來源：互聯網
《一切經音義三種校本合刊（修訂本）》是由上海古典文學出版社于2012年出版的圖書，作者包括玄應、惠琳和希麟。該書是對中古時期三位重要佛教音義著作家的作品進行了整合和修訂，旨在提供一部更加完善的研究資料。
內容簡介
佛教大藏經包含眾多卷冊，其翻譯過程涉及多種語言，因此產生了大量的新詞匯和特殊用法。為了應對這一挑戰，出現了專門解釋這些術語的“音義”學科。玄應、惠琳和希麟的《一切經音義》系列作品共收錄了135卷，涵蓋了大量漢譯佛經中的詞匯，其中大部分為日常使用的普通語詞。這些作品不僅解析漢字形音義，還引用了大量的古代文獻和字典韻書，其中包括一些已失傳的書籍和具有校勘價值的版本。本次合刊版的整理者在長期從事佛教音義研究的基礎上，以高麗藏為基礎文本，參照國內外多個版本以及敦煌寫經等資料，對其進行了標點處理，從而形成了一部較為完備的合刊校本。此外，書中還附帶了一個統一的筆畫逐詞索引，便于讀者查閱。
作者介紹
玄應、惠琳和希麟是中古時期的三位佛教音義學家，他們的《一切經音義》系列作品共計135卷，集中體現了當時佛教音義學的成就。這些作品廣泛搜集了漢譯佛經中的詞匯，主要針對的是日常使用的普通語詞，同時也包含了對漢字形音義的詳細分析。在編寫過程中，他們引用了豐富的古代文獻和字典韻書，其中不少是已經失傳或具有較高校勘價值的版本。通過這次合刊校本的整理工作，作者們得以利用自己的專業知識，以高麗藏作為基礎文本，綜合考慮了國內外的各種版本以及敦煌寫經等資料，最終完成了這部經過標點處理的合刊校本。
參考資料 >
一切經音義三種校本合刊.讀書網.2024-08-30
一切經音義三種校本合刊附索引.缺書網.2024-08-30
一切經音義三種校本合刊(修訂本).豆瓣讀書.2024-08-30