《進軍歌》（越南語：Ti?n quan ca），是越南的國歌，由越南作家兼作曲家阮文高作詞、作曲。該歌曲分為兩段歌詞，但只有第一段被用作正式國歌。
1944年，阮文高在日本侵入越南以及越南遭遇饑荒時期，為即將誕生的越南武裝正規(guī)軍創(chuàng)作了《進軍歌》，歌曲發(fā)表后廣受民眾歡迎，并在越南革命委員會的活動中頻繁傳唱。1945年，《進軍歌》被采納為越南民主共和國國歌。次年，歌曲在越南第一屆國會第二次會議中正式確定為國歌。1955年，越南第一屆國會第五次會議根據(jù)政府建議對《進軍歌》的原歌詞作出一句修改。1976年7月2日，統(tǒng)一的越南國會通過決議，確定《進軍歌》為全國統(tǒng)一后的越南國歌。
歌曲背景
1940年代，日本侵入越南，納粹德國逼迫法國殖民當局與日本簽訂合約，將包括越南的法屬印度支那劃為法國和日本的“共同防衛(wèi)區(qū)”。取得占領(lǐng)權(quán)后，日本在越南北部實施“統(tǒng)治經(jīng)濟”政策，將越南變成日本的戰(zhàn)爭物資來源地。全面占有越南后，日軍逼迫越南農(nóng)民改種經(jīng)濟作物，并以極低的價格從農(nóng)民手中買糧，法國同時也幫助日軍壓榨越南農(nóng)民。在上述苛政下，越南糧食產(chǎn)量下降，引發(fā)饑荒，造成越南大量人口死亡，保守估計1944和1945年間至少有200萬京族餓死。
歷史沿革
1944年9月，越南作家兼作曲家阮文高在加入越南獨立同盟會后不久，曾教他游泳的越南革命者武貴任命他為即將誕生的越南武裝正規(guī)軍創(chuàng)作一首進行曲。之后，阮文高在河內(nèi)阮尚賢街45號的閣樓中開始創(chuàng)作，其雖未親歷戰(zhàn)場，卻在閣樓里感受著家國的苦難。期間他將所聽到的家庭爭吵聲、深夜的敲門聲，以及母親與弟妹在南定挨餓的消息，都化作了創(chuàng)作的音符。起初，《進軍歌》的歌詞帶著強烈的悲壯色彩，但阮文高始終對開頭的拖音感到不安。直到丁玉蓮先生在軍隊儀仗隊演奏時，將 “越南” 一詞的拉長改為直接切入節(jié)奏，國歌的旋律才穩(wěn)定下來。阮文高曾表示，這個修改讓歌曲更具力量。歌曲在報紙上發(fā)表后廣受民眾歡迎，并在越南革命委員會的示威活動和會議中頻繁傳唱。
1945年，《進軍歌》被采納為越南民主共和國國歌。次年召開的第一屆國會第二次會議中，《進軍歌》被正式確定為國歌。
1955年，越南國會提議修改《進軍歌》第一段原第六句歌詞“我們發(fā)誓剝敵人的皮，喝他們的血（We swear to flay the enemies and drink their blood）”，阮文高對此作出了妥協(xié)，并表示改動后的歌詞更符合和平時期的語境，但他卻坦言：“若沒有親歷兩百萬人餓死的慘狀，自己不會寫出那樣的句子。”
1976年7月2日，統(tǒng)一的越南國會通過決議，確定《進軍歌》為全國統(tǒng)一后的越南國歌，但其中的兩段歌詞只有第一段被用作正式國歌。之后，阮文高的家人曾因版權(quán)問題與政府引發(fā)爭議，但最終選擇將歌曲無償捐贈給國家。
創(chuàng)作者
阮文高（1923年11月15日-1995年7月10日，Nguy?n V?n Cao），男，出生于海防市，越南作家兼作曲家。代表作品有《天堂歌》（1944年）、《越南歷史》（1945年）、《郎當》（1947年）、《唐歌頌歌》（1947年）、《天堂河內(nèi)》（1948年）、《贊美胡志明歌》（1950年）。
漢語歌詞
1.越南軍團，
為國忠誠，
崎嶇路上奮勇前進。
槍聲伴看行軍歌，
鮮血染紅勝利旗。
敵尸鋪平光榮路，
披荊建立根據(jù)地。
永遠戰(zhàn)斗為人民，
飛速上前方。
向前！
齊向前！
保衛(wèi)祖國固若金湯。
2.越南軍團，
旗標金星，
指引民族脫離火坑。
奮起建設(shè)新生活，
打破枷鎖一條心。
多年仇恨積在胸，
為了幸福不怕犧牲。
永遠戰(zhàn)斗為人民，
飛速上前方。
向前！
齊向前！
保衛(wèi)祖國固若金湯。
越南語歌詞
1.?oàn quan Vi?t Nam ?i
Chung lòng c?u qu?c
B??c chan d?n vang trên ???ng g?p gh?nh xa
C? in máu chi?n th?ng mang h?n n??c,
Súng ngoài xa chen khúc quan hành ca.
???ng vinh quang xay xác quan thù,
Th?ng gian 老撾語 cùng nhau l?p chi?n khu.
Vì nhan dan chi?n ??u kh?ng ng?ng,
Ti?n mau ra sa tr??ng,
Ti?n lên, cùng ti?n lên.
N??c non Vi?t Nam ta v?ng b?n.
2.?oàn quan Vi?t Nam ?i
Sao vàng ph?p ph?i
D?t gi?ng nòi quê h??ng qua n?i l?m than
Cùng chung s?c ph?n ??u xay ??i m?i,
??ng ??u lên g?ng xích ta ??p tan.
T? bao lau ta nu?t c?m h?n,
Quy?t hy sinh ??i ta t??i th?m h?n.
Vì nhan dan chi?n ??u kh?ng ng?ng,
Ti?n mau ra sa tr??ng,
Ti?n lên, cùng ti?n lên.
N??c non Vi?t Nam ta v?ng b?n.
參考資料 >
Vietnam.nationalanthems.2025-03-09
Vietnam National Anthem - English Lyrics Version.vietvisiontravel.2025-03-09
越南概況.越南概況-央視網(wǎng).2025-03-09
Vietnam national anthem song.herald-news.2025-03-09
越南概況.中國政府網(wǎng).2025-03-09
1940年代駐扎越南日軍上色老照片:妄圖封鎖中國，在當?shù)責(zé)龤屄?/a>.抗日戰(zhàn)爭紀念網(wǎng).2025-03-09
Vài tam s? c?a nh?c s? V?n Cao v? Ti?n quan ca.vietnamnet.2025-03-09
V?n Cao.last.2025-03-09
Nh?c s? V?n Cao (1923 – 1995).special.2025-03-10
V?n Cao.nvsk.2025-03-10