哲米勒是阿拉伯伍麥葉朝詩人，以貞情詩著稱。哲米勒的詩歌及其有關的傳聞散見于阿拉伯古典文集中。詩作感情真摯、強烈、細膩、感人。詞語夸張而又不失樸素，詩句典雅、自然、流暢、和諧。
正文
哲米勒·本·邁阿邁爾(?-701)阿拉伯伍麥葉朝詩人，以貞情詩著稱。少年時代與布賽娜相愛，但布賽娜的家長因其情詩有損女兒的名聲，拒絕了其求婚，并將女兒許配他人。詩人苦戀不舍，并作詩攻擊布賽娜家人。被上告至麥地那總督，總督恫嚇要割掉詩人舌頭，迫使他逃亡也門。作詩稱頌當時埃及總督，最后病死于埃及。其詩歌及其有關的傳聞散見于阿拉伯古典文集中。詩作感情真摯、強烈、細膩、感人。詞語夸張而又不失樸素，詩句典雅、自然、流暢、和諧。
布賽娜！你我的親人……?布賽娜！你占有了一顆忠貞的心
布賽娜！你我的親人……
布賽娜！你我的親人
已分道揚，各奔東西，
他們有的留下
有的卻啟程遠去。
我若是個懦夫，
早將美德換成卑鄙，
但我有我的榮譽，
是條硬漢，堅強不屈。
一旦戰爭揭開隱秘，
而你仍保持友誼，
布賽娜！你會發現戰火
好似從未在我們之間燃起。
仲躋昆譯
布賽娜！你占有了一顆忠貞的心
布賽娜！你占有了一顆忠貞的心，
求你可憐他，對他體貼、建存。
也曾有別的美女對我垂青，
半吞半吐，流露她的愛情。
我婉言相告：“布賽娜已占滿了這顆心，
使我無法再考慮別人。
她若在我胸中留下絲毫的余地，
我一定會接受你的情意。”
布賽娜！我的心早已落在了你的情網中，
但我的羅網卻未捕獲你的愛情。
你使我對愛情一心憧憬，
卻又遲遲不肯對我吐露衷情。
你看到我的癡情卻故意怩作態，
這種忸怩使我感到你分外可愛。
你怕長舌婦們說三道四，離我而去，
我對她們卻嗤之以鼻，絕不離開你。
她們竭力想讓我們一刀兩斷，
但我絕對不會照辦。
她們說：“你對她是想入非非，
你何苦將心機枉費？”
她們是想取你而代之，
但一片深情豈能抹去。
她們本想挑撥離間，
但只能敗興而歸，滿面羞慚。
她們對我惱恨得咬牙切齒，
但即使咬碎巖石又有何益，
她們責備你將我的心獨占，
但我這顆心只能完整地獻在你面前。
仲躋昆譯
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com
* 中國詩歌史 http://詩歌cn.com
參考資料 >