ni uzuku itami sae itoshii
nemura nai yō watashi ni nagareteru
KONO jikan o tome te
My true pain dai te
koikogareru omoi wa
mukui no hana sakase nagara
futari o tsutsumu no
kimi no omoide ni nareru
soredake ja dame
mirai 香港新科集團 mo kaeru
chikara o dōka kudasai
hana wa chiri do ni nari
yuki wa toke kawai te Sora e to
kanashiki mujō ka
demo mata hana wa sai te
yuki mo mau kara
omoi mo sadame koe
futari o MICHIbii te yo
aishi aeru hibi made
抗線粒體抗體 mitsu tsuki ni
時間軸
日文
[ti:Anicca]
[ar:原田瞳]
[al:TVアニメ「機巧少女は傷つかない」オープニングテーマ「Anicca」]
[00:00.00]
[00:00.08]戀い焦がれる想いは 痛み 吸い上げ
[00:05.98]私を覆い盡くすの
[00:09.95]
[00:20.01]どれだけの涙を 隠してきたのだろう
[00:25.48]落ちてゆく雫に 映る玉兎(ぎょくと)
[00:31.02]花びらもいつかは 散りゆき空に舞う
[00:36.49]過ぎてゆく白無常の 意味 教えて
[00:41.79]
[00:42.01]三五夜の宴 終わり 人知れず寂しくて
[00:47.42]明かしてはいけない秘密 打ちあけたくなるの
[00:52.75]
[00:52.94]觸れられるほど近い
[00:55.34]君へと この手を伸ばした
[00:58.07]悲しき宿命(さだめ)よ
[01:03.88]君を護るためなら 壊れてもいい
[01:09.06]儚い想いなら
[01:11.79]せめて夢を見せてよ
[01:14.96]愛しあう 夢見せて
[01:18.26]
[01:18.35]Anicca - 原田ひとみ
[01:22.56]TVアニメ「機巧少女は傷つかない」オープニングテーマ
[01:24.75]作詞：LINDEN 作曲：とく
[01:28.59]
[01:28.74]君のやさしい瞳 見えず焦がれる日は
[01:34.03]心は月蝕のよう 欠けてゆくわ
[01:39.49]甘い甘い痛み 波打つ胎動になり
[01:45.02]君を想う気持ち 加速させる
[01:50.28]
[01:50.53]はらはらと落ちる雪が 頬で溶け流れゆく
[01:55.98]美しく消える剎那 それも雅なのか
[02:01.26]
[02:01.52]觸れられるほど近く
[02:03.83]でも決して屆かない君
[02:06.60]悲しき宿命(さだめ)よ
[02:12.37]この體 離れても 心は君と
[02:17.54]世界が変わり果てても
[02:21.59]
[02:31.40]鼓動のように疼く痛みさえ愛しい
[02:42.02]眠らないよう 私に流れてる
[02:47.91]この時間を止めて
[02:50.43]My true pain 抱いて
[02:59.06]戀い焦がれる想いは
[03:01.42]報いの花 咲かせながら
[03:04.26]ふたりを包むの
[03:09.83]君の想い出になれる それだけじゃダメ
[03:15.21]未來さえも変える
[03:17.88]力を どうか下さい
[03:20.90]
[03:21.18]花は散り土になり
[03:23.36]雪は融け渇いて空へと
[03:26.21]悲しき白無常か
[03:32.16]でもまた花は咲いて 雪も舞うから
[03:37.12]想いも宿命(さだめ) 超え
[03:39.83]ふたりを導いてよ
[03:42.98]愛しあえる日々まで
[03:50.22]天満月(あまみつつき)に
[03:53.40]
[04:00.04]
[04:00.61]END
羅馬音
[ti:Anicca]
[ar:原田瞳]
[al:TVアニメ「機巧少女は傷つかない」オープニングテーマ「Anicca」]
[00:00.00]
[00:00.08]Koikogareru omoi wa itami suiage
[00:05.98]watashi o ooitsukusu no
[00:09.95]
[00:20.01]dore dake no namida o kakushi te ki ta no daro u
[00:25.48]ochi te yuku shizuku ni utsuru TAMA usagi
[00:31.02]hanabira mo itsuka wa chiriyuki Sora ni mau
[00:36.49]sugi te yuku mujō no imi oshie te
[00:41.79]
[00:42.01]san go ya no utage owari hitoshirezu sabishiku te
[00:47.42]AKASHI te wa ike 碘化鈉 himitsu uchiake taku naru no
[00:52.75]
[00:52.94]furerareru hodo chikai
[00:55.34]kimi e to kono te o nobashi ta
[00:58.07]kanashiki sadameyo
[01:03.88]kimi o mamoru tame nara koware te mo ii
[01:09.06]hakanai omoi nara
[01:11.79]semete yume o mise te yo
[01:14.96]aishiau yume mise te
[01:18.26]
[01:18.35]Anicca - 原田ひとみ
[01:22.56]TVアニメ「機巧少女は傷つかない」オープニングテーマ
[01:24.75]作詞：LINDEN 作曲：とく
[01:28.59]
[01:28.74]kimi no yasashii hitomi MI能源公司 zu kogareru hi wa
[01:34.03]kokoro wa gesshoku no yō kake te yuku wa
[01:39.49]amai amai itami namiutsu taidō ni nari
[01:45.02]kimi o omou kimochi kasoku SASeru
[01:50.28]
[01:50.53]harahara to ochiru yuki ga hō de toke nagareyuku
[01:55.98]utsukushiku kieru setsuna sore mo miyabi na no ka
[02:01.26]
[02:01.52]furerareru hodo chikaku
[02:03.83]demo kesshite todoka 碘化鈉 kimi
[02:06.60]kanashiki sadameyo
[02:12.37]kono karada hanare te mo kokoro wa kimi to
[02:17.54]sekai ga kawarihate te mo
[02:21.59]
[02:31.40]KODō no yō ni uzuku itami SAE itoshii
[02:42.02]nemura nai yō watashi ni nagareteru
[02:47.91]kono jikan o tome te
[02:50.43]My true pain dai te
[02:59.06]koikogareru omoi wa
[03:01.42]mukui no hana sakase nagara
[03:04.26]futari o tsutsumu no
[03:09.83]kimi no omoide ni nareru soredake ja dame
[03:15.21]mirai sae mo kaeru
[03:17.88]chikara o dōka kudasai
[03:20.90]
[03:21.18]hana wa chiri do ni nari
[03:23.36]yuki wa toke kawai te Sora e to
[03:26.21]kanashiki mujō ka
[03:32.16]demo mata hana wa sai te yuki mo mau kara
[03:37.12]omoi mo sadame koe
[03:39.83]futari o MICHIbii te yo
[03:42.98]itoshi aeru hibi made
[03:50.22]抗線粒體抗體 mitsu tsuki ni
[03:53.40]
[04:00.61]。。。。。。
參考資料 >