一首歌曲，將太湖縣之濱的美麗傳遍東海；一闕樂章，推動(dòng)了無錫與日本各界廣泛交流的新紀(jì)元。這就是《無錫旅情》的魅力。也正因?yàn)榇耍趥鞒苏?0年后，《無錫旅情》的優(yōu)美旋律至今仍在人們的心中激蕩。《無錫旅情》的中文譯詞被刻在了太湖邊的巖石上。
簡介
《無錫旅情》，詞曲：中山大三郎 演唱：尾行大作 創(chuàng)作時(shí)間：1986年。
1986年5月，日本ABC音樂出版公司會(huì)長山田廣作和著名詩人、作曲家中山大三郎受無錫市旅游局邀請(qǐng)來錫訪問，秀美的山水風(fēng)光，濃郁的江南民情撥動(dòng)了中山大三郎的心弦，才思奔涌的他迅速創(chuàng)作了《無錫旅情》和《清名橋》兩首歌曲。
為了使《無錫旅情》易于流行，中山大三郎勾勒了這樣一個(gè)故事情節(jié)：一對(duì)熱戀著的日本青年出現(xiàn)情感危機(jī)，男青年由此踏上異國他鄉(xiāng)的旅程。風(fēng)光如畫的無錫增添了他思念戀人的惆悵，他為沒有與女友同登旅程，同賞無錫美景而悔恨，而流淚，進(jìn)而發(fā)誓“再也離不開你”。由此蘊(yùn)含詩人對(duì)無錫山水的深情和對(duì)中日兩國關(guān)系的反思和良好祝愿。 《無錫旅情》借鑒現(xiàn)代流行音樂的技法，而又不失日本民歌的風(fēng)格，聽起來如同在煙波浩的太湖之濱漫步一樣，令人心馳神往。
從當(dāng)年8月起，日本日本電視臺(tái)、TBS等六大電視臺(tái)連續(xù)半年在黃金時(shí)間播放；《朝日新聞》、《讀賣新聞》等有影響的報(bào)刊詳細(xì)介紹了兩首歌的創(chuàng)作過程；日本ABC音樂出版公司灌成唱片，于9月21日在日本正式發(fā)行，當(dāng)即銷售一空，發(fā)行量突破30萬張，其盛況可與當(dāng)年山口百惠唱片發(fā)行相媲美。
1986年9月30日，中山大三郎率當(dāng)時(shí)日本歌壇當(dāng)紅的青年歌手尾行大作來錫，在無錫市人民大會(huì)堂舉行《無錫旅情》中國首唱發(fā)布會(huì)。隨他們而來的，有上百位“尾行大作粉絲”，有日本兩家大電視臺(tái)、文化廣播電臺(tái)、讀賣新聞社等4家新聞媒體的十多位記者，將尾行大作中國首唱會(huì)的盛況，將歌曲中相關(guān)的風(fēng)光作了精心報(bào)道。此后，這些資料又作為尾行大作的巡演背景，在日本各地相繼播放。自此，中國太湖之濱的風(fēng)景名城——無錫，在日本人心目中烙下了深深的印記。 《無錫旅情》不僅僅拓展了慕名而來的日本游客市場(chǎng)，也使無錫與日本各地的文化藝術(shù)交流得到了廣泛的拓展。 1986年，無錫市與明石市締結(jié)友好城市五周年、與相模原市締結(jié)友好城市一周年，無錫市歌舞團(tuán)以《無錫旅情》的名義首次組成34人的龐大文化代表團(tuán)訪問日本。在締結(jié)友好城市的慶典活動(dòng)上，日本友人第一次領(lǐng)略了具有中國濃郁江南水鄉(xiāng)特色的歌舞表演。從那年開始，1987年、1990年、2002年、2003年、2005年，市歌舞團(tuán)先后7次、共120余人次赴日本交流演出，而中日藝術(shù)家共唱《無錫旅情》，成為每次演出最受歡迎的節(jié)目。
《無錫旅情》也同時(shí)促進(jìn)了無錫與日本在書畫、文物和圖書等其他文化領(lǐng)域的交流和往來。特別是在2000年之后，日本到無錫市博物館舉辦的各種書畫展覽就有近10次，展出作品多達(dá)800余件。
2001年9月，無錫市書畫院全體畫家赴日本參加“中日美術(shù)交流展”。2004年11月6日，來自中國和日本的100位知名藝術(shù)家在無錫市新體育中心共同進(jìn)行100米書法繪畫長卷現(xiàn)場(chǎng)創(chuàng)作，規(guī)模盛大，氣勢(shì)宏偉，成就中日書畫界一段佳話。1996年和2000年的兩次大規(guī)模文物展覽，又成為無錫向日本人民展示豐厚文化底蘊(yùn)的最好載體。
現(xiàn)在，無錫市圖書館館藏的日語圖書已有一萬余冊(cè)，無錫市圖書館多年來向明石市圖書館贈(zèng)送的圖書也已累計(jì)有1400余冊(cè)。聳立于無錫市圖書館的“中日友好紀(jì)念銅像”，就是無錫市與相模原市友好文化交流的見證。現(xiàn)在的《無錫旅情》，已不僅成為開啟無錫人民與日本人民心靈交流的鑰匙，同時(shí)也已成為無錫對(duì)外文化交流的品牌。 2002年，第十一屆中國金雞百花電影節(jié)開幕式上，特邀嘉賓尾行大作搖著小船唱響的《無錫旅情》，經(jīng)中國中央電視臺(tái)播出后，在億萬觀眾心目中為無錫增添了新的魅力。
日文原版
詞曲：中山大三郎 演唱：尾行大作
君(きみ)の知(し)らない 異國(いこく)の街(まち)で
君(きみ)を想(おも)えば 泣(な)けてくる
俺(おれ)など忘(わす)れて 幸(しあわ)せつかめと
チャイナの旅路(たびじ)を 行(い)くおれさ
上海市(しゃんはい) 蘇州(そしゅう)と 汽車(きしゃ)に乗(の)り
太湖(たこ)のほとり 無錫(むしゃく)の街(まち)へ
船(ふね)にゆられて 運(yùn)河(うんがわ)を行(い)けば
ばかな別(わか)れが くやしいよ
あんなに愛(あい)した あんなにもえてた
いのちを賭(か)けたら できたのに
(なみだ)の橫顏(よこがお) ちらついて
史(れきし)の街(まち)も ぼやけて見(み)える
むかしながらの ジャンクが走(はし)る
はるか小島(こじま)は 三山(さんざん)が
鹿頂山(しかいただきやま)から 太湖(たこ)をのぞめば
心(こころ)の中(なか)まで (ひろ)くなる
ごめんよ も一度(いちど) 出直(でなお)そう
今度(こんど)は君(きみ)を 離（はな）しはしない
中文翻譯
在那陌生的異國他鄉(xiāng)
想起了你啊忍不住落淚
請(qǐng)忘掉我吧
去追求幸福
我已經(jīng)邁上了中國的旅程
從上海市過蘇州
坐上火車
馳向太湖畔
水鄉(xiāng)無錫
小船悠悠行
來到運(yùn)河邊
愚蠢的分別真讓我后悔
那樣的愛戀
那樣的熱烈
我賭上生命才換來的愛
你流淚的側(cè)影
依稀閃現(xiàn)
古老的城市啊
就在眼前
古老的帆船
行駛在太湖上
遠(yuǎn)處的小島
就是那三山
從那鹿頂山上
遙看太湖景
我心中感到無限寬廣
對(duì)不起
再一次
從新開始
這一回啊
再不離開你
參考資料 >
無錫旅情.qq音樂.2023-11-14