羅曼什語(Romansh)屬印歐語系羅曼語族,主要使用人群位于瑞士格勞賓登州的山脈地區,從部分列托人的部落語言演變而來。羅曼什語是瑞士的四個官方語言之一。
羅曼什語使用人數極少,僅5萬人左右。此外,羅曼什語的用法極不統一,有五種方言,且彼此差異很大。大多數語言學家將羅曼什語劃分為五種習語:Sursilvan、Sutsilvan、Surmiran、Puter和Vallader。這些習語都既有口語,也有書面語,并有各自的語法和詞典。羅曼什人散居在格里松州的五條山谷之中,封閉的地形使他們長期相互隔絕?致使他們的方言差別大到彼此不能流暢交談的地步。這即是羅曼什語最初未成為官方語言的原因。
然而,1996年3月10日順利通過的瑞士政府發起的全民公決,確認了瑞士聯邦的官方語言為德語、法語、意大利語;羅曼什語是瑞士聯邦與羅曼什地區公民聯系的官方語言。自從羅曼什語被正式賦予國家語言的地位以來,瑞士政府采取積極措施,以防止這一文化遺產流失,例如為羅曼什語媒體提供補貼、為官方文件或語言課程提供翻譯,這既增加了羅曼什語在其母語群體中的日常使用,也增強了其他語言群體對學習該語種的興趣。
詞語解釋
羅曼什語字母表:
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Zz
字母讀法:
a, be, tse, de, e, ef, ghe, ha, i, jot/i lung, el, em, en, o, pe, ku, er, es, te, u, ve, iks, tset
外來字母:
Kk (ka), Ww (ve dubel), Yy (ipsilon或者i 希臘語)
日常生活用語:
Allegra. - Hello or welcome
Co vai? - How are you?
Fa plaschair. - Pleased to meet you.
Bun di. - Good morning.
Buna saira. - Good evening.
Buna notg. - Good night.
A revair. - Goodbye.
A pli tard. - See you later.
Perstgisai. - I beg your pardon.
I ma displascha. - I'm sorry.
Perdunai. - Excuse me.
Per plaschair. - Please.
Grazia fitg. - Thank you very much.
Anzi. - You're welcome.
Gratulazions. - Congratulations.
Bun cletg. - Good luck.
Ils quants è oz? - What's the date today?
Quants onns has ti? - How old are you?
Viva! - Cheers!
參考資料 >
“阿萊格拉”!羅曼什語:瑞士的第四種語言.FDFA(瑞士聯邦外交部).2024-03-15
首屆“羅曼什語言文化周”在京開幕.人民網.2024-03-15