紅色甜豌豆（赤いスイートピー），日本著名歌手，昭和三大歌姬之一，松田圣子于1982年1月21日發行的第8張單曲。Oricon榜最高第1位，在榜16周，銷量51萬張。日本著名作詞家松本隆作詞，松任谷由實（松任谷由實筆名）作曲，藤田淳平編曲。此歌曲為松田圣子代表作之一，入選了20世紀中感動全日本的歌曲，排名第13名。在2009年“大日本歌謠史——昭和50名曲”評選中位居第3位。曾入選日本人向世界夸耀的100首日本好歌，排名第13名。歷年來被眾多日本歌手翻唱。2015年第66屆日本紅白歌會，松田圣子第二次全場總壓軸，演唱紅色甜豌豆（赤いスイートピー）。此歌曲被中國臺灣70年代的玉女紅星林慧萍翻唱為滿天小星星。
歌曲介紹
紅色甜豌豆（赤いスイートピー）是日本著名歌手松田圣子個人第八張單曲，也是松田圣子前期歌唱生涯里絕對的一張值得去珍藏的單曲。上榜16周，最高位依然是1位，大賣五十萬枚。這是松田圣子個人的第六張冠軍單曲，這是松田圣子早期最著名的，也是傳唱最廣的單曲。而創作者也是松田圣子最鼎盛時期的一對好搭檔，松本隆是松田圣子的老搭檔，在日本被稱譽為風街詩人，歌詞細膩而能夠抓住人心，是八十年代最知名的作詞人。而作曲則是和圣子第一次合作的日本新音樂女王松任谷由實。除此之外，此曲也入選了20世紀中感動全日本的歌曲的第13位。在2009年“大日本歌謠史——昭和50名曲”評選中位居第3位。曾入選日本人向世界夸耀的100首日本好歌，排名第13名。歌曲描寫少女戀愛的細膩心思，“紅色的麝香豌豆花”就是象征少女一心跟隨戀人同行，她的心境如同岸邊爛漫綻放紅色豌豆花。尤其為人津津樂道的是松田唱到“I will follow you”和“紅色的sweet pea”時，響起的點點西洋笛聲，將歌曲推向高潮。單曲發售的一個月后，《紅色的麝香豌豆》終于終止了近藤真彥連續數周在《The Best Ten》冠軍位置的壟斷，登上了《The Best Ten》的第一位。在《The Best Ten》的年終歌曲排行中，高踞第7位，是松田在《The Best Ten》年榜排行最高的歌曲。唱片銷售方面，首周初登場Oricon公信榜排行第3位。之后躍居周榜冠軍，并蟬聯三周。總銷量50萬張，是1982年度日本單曲銷量第12位。雖然這首歌并非松田最暢銷的幾首歌之一，但卻是松田歌手生涯重要的代表作之一。不論是《紅色的麝香豌豆》還是c/w曲《制服》后來都被證明是經典之作，松田的許多音樂專輯都必定會收錄這兩首歌，也被很多其他歌手爭相翻唱。《紅色的麝香豌豆》引起了眾多女性的共鳴，為松田開拓了廣大的女性歌迷層，對松田以往以男性歌迷為大多數的歌迷成分有所改變。
歌曲歌詞
日語歌詞
赤いスイートピー
作詞：松本隆
作曲：松任谷由實（松任谷由實筆名）
編曲：藤田淳平
歌：松田圣子
春色の汽車に乗って
海に連れて行ってよ
タバコのいのシャツに
そっと寄りそうから
何故 知りあった日から
半年過ぎても
あなたって 手も握らない
I will follow you
あなたに付いてゆきたい
I will follow you
ちょっぴり気が弱いけど
素敵な人だから
心の岸辺にいた
赤いスイートピー
四月の雨に降られて
の賁姓チで二人
他に人影もなくて
不意に気まずくなる
何故 あなたが時計を
チラッと見るたび
泣きそうな 気分になるの?
