《海嘯》（TSUNAMI）是日本樂團(tuán)南方之星的第44張單曲和代表作之一，由主唱桑田佳作詞作曲，南方之星負(fù)責(zé)編曲，發(fā)行于2000年1月26日。這首歌曲不僅在日本音樂界取得了巨大成功，還因其深刻的情感表達(dá)和優(yōu)美的旋律，在國際上也有著廣泛的影響力。
歌手簡介
サザンオールスターズ（南方之星）是一支日本的知名樂隊(duì)，主唱桑田佳祐是樂隊(duì)的靈魂人物。
歌曲表現(xiàn)
《海嘯》這張單曲在日本oricon榜上取得了歷史性的成績，銷量超過293.6萬張，一度成為日本歷史上CD單曲銷售量最高的作品，目前位居歷代單曲銷量第四位。這首歌也是南方之星目前銷售量最高的作品之一。
歌曲影響
《海嘯》是TBS系綜藝節(jié)目‘未來日記III’的主題曲，也是第73回選高中棒球大賽的入場進(jìn)行曲，以及TBS系日曜劇場‘前男友’的插入曲。這首歌曲在12·26印度洋地震引發(fā)的海嘯之后，由于歌名和事件的敏感性，一度被日本各大電視臺視為不適合播放的歌曲。然而，這首歌曲的影響力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了這些事件，它的旋律和歌詞在全球范圍內(nèi)被多個藝術(shù)家翻唱和演繹，成為跨越文化和語言的經(jīng)典之作。
翻唱版本
《海嘯》的旋律和歌詞跨越了國界，被多位國外藝術(shù)家翻唱。其中包括蘇永康的國語版《她愛了我好久》和粵語版《其實(shí)我很擔(dān)心》，韓國歌手V.ONE的韓語版《?????》，以及許志安的粵語版《順路不順路》。美國樂隊(duì)Allister、前梅格德斯樂隊(duì)吉他手馬蒂·弗里德曼和Debbie Gibson等藝術(shù)家也分別制作了這首歌曲的翻唱版本，進(jìn)一步擴(kuò)大了《海嘯》的國際影響力。
歌曲歌詞
日文版
歌曲風(fēng)(かぜ)に惑(とまど)う弱気(よわき)な仆(ぼく)
通(とう)りすがるあの日(ひ)の影(かげ)
本當(dāng)(ほんとう)は見(み)た目(め)以上(いじょう)(なみだ)もろい過去(かこ)がある
止(と)めど流(なが)る清(さや)か水(みず)よ
消(け)せど燃(も)ゆる魔性(ましょう)の火(ひ)よ
あんなに好(す)きな人(ひと)に
出逢(であ)う夏(なつ)は二度(にど)とない
人(ひと)は誰(だれ)も愛(あい)求(もと)めて
暗(やみ)に彷徨(さまよ)う運(yùn)命(さだめ)
そして風(fēng)(かぜ)まかせ oh, my destiny
涙(なみだ)枯(か)れるまで
見(み)つめ合(あ)うと素直(すなお)にお喋(しゃべ)り出來(でき)ない
津波(つなみ)のような(わび)しさに
I know怯(おび)えてる、Hoo
めぐり逢(あ)えた時(とき)から魔法(まほう)が解(と)けない
鏡(かがみ)のような夢(ゆめ)の中(なか)で
思(おも)い出(で)はいつの日(ひ)も雨(あめ)
夢(ゆめ)が終(お)わり目(め)醒(さ)める時(とき)
深(ふか)い暗(やみ)に夜明(よあ)けが來(く)る
本當(dāng)(ほんとう)は見(み)た目(め)以上(いじょう)
打(わ)たれ強(qiáng)(つよ)い仆(ぼく)がいる
泣(な)き出(だ)しそうな空(そら)眺(なが)めて
波(なみ)に漂(ただよ)う普通海鷗
きっと世(よ)は情(なさ)け oh, sweet memory
旅立(たびだ)ちを胸(むね)に
人(ひと)は涙(なみだ)見(み)せずに大人(おとな)になれない
ガラスのような戀(こい)だとは
I know気付(きづけ)いてる、Hoo
身(み)も心(こころ)も愛(いと)しい人(ひと)しか見(み)えない
張(は)り裂(さ)けそうな胸(むね)の奧(おく)で
悲(かな)しみに耐(た)えるのは何故(なぜ)
見(み)つめ合(あ)うと素直(すなお)にお喋(しゃべ)り出來(でき)ない
津波(つなみ)のような侘(わ)びしさに
I know怯(おび)えてる、Hoo
めぐり逢(あ)えた時(とき)から死(し)ぬまで好(す)きと言(い)って
鏡(かがみ)のような夢(ゆめ)の中(なか)で
微笑(ほほえ)をくれたのは誰(だれ)
好(す)きなのに泣(な)いたのは何故(なぜ)
思(おも)い出(で)はいつの日(ひ)も…雨(あめ)
中文版
被風(fēng)迷惑的怯懦的我
偶然經(jīng)過那一日的幻影
卻是出我意料地催淚的過去
潺潺不絕的清澈水流啊
燃燒不盡的誘人火焰啊
與如此喜愛的女性相遇的夏天
不會再現(xiàn)了
人總有為了追尋愛情而在暗處旁徨的命運(yùn)
那就隨風(fēng)而去吧 Oh, My destiny
直到淚水流乾
和你對視卻又無法暢所欲言
如同海嘯襲來般的無助
I know我在畏懼, Hoo
邂逅的那一刻就解不開的魔法
在如鏡的夢里
回憶中的日子總是雨天
夢盡蘇醒時
深黑暗中曙光乍現(xiàn)
我比自己想像中要堅(jiān)強(qiáng)
泫然欲泣仰望天空 普通海鷗隨波漂流
這就是人情冷暖吧 Oh, Sweet memory
我想去流浪
人不掉淚就不會長大
像玻璃般戀情
I know我很謹(jǐn)慎, Hoo
只在乎那全心全意愛著的女性
像撕裂般痛苦的胸中
為何能承受如此悲傷
和你對視卻又無法暢所欲言
如同海嘯襲來般的無助
I know我在畏懼, Hoo
從邂逅的那一刻直到死去都要說愛你
在如鏡的夢里
對我微笑的是誰
這麼喜歡你為何還流著淚
回憶中的日子總是雨天
參考資料 >