《小小少年》是1970年德國影片《英俊少年》中的一首插曲，由亨德里克·尼古拉斯·西奧多·西蒙斯演唱。它是大部分經(jīng)歷過80年代的中國觀眾耳熟能詳、膾炙人口的經(jīng)典作品，其電影原聲亦是一代人的青春回憶。這首插曲優(yōu)美動(dòng)聽，給觀者與聽者的印象甚至超過了電影劇情本身。
這首歌曲帶給人一種積極陽光的感覺。歌詞內(nèi)容告訴大家：少年時(shí)光是簡單快樂的，隨著我們慢慢成長，可能會(huì)遇到許多煩惱，但是我們要學(xué)會(huì)以一種積極向上的態(tài)度去面對它。
創(chuàng)作背景
“小小少年，很少煩惱……”每一個(gè)經(jīng)歷過80年代的中國觀眾對這首歌都耳熟能詳，屬于一代人的集體回憶，《英俊少年》中這首插曲旋律優(yōu)美動(dòng)聽，給人的印象超過了劇情本身。原唱海因切（Heintje）為影片中的主演，2010年BTV環(huán)球春晚請來了海因切（時(shí)年55歲），第一次來中國演唱這首在中國家喻戶曉的歌曲，當(dāng)海因切用中文唱起《小小少年》，一瞬間，回憶像云海一樣涌來。
歌曲歌詞
德文歌詞
Kleine Kinder,kleine Sorgen,
und ein Haus voll Sonnenschein.
Kleine Kinder,kleine Sorgen,
K?nnt es so für immer sein?
Doch so schnell vergehen die Jahre,
gross wird bald dein kleines Kind,
und die kleinen lieben Sorgen,
wo die dann geblieben sind.
Kleine Kinder,kleine Sorgen,
und ein bisschen Kummer bloss.
Aber einmal kommt ein Morgen,
und da sind sie beide gross.
中文歌詞
肖章譯詞 李青慧配歌
小小少年，很少煩惱，
眼望四周陽光照。
小小少年，很少煩惱，
但愿永遠(yuǎn)這樣好。
一年一年時(shí)間飛跑，
小小少年在長高。
隨著年歲由小變大，
他的煩惱增加了。
小小少年，很少煩惱，
無憂無慮樂陶陶。
但有一天，風(fēng)波突起，
憂慮煩惱都到了。
一年一年時(shí)間飛跑，
小小少年在長高。
隨著年歲由小變大，
他的煩惱增加了。
歌曲鑒賞
與電影中相比，海因切的聲音清澈中增加了渾厚，如深山中的泉水，清亮，純凈，像透明的水晶。
發(fā)行信息
參考資料 >
輝煌不再 德國電影面對好萊塢沖擊艱難求索.央視網(wǎng).2024-03-04
繁星 | 海因切62歲了.揚(yáng)子晚報(bào)網(wǎng).2024-03-04
“甜澈童聲”李昕融全新演繹《小小少年》 傳承經(jīng)典回憶青春.中國娛樂網(wǎng).2024-03-04