《時代》是由日本歌手中島美雪于1975年創作并演唱的歌曲，收錄在專輯《私の聲が聞こえますか》《時代─Time goes around─》中。這首歌曲曾在“第10回流行歌曲比賽”和“第6回世界歌謠祭”上獲得大獎，現已成為日本的名曲和國民曲。歌曲的創作背景是中島美雪在23歲時，面臨職業困境和父親中風的困境。盡管單曲最高排名只有14位，但在oricon單曲榜上持續約半年時間。歌曲初版的封面使用的是世界歌謠節的照片，服裝由當時司儀的翁倩玉設計。1993年專輯《時代-Time goes around-》的新版本前奏使用了“第6回世界歌謠祭”的現場音源。這首歌曲經久不衰，被各種翻唱，成為一個時代造就了人物、造就了藝術的代表作，也造就了中島美雪這個日本川崎音樂大師。
創作背景
這首歌于1975年12月作為單曲發行，并且「第9回 Pop Con」的參與歌曲《傷ついた翼》也作為單曲的C/W曲。盡管最高14位，但是在oricon單曲榜在榜約半年時間。單曲初版的封面，使用的是世界歌謠節的照片，服裝正是由當時司儀的翁倩玉設計的。1993年專輯《時代-Time goes around-》的新版本，前奏使用了「第6回世界歌謠祭」的現場音源。
歌曲歌詞
今(いま）はこんなに悲（かな）しくて
（なみだ）もかれ果（は）てて
もう二度（にど）と笑顏（えがお）には なれそうもないけど
今(いま）はこんなに悲（かな）しくて
涙（なみだ）もかれ果（は）てて
もう二度（にど）と笑顏（えがお）には なれそうもないけど
そんな時代（じだい）もあったねと
いつか話（はな）せる日（ひ）がくるわ
あんな時代（じだい）もあったねと
きっと笑（わら）って話（はな）せるわ
だから 今日（きょう）はくよくよしないで
今日（きょう）の風（かぜ）に吹（ふ）かれましょう
まわるまわるよ 時代（じだい）はまわる
喜（よろこ）び悲（かな）しみくり返（かえ）し
今日（きょう）は別（わか）れた戀人（こいびと）たちも
生（う）まれ（かわ）わって めぐりあうよ
旅（たび）を（つづ）ける人々（ひとびと）は
いつか故（こきょう）に出會（であ）う日（ひ）を
たとえ今夜（こんや）は倒（たお）れても
きっと信（しん）てドアを出（で）る
たとえ今日（きょう）は果（は）てしもなく
冷（つめ）たい雨（あめ）が降（ふ）っていても
めぐるめぐるよ 時代（じだい）はめぐる
別（わか）れと出會（であ）いをくり返（かえ）し
今日（きょう）は倒（たお）れた旅人（たびびと）たちも
生（う）まれ変（かわ）って（ある）き出（だ）すよ
まわるまわるよ 時代（じだい）はまわる
別（わか）れと出逢（であ）いをくり返（かえ）し
今日（きょう）は倒（たお）れた旅人（たびびと）たちも
生（う）まれ変（かわ）って歩（ある）き出（だ）すよ
今日（きょう）は倒（たお）れた旅人（たびびと）たちも
生（う）まれ変（かわ）って歩（ある）き出（だ）すよ
現在是如此的傷痛欲絕，
眼淚也早已流乾了，
大概再沒有機會有展現笑容的時候了。
但是有一天一定能夠坦開心對人講：
我曾經經歷過那樣子的時代。
相信一定能夠笑著臉對人說：
曾經有過那種時代的呢。
所以現在先收起軟弱難過的情緒，
一心享受現前迎面吹來的暖風吧。
轉變著；轉變著，時代不斷轉變著，
一直重復著悲歡離合這出戲，
大家看今天分手了的情侶們，
終究能擺脫過去，重新來段另一場邂逅。
漂泊無依流浪他鄉的人們，
總是寄望有一天能回到家鄉。
就算今晚一時不支倒了下來，
仍然如此堅信著推門而出。
假使今天外頭等著我的，
是場無止境的雨也不再退縮了。
輪替著；輪替著，時代不停輪替著，
重復著分分合合這出戲。
今天不支倒地的游子們，
總有洗心革面重新出發的一刻。
輪替著；輪替著，時代不停輪替著，
重復著分分合合這出戲。
今天不支倒地的游子們，
總有洗心革面重新出發的一刻。
輪替著；輪替著，時代不停輪替著，
重復著分分合合這出戲。
今天不支倒地的游子們，
總有洗心革面重新出發的一刻。
今天不支倒地的游子們，
總有洗心革面重新出發的一刻。
社會影響
1975年，時值23歲的中島美雪甫踏出校園，即謀職不順，又逢父親中風，于是做了這首至今仍歷久不衰的曲子《時代》。此曲不僅為中島雪奪下當年的流行音樂賽“Pop Con”的冠軍及第六屆世界歌謠祭“Grand Prix”的大賞，更奠定她在日本音樂界的盛名。1993年10月，中島美雪將此曲再次包裝，發表了名為《時代——Time goes around》的專輯。不為紀念，而是因為“每年春季畢業潮一到，這首歌就受到許多畢業生的搶購。但十八年來大家一直聽著一樣的聲音，倒讓我感到有些不能釋懷，雖然當年這首歌曲都是我自己做的，但編曲及錄音事宜總是有一些不盡如意之處，藉著這次的重新詮釋，也算是還給自己一個原貌?！敝袓u美雪表示。在日本，這首經典歌曲曾被很多歌手翻唱過，包括研直子、巖崎宏美、櫻田淳子、德永英明、藥師丸博子、夏川里美、工藤靜香、西城秀樹、桑田佳祐、巖澤厚治、北川悠仁等人。2003年9月日本環球音樂集團發行的向中島美雪致敬的專輯《Yourself...Myself》里請了11位歐美歌手重新演唱中島美雪的歌，其中包括Al Jarreau演唱的《時代》。2008年6月新西蘭女歌手hayley westenra在日本發行的專輯《Hayley Westenra Sings Japanese Songs》里亦收錄了《時代》。華語樂壇翻唱的則有葉蒨文《時代》（1995）和李翊君《重生》（2001）。2010年富士電視臺臺慶劇《我家的歷史》也用了這首《時代》作為主題曲，足見這首歌影響之深。
翻唱版本
參考資料 >
時代 じだい 中島みゆき.miyuki.2024-03-02