《Snow (Hey Oh)》是美國(guó)樂(lè)隊(duì)紅熱辣椒（Red Hot Chili Peppers）的一首歌曲，收錄在他們2006年的雙專輯《Stadium Arcadium》中。這首歌在2006年作為《Tell Me Baby》的續(xù)篇單曲發(fā)行，成為樂(lè)隊(duì)在Billboard現(xiàn)代搖滾榜上連續(xù)第三首冠軍單曲，并在該榜單上保持了五周的冠軍位置。這是樂(lè)隊(duì)在該榜單上的第11首冠軍單曲，至今仍保持著該榜單上的歷史紀(jì)錄，并在2016年擴(kuò)展至13首。主唱安東尼·基德斯表示，這首歌是關(guān)于生存和重新開(kāi)始，他把一切都弄得一團(tuán)糟，但他有一張雪白的畫(huà)紙，讓他得以從新開(kāi)始。然而，樂(lè)隊(duì)在《星戰(zhàn)競(jìng)技場(chǎng)》巡回演出結(jié)束五年后才首次演唱這首歌，即2012年6月28日，當(dāng)時(shí)他們?cè)?a href="/hebeideji/7243354018959949880.html">荷蘭進(jìn)行《I'm with You》巡回演出。
音樂(lè)視頻
在一次采訪中，托尼·凱伊表示，他將會(huì)導(dǎo)演這首歌的音樂(lè)錄影帶，他還導(dǎo)演了“丹尼·加利福尼亞”的音樂(lè)錄影帶。然而，他的鏡頭并沒(méi)有被使用。相反，華納委托導(dǎo)演尼克·威克漢姆在2006年10月17日和18日在新澤西州伊斯特拉瑟福德大陸航空體育館的演出中拍攝了一部新的音樂(lè)錄影帶，還有黑白影片展示了停車場(chǎng)和演出現(xiàn)場(chǎng)的粉絲排隊(duì)的情景。
演出歷史
“Snow (Hey Oh)”是《Stadium Arcadium》中演出次數(shù)第二多的歌曲，自2006年以來(lái)已經(jīng)演出了367次。2012年6月28日，在荷蘭奈梅亨的戈弗特公園舉行的“I'm with You”巡回演出中，樂(lè)隊(duì)首次與吉他手喬什·克林格霍夫一起演奏了這首歌，也是自五年前《Stadium Arcadium》巡回演出結(jié)束以來(lái)的首次演出。截至2023年，這首歌仍然經(jīng)常出現(xiàn)在樂(lè)隊(duì)的演出曲目中。
歌曲歌詞
Come to decide that the things that
來(lái)做決定吧，
決定那些
I tried were in my life just to get high on.
我曾試過(guò)很多次將它們?nèi)谌胛疫@一生中的事情
When I sit alone, come get a little known
當(dāng)我一人獨(dú)處時(shí)，
便慢慢能弄明白一些
But I need more than myself this 時(shí)間
但現(xiàn)在，我需要的多過(guò)我本身
Step from the road to the sea to the sky,
從陸地走向大海走向天邊
and I do believe that we rely on
然后，我真的相信了我們所依靠的
When I lay it on, come get to play it on
當(dāng)我依靠著它，
試著接近去深入它
All my life to sacrifice.
我奉獻(xiàn)了我的一生
Hey oh listen what I say oh
嘿 哦聽(tīng)我說(shuō)吧
I got your hey oh, now listen what I say oh
我得到了你嘿
哦，現(xiàn)在聽(tīng)聽(tīng)我說(shuō)吧
When will I know that I really can't go
當(dāng)我知道我真的離不開(kāi)
To the well once more - time to decide on.
再次來(lái)到井旁－由時(shí)間來(lái)決定
Well it's kiliing me, when will I really see,
好吧，它將殺了我，
何時(shí)我才能真正看清，
all that I need to look inside.
所有我要看的都在井底
Come to belive that I better not leave
來(lái)吧，請(qǐng)相信，
在我有機(jī)會(huì)可以逃走前
before I get my chance to ride,
我最好不要離開(kāi)
Well it's killing me, what do I really need
好吧，它將殺了我，
什么才是我真正所需，
- all that I need to look inside.
