《I Believe》由金亨熙作曲，金亨熙、申升勛填詞；2001年，歌曲作為韓國電影《我的野蠻女友》主題曲，由申升勛演唱；2016年，《I Believe》作為《我的新野蠻女友》電影的主題曲，由張信哲演唱。
同時該歌曲因其經典旋律，在中國內地、中國臺灣、中國香港均被不同填詞翻唱過。
創作背景
2001年，《I Believe》作為韓國電影《我的野蠻女友》主題曲，是根據《我的野蠻女友》中爆笑有趣又浪漫感人的劇情所量身制作的音樂。《我的野蠻女友》在韓國創下500萬觀影人次的紀錄，伴隨著韓國影片《我的野蠻女友》的走紅，其主題歌《IBelieve》也受到關注。
2016年，《我的野蠻女友》制作公司推出電影《我的新野蠻女友》并在此將《I Believe》作為主題曲，同時中文版由張信哲演唱。
歌曲歌詞
韓文+中文翻譯
I?Believe???????
我相信?雖然你不在我身旁
????????????
但并不意味著離別
I?Believe??????????
我相信?回到我身邊的路
??????????????
只是遠了一些
??????????????
在已逝去的回憶中
????????????????????
我讓自己胸痹心痛流淚
??????????
愿你不要像我哭個沒完
?????????????????????
不要掛著淚離開我
?????????????????????????????
我相信遲早有一天你會回到我身邊
????????????????
我會等?我只有你
I?Believe?????????
我相信?怕我心痛
?????至道?????
你強忍住了淚
I?Believe??????????
我相信?我流的眼淚
??????????????
會令你回到我身旁
??????????????
在我停滯的眼里
???????????????????
浮現出你的身影令我流淚
??????????
愿你不要像我哭個沒完
?????????????????????
不要掛著淚離開我
?????????????????????????????
我相信遲早有一天你會回到我身邊
????????????????
我會等?我只有你
??????????????????????
我認識你之前?這世界也如此閃耀嗎
?????????????????????
那片天空下現在只剩下眼淚
??????????
我會守護在這里
?????????
理由就只是你
????????????????????
對我而言?連等待都是十足的幸福
?????????
僅憑這愛
??????????
雖然又一天過去了
??????????????
不知回來的路?我也會等
??????????
我只有你
??????????
我只有你
孫楠版本
i?believe?你還在那里等待
愛的路總是充滿了祝福
i?believe?你還在把愛深埋
我在這里為你整夜在徘徊
看不到未來卻擋不住相愛
就算短暫分開也不能把這緣分結束
曾經走過漫漫長路只要有愛
默默的祈禱真心的讓彼此更幸福
曾經走過漫漫長路淚水模糊了我和你
那一刻我們倆依偎在一起
從此永遠不再分離
我相信那份愛這份感動
只要你擁有這勇氣
真心付出自己
一切都為愛人而牽掛
再長的等待也不怕
范逸臣版本
下雨了?你看了也會難過i?believe?當我在你家門口
i?believe?你不說話的時候
也是一種其實你在回應我
雖然不曾說相信你正在懂
就算牽的不是我的手我真的不難過
不知道在高興什么
你的笑容有時候也寧可當作你在為我加油
不知道在妄想什么
只告訴自己i?believe你總會看到我
在某個時候想讓你陪伴的是我
i?believe?沒有回應的時候
只不過正好你在電話中
i?believe?語音信箱的沉默
也是一種其實你在傾聽我
雖然不曾說相信你正在懂
就算牽的不是我的手我真的不難過
不知道在高興什么
你的笑容有時候也寧可當作你在為我加油
不知道在妄想什么
只告訴自己i?believe你總會看到我
在一切之后留在你身邊的是我
那延續太久的一時沖動
在你身后的獨角戲光束燈沒亮過
懷疑是自己編造的內容
你從不真的認得我
不知道在高興什么
你的笑容有時候也寧可當作你在為我加油
不知道在妄想什么
只告訴自己i?believe一定會有結果
在很久以后
留在你身邊的是我
會陪著你的人是我
參考資料 >
I Believe 韓文及拼音版歌詞.豆瓣.2015-05-15