來源：互聯網
斧山（Hammer Hill）是香港九龍鉆石山與牛池灣之間的一個山丘，海拔140米。斧山土名坪頂，西麓曾有坪頂鄉，為「九龍十三鄉」之一。據傳殖民地政府約1905年繪制界限街以北地區的地圖時，發現這座山像一把錘子，故以Hammer Hill定名，后轉譯中文地名時，錯譯為斧山。二次大戰后，官方在訂正地圖上的英文中譯地名時，發現這個錯誤，為解決這個問題，只好在英文地名Hammer Hill旁加上Fu Shan的音譯。斧山之上有多條石級小徑，連接瓊麗苑、彩云、曉暉花園、牛池灣配水庫、扎山道和牛池灣公園，是街坊的晨運地點。斧山的中文名字“斧山”實際上應該翻譯為“Axe Hill”。
正文
值得留意的是，斧山的英文名稱被誤譯作 錘山，正確應該譯作 Axe Hill，但這個錯誤至今一直沒有改正。
【著名地點】
斧山道
斧山公園
斧山道運動場
斧山道嬉水泳池
東九龍診療所
參考資料 >