袁梅，著有《詩經譯注》（1980年齊魯書社出版），注解語言詳細，受人稱道。1953年畢業于山東師范學院中文系?，F任濟南大學文學院中文系教授。多年來，在教學之余，努力從事古籍整理研究工作。以教學為中心，確定主攻方向為先秦文學，尤其對上古歌謠、神話、詩經、楚辭進行了重點研讀與整理。自1957年以來，發表了一些著作，如《周代抒情詩譯注》（山東人民出版社，1957年9月出版）、《詩經譯注》上、下冊（齊魯書社，1980年12月、1982年6月出版）、《古文觀止今譯》（與人合作，齊魯書社，1983年5月出版）、《屈原賦譯注》（齊魯書社，1984年5月出版）、《宋玉辭賦今讀》（齊魯書社，1986年8月出版）、《毛詩質疑》（點校，齊魯書社，1991年7月出版）、《白話詩經》（收入《白話四書五經》內，國際文化出版公司，1992年出版）。
個人成就
袁梅教授在《文史知識》《文藝學習》《泉城文藝》《歷代名篇賞析集成》《中國文學名篇鑒賞辭典》等期刊與專著中發表了多篇文章。他還編了《楚辭詞典》（兼引得）和《名媛詩歸》（合作校點）。他的《詩經譯注》《屈原賦譯注》和《宋玉辭賦今讀》等作品均獲得了省優秀成果二等獎及市優秀成果一等獎。袁梅教授的著作被收錄于《全國高校哲學社會科學優秀研究成果匯編》。1988年以來，他被評為市拔尖人才與勞動模范，并獲得富民興魯勞動獎章及省優秀科技工作者稱號。他的傳略被收入《全國高校古籍整理研究學者名錄》《山東現代著名社會科學家傳》《詩經學史》《現代四庫全書總部提要·楚辭書錄解題》。
詩經譯注修訂本
《詩經譯注》修訂本由青島出版社于1999年出版，該版本在齊魯書社的版本基礎上進行了修訂和補充，出版后不久即脫銷。《詩經譯注》的內容包括約四萬五千字的引論，概述《詩經》的基本內容，以及逐篇譯注，每篇原文與譯文并列，便于對照參考。注釋考證部分詳細，對疑點、難點不加回避，引證多種資料，結合個人見解，務求言必有據?！对娊涀g注》的創新之處在于其正文前的長篇《引論》，概括評述《詩》的起源、分類、時代背景等，使讀者對《詩》有總體印象。譯文力求忠于原著，保持其藝術特色，并有一定的靈活性。注釋考證部分每字必注，具體詳細，對疑點、難點不加回避，引證多種資料，結合個人見解，窮原究委，務求言必有據。
詩經異文匯考辨證
《詩經異文匯考辨證》是袁梅教授在89歲高齡時出版的新作，旨在匯考多方集研讀古代文獻，辨證不同學派、不同觀點的文獻。該書適合《詩經》研究專家、大學中文系古典文學教師、研究生、本科生閱讀。書中對《詩經》300余篇作品的異文進行了系統的梳理考辨，規模宏大，氣象開闊，是新時期以來《詩經》異文研究中最后厚重的一部著作。該書的特點包括取材廣泛，處理得當；分析細致，方法多樣；識斷謹嚴，源流并重?！对娊洰愇膮R考辨證》的出版是《詩經》異文研究的一大收獲，對《詩經》學的發展起到了深遠的學術影響。
參考資料 >