耶書亞（希伯來語：????????/Yē???或英語等歐洲語：Yeshua）是猶太人的名字，在猶太第二圣殿時期是希伯來語中的常用名字。一些學者和宗教群體認為，耶書亞是希伯來語或亞拉姆語中的耶穌的名字。在現代希伯來語中，實際上耶書（Yeshu，希伯來語：???）和耶書亞（Yeshua，希伯來語：????）是耶穌的通用書寫方式。
耶書亞這個名字在希伯來圣經的后期書中出現，尤其是在猶太第二圣殿時期的猶太人中。這個名字與希臘文的Iesous（?ησο??）相對應，從而通過拉丁文的IESVS/Iesus來到英文的Jesus。希伯來語的Yē?ūa?（????）在希伯來圣經中出現，特別是在書中提到約書亞（Joshua）的地方。這個名字與希伯來圣經中的通常書寫形式約書亞（Y?hō?ūa?）不同，后者在希伯來圣經中出現了218次。耶書亞這個名字在現代希伯來語中也被用來指代耶穌，盡管在大多數世俗場合中，人們更喜歡使用Yeshu（???）這個名字。
在英文中，耶書亞這個名字被梅西安派猶太教廣泛使用，而東敘利亞基督教教派則用?Isho這個名字來保持敘利亞名字的耶穌。2004年的電影《基督受難》，這部電影是用阿拉米語拍攝的，使用Yeshua這個名字作為耶穌的名字，是最知名的西方基督教作品。
詞語解釋
耶書亞，希伯來人常用的名字，可能曾經是希伯來語或亞拉姆語中耶穌的名字。希伯拉語????????? (Yē???‘) 或 ?????，英語等歐洲語Yeshua，在猶太第二神殿時期是希伯拉語中的一個常用名字，一些學者和宗教群體認為是希伯拉語或亞拉姆語中耶穌的名字。在現代希伯拉語中，事實上耶書（Yeshu，希伯拉語???）和耶書亞（Yeshua，希伯拉語????）是耶穌的通用書寫方式。
耶書亞是對原始希伯來語或亞拉姆語中耶穌的名字的翻譯。
耶書亞哈（Yahshuah）是現代希伯來語中耶穌的名字。
在基督教中一般稱為耶穌，猶太人也稱為耶書。
參考資料 >