《海灣圣詩》（The Bay Psalm Book）是美國歷史上的第一本印刷書籍，于1640年在馬薩諸塞州劍橋市出版發(fā)行。《海灣圣詩》由約翰?科頓（John Cotton）、理查德?馬瑟（Richard Mather）、約翰?艾略特（John Eliot）等人編譯。
《海灣圣詩》是由希伯來語翻譯成英文的民歌體圣詩集，標志著基督教文化傳統(tǒng)開始參與美國民族文學建構。《海灣圣詩》保存在波士頓舊南教堂、美國國會圖書館、耶魯大學和布朗大學等機構。2013年11月26日，蘇富比拍賣行在紐約以超過1400萬美元的成交價拍出一本《海灣圣詩》，創(chuàng)下當時印刷書籍的拍賣紀錄。
美國國會圖書館特色館藏的負責人馬克·狄蒙納新認為，《海灣圣詩》是一個標志性的作品，代表美國文學的開端，而且美國詩歌以及美國精神等多種因素都能在這本詩集中找到。
創(chuàng)作背景
1640年，為了取代當時英國國教徒所使用的由托馬斯·斯坦恩侯德（Thomas Sternhold）和約翰·霍普金斯（John Hopkins）翻譯的較為詩化的詩篇譯文，幾位北美伊斯蘭教牧師專門重譯了圣經(jīng)詩篇。這些北美清教牧師把他們的詩篇譯文取名為“忠實地譯成英詩韻律的圣經(jīng)詩篇全書”（The Whole Book of PsalmsFaithfully Translated into English Meter），也就是《海灣圣詩集》（The Bay Psalm Book）。該書在美國馬薩諸塞州劍橋出版發(fā)行。
內(nèi)容主題
《海灣圣詩》是由希伯來語翻譯成英文的民歌體圣詩集，標志著基督教文化傳統(tǒng)開始參與美國民族文學建構。
作者
《海灣圣詩》由約翰?科頓John Cotton、理查德?馬瑟Richard Mather、約翰?艾略特John Eliot、托馬斯?韋爾德Thomas Weld、斯蒂芬?戴伊Stephen Day、馬修?戴伊Matthew Day、阿德里安?范?辛德倫Adrian Van Sinderen編譯和翻譯。
保存
1640年，《海灣圣詩》印刷了1700冊，到1947年存世的僅剩11冊。現(xiàn)存的《海灣圣詩》保存在波士頓舊南教堂（該教堂此前存有5本，其中2本仍在教堂），另外3本存在它處，即美國國會圖書館、耶魯大學和布朗大學等機構。
拍賣
1947年拍賣會上，一本《海灣圣詩》的拍賣價格創(chuàng)下了紀錄，達15.1萬美元。
2013年11月26日，蘇富比拍賣行在美國紐約一次拍賣會上以1.4165千萬美元的成交價拍出一本《海灣圣詩》，這本書成為迄今世界上最昂貴的印刷書籍。
書籍評價
美國國會圖書館特色館藏的負責人馬克·狄蒙納新認為，《海灣圣詩》是一個標志性的作品，代表美國文學的開端，而且美國詩歌、美國精神以及印刷紙張等多種因素都能在這本詩集中找到。
教堂高級部長南希泰勒認為，《海灣圣詩》是一本絕美的詩集，是美國歷史上最重要的書籍之一。
《海灣圣詩集》是北美出版的第一部抒情詩集，它特殊的美學原則卻是建立在翻譯理論的基礎之上的。為了最大限度地滿足讀者的需要，《海灣圣詩集》在語言、語氣和格律方面都經(jīng)過了精心的加工，而成為一部圣潔的詩篇。
參考資料 >
第一章 北美殖民地詩歌的清教史觀.中國社會科學文庫.2025-04-26
《海灣圣詩》拍出千萬美元 成史上最貴書籍.人民網(wǎng).2025-04-26
Bay Psalm Book, 1640.bookride.2025-04-26
美史上首本印刷書將被拍賣 估達3000萬美元.人民網(wǎng).2025-04-26
美國史上首本印刷書拍出1400萬美元 成最貴書籍.中國作家網(wǎng).2025-04-26