《在水一方》，由瓊瑤作詞，林家慶作曲，鄧麗君演唱，于1980年由環(huán)球唱片發(fā)行，《在水一方》歌詞改編自《詩(shī)經(jīng)·蒹葭》，是瓊瑤1975年時(shí)為她的電影《在水一方》譜寫的同名主題歌，由江蕾原唱。
1980年，鄧麗君翻唱了《在水一方》并將收錄于同名專輯《在水一方》中，由此走紅。1988年，瓊瑤推出《在水一方》的電視劇版本，這首歌改由李碧華演唱，作為電視劇的插曲出現(xiàn)。在其前后，這首歌亦被眾多歌手翻唱數(shù)次，如高凌風(fēng)、費(fèi)玉清、許茹蕓、卓依婷、童麗、李健、劉惜君、郁可唯、汪東城、曹芙嘉、楊菲洋、湯燦等。
創(chuàng)作背景
《在水一方》的歌詞靈感源自中國(guó)最早的詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的《蒹葭》篇。《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·蒹葭》載有“所謂伊人，在水一方”的經(jīng)典詩(shī)句，該詩(shī)句描繪了對(duì)思念之人的追尋及求而不得的苦悶心境。瓊瑤以此為基礎(chǔ)，創(chuàng)作出了具有現(xiàn)代意味的歌詞。歌曲的旋律雖然源于中國(guó)古典詩(shī)歌，但并未采用傳統(tǒng)的五聲調(diào)式，而是結(jié)合了西方的大小調(diào)，為作品增添了一種神秘的異域色彩，同時(shí)也更好地體現(xiàn)了“柔”的主題以及流水般的意境。
歌曲歌詞
綠草蒼蒼白霧茫茫
有位佳人在水一方
綠草萋萋白霧迷離
有位佳人靠水而居
我愿逆流而上
依偎在她身旁
無(wú)奈前有險(xiǎn)灘
道路又遠(yuǎn)又長(zhǎng)
我愿順流而下
找尋她的方向
卻見依稀仿佛
她在水的中央
我愿逆流而上
與她輕言細(xì)語(yǔ)
無(wú)奈前有險(xiǎn)灘
道路曲折無(wú)已
我愿順流而下
找尋她的蹤跡
卻見仿佛依稀
她在水中佇立
綠草蒼蒼白霧茫茫
有位佳人在水一方
歌曲翻唱
《在水一方》由《詩(shī)經(jīng)·蒹葭》的內(nèi)容改編，最初在電影《在水一方》中由高凌風(fēng)、江蕾演唱，胡立武、劉文正也曾翻唱過(guò)。后經(jīng)鄧麗君翻唱，才廣為流傳。在其之后，又有不少歌手翻唱過(guò)此曲，如李碧華、費(fèi)玉清、許茹蕓、卓依婷等。劉惜君、郁可唯、汪東城、曹芙嘉、楊菲洋、湯燦、李健等不少新生代歌手也翻唱過(guò)。而在電視劇《大漢情緣之云中歌》的插曲中，用原詞的名字《蒹葭》作為曲名，由劉芳演唱這首歌曲。
歌曲鑒賞
歌曲曲調(diào)婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，鄧麗君的歌聲更是柔情似水。鄧麗君的音色與詞曲完美地結(jié)合，體現(xiàn)了歌詞中塑造的流水般的意境。
音樂(lè)風(fēng)格
《在水一方》的靈感雖然來(lái)源于中國(guó)最早的詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》，曲調(diào)卻沒(méi)有使用中國(guó)古代的傳統(tǒng)五音，為作品增添了一分神秘的異域色彩，更好地體現(xiàn)了“柔”這個(gè)主題。從音樂(lè)風(fēng)格和演唱特征的角度來(lái)看，《在水一方》的演唱版本眾多，每個(gè)版本都有其獨(dú)特的風(fēng)格和特點(diǎn)。例如，江蕾和高凌風(fēng)的版本給人以清冷孤傲的感覺，而鄧麗君的版本則展現(xiàn)了更多的柔情和細(xì)膩。不同版本的演繹，展現(xiàn)了歌曲豐富的情感層次和藝術(shù)魅力。?
重要演出
參考資料 >
在水一方.福建省委臺(tái)港澳工作辦公室.2024-01-02
在水一方.網(wǎng)易云音樂(lè).2024-01-02
鄧麗君《在水一方》：一首歌，一段故事，一生回憶.百家號(hào).2024-08-17
在水一方.美篇.2024-08-17
2011年元旦晚會(huì)_CCTV節(jié)目官網(wǎng)-特別節(jié)目_央視網(wǎng)(cctv.com).央視網(wǎng).2021-11-19