I will follow you
翼の生えたブーツで
I will follow you
あなたと同じ青春
走ってゆきたいの
線路ののつぼみは
好きよ 今日まで 逢った誰より
I will follow you
あなたの生き方が好き
このまま帰れない 帰れない
心に春が來た日は
中文翻譯
赤いスイートピー
作詞：松本隆
作曲：松任谷由實（松任谷由實筆名）
編曲：藤田淳平
歌：松田圣子
坐上這要 開往春天的火車
你帶我 第一次到海邊
差幾公分 就能靠在你的肩
偷看你 帶菸味的指尖
為何從認識直到今天
算一算己有半年
你卻從沒牽過我的手一遍
I will follow you
好想好想 一直在你的身邊
I will follow you
怕你發現 我的表現
配不上你那一切....優越的條件
閉上雙眼 在我心里的岸邊
紅色甜碗豆已開遍~
四月的雨 好像玻璃的碎屑
你和我 坐在長椅兩邊
車站周圍 空空蕩蕩的畫面
想說話 卻找不到字眼
為何 你偷瞄手表一眼 心頭就裂了一點
忽然之間 我有想哭的感覺
I will follow you
好想穿上 長著翅膀的新鞋
I will follow you
和你走遍 整個世界
像青春的地平線 看不見的終點
一路蔓延 沿著鐵路的兩邊
紅色甜碗豆已開遍~
好愛你 只想愛你 其他都不是人選
I will follow you
用你語言 用你視線 和你過每一天
不想就這樣回去 真的不想
就在今天 春天來臨的今天
紅色甜碗豆已開遍
羅馬音歌詞
赤いスイートピー
作詞：松本隆
作曲：松任谷由實（松任谷由實筆名）
編曲：藤田淳平
歌：松田圣子
春色の汽車に乗って海に連れて行ってよ
(shunshoku no kisha ni notte umi ni tsure te itte yo)
煙草の匂いのシャツにそっと寄りそうから
(tabako no nioi no shatsu ni sotto yori sou kara)
何故 知りあった日から半年過ぎても
(naze shiri atta hi kara hantoshi sugi te mo)
あなたって手も握らない
(anata tte te mo nigira 碘化鈉)
I will follow you あなたに
(I will follow you anata ni)
ついてゆきたい
(tsui te yuki tai)
I will follow you ちょっぴり
(I will follow you choppiri)
気が弱いけど
(ki ga yowai kedo)
素敵な人だから
(suteki na hito da kara)
心の岸辺に咲いた 赤いスイートピー
(kokoro no kishibe ni sai ta akai suiitopii)
四月の雨に降られて駅のベンチで二人
(shigatsu no ame ni fura re te eki no benchi de ni nin)
他に人影もなくて不意に気まずくなる
(ta ni hitokage mo naku te fui ni kimazuku naru)
何故 あなたが時計をチラッと見るたび
(naze anata ga tokei o chiratto miru tabi)
泣きそうな気分になるの?
(naki sou na kibun ni naru no ?)
I will follow you 翼の
(I will follow you tsubasa no)
生えたブーツで
(hae ta buutsu de)
I will follow you あなたと
(I will follow you anata to)
同じ青春
(onaji seishun)
走ってゆきたいの
(hashitte yuki tai no)
線路の脇のつぼみは 赤いスイートピー
(senro no waki no tsubomi ha akai suiitopii)
好きよ 今日まで
(Suki yo kyou made)
逢った誰より
(atta dare yori)
I will follow you あなたの
(I will follow you anata no)
生き方が好き(ikikata ga suki)
このまま帰れない 帰れない
(kono mama kaere 碘化鈉 kaere nai)
心に春が來た日は 赤いスイートピー
(kokoro ni haru ga ki ta hi ha akai suiitopii)
歌手介紹
松田圣子，原名蒲池法子，1962年3月10日出生于日本福岡縣久留米，女歌手與演員，日本首屈一指的頂級巨星，被國民譽為“永遠的偶像”，與美空云雀、山口百惠一起被評為日本昭和時代三大歌姬。縱橫樂壇30多年而盛名不衰，其巨大影響力引領80~90年代亞洲時尚潮流。1980年以單曲《裸足の季節》出道而備受矚目，歌曲大多充滿積極陽光的正能量。她在日本樂壇曾創下女歌手連續24張單曲銷量排行榜冠軍，并保持該紀錄長達23年（后被濱崎步趕超）；同時她也是在演唱會圣地日本武道館舉辦演唱會最多的女歌手，以超高的實力和人氣多次榮獲各類獎項。曾數次赴美國發展，但未順利打開局面。90年代后逐漸轉型為創作歌手。值得一提的是，2005年她在中國臺灣地區發行的越南語唱片獲得了臺灣地區專輯排行榜冠軍，并在臺北市開演唱會。2007年參加在中國南通市舉行的第九屆亞洲藝術節。松田圣子之前有過兩次婚姻。1985年嫁給神田正輝而從夫姓神田，再婚后并未改回。唯一的女兒神田沙也加亦為歌手和演員。
參考資料 >