所有我需要的都在井底
Hey ohlisten what I say oh
嘿 哦 聽(tīng)我說(shuō)吧
Come back and hey oh
回來(lái) 嘿 哦.
look at what I say oh
看看我說(shuō)了什么
The more I see the less I know
我看到的越多便知道地越少
The more I like to let it go - hey oh,
woah
便更樂(lè)意去放手－嘿
哦 喔哦
People need the cover of another perfect wonder
人們需要另一個(gè)完美幻想世界的掩護(hù)，
where it's so white as snow,
那里就像是白雪一樣純潔
Finally divided by a word so undecided
最終，卻被一句未知的話語(yǔ)瓦解，
and there's nowhere to go;
無(wú)處可逃
Inbetween the cover of another perfect wonder
就在那個(gè)被掩蓋的完美幻想世界里，
and it's so white as snow,
一切是那么潔白，
就像雪一樣
Running through the field
奔跑穿過(guò)田野，
where all my tracks will be concealed
那兒我所有的足跡都將被掩蓋，
and there's nowhere to go
終將無(wú)處可去
Ho!
喔
Went to descend to ammend
沿著下行
for a friend of the channels that had broken down.
為朋友修正破敗的管渠
Now you bring it up, I'm gonna ring it up
現(xiàn)在你把它放出來(lái)，
我很想把它圈起來(lái)
- just to hear you sing it out.
只為聽(tīng)聽(tīng)你將它唱出
Step from the road to the sea to the sky,
從陸地走向大海走向天邊
And I do belive what we rely on,
然后，我真的相信了我們所依靠的
When I lay it on, come get to play it on
當(dāng)我依靠著它，
試著接近去深入它
All my life to sacrifice
我奉獻(xiàn)了我的一生
Hey oh Listen what I say oh
嘿 哦聽(tīng)我說(shuō)吧
I got your hey oh listen what I say oh
我得到了你嘿
哦， 聽(tīng)聽(tīng)我說(shuō)吧
The more I see, the less I know
我看到的越多便知道地越少
The more I like to let it go - hey oh woah.
便更樂(lè)意去放手－
嘿 噢 喔
People need the cover of another perfect wonder
人們需要另一個(gè)完美幻想世界的掩護(hù)，
where it's so white as snow.
那里就像是白雪一樣純潔
Finally divided by a word so undecided
最終，卻被一句未知的話語(yǔ)瓦解，
and there's nowhere to go
無(wú)處可逃
Inbetween the cover of another perfect wonder
就在那個(gè)被掩蓋的完美幻想世界里，
where it's so white as snow
一切是那么潔白，
就像雪一樣
Running through the field
奔跑穿過(guò)田野，
where all my tracks will be concealed
那兒我所有的足跡都將被掩蓋，
and there's nowhere to go.
終將無(wú)處可去
I said hey hey yeah oh yeah,
tell my love now.
嘿 嘿 嘿 噢耶，現(xiàn)在就告訴我的愛(ài)
Hey hey yeah oh yeah, tell my love now.
嘿 嘿 嘿 噢耶，現(xiàn)在就告訴我的愛(ài)
People need the cover of another perfect wonder
人們需要另一個(gè)完美幻想世界的掩護(hù)，
where it's so white as snow,
那里就像是白雪一樣純潔
Finaly divided by a word so undecided
最終，卻被一句未知的話語(yǔ)瓦解，
and there's nowhere to go.
無(wú)處可逃
People need the cover of another perfect wonder
就在那個(gè)被掩蓋的完美幻想世界里，
where it's so white as snow.
一切是那么潔白
就像雪一樣
Running through the field
奔跑穿過(guò)田野，
where all my tracks will be concealed
那兒我所有的足跡都將被掩蓋，
and there's nowhere to go.
終將無(wú)處可去
I said hey oh yeah oh yeah.
我說(shuō) 嘿 哦耶 哦耶
tell my love now
現(xiàn)在就告訴我的愛(ài)
Hey yeah yeah oh yeah.
嘿 耶耶 哦耶
作品影響
2008年，“Snow (Hey Oh)”被用作世界摔角娛樂(lè)摔跤X(jué)XIV的官方主題之一。它還出現(xiàn)在《實(shí)習(xí)醫(yī)生風(fēng)云第一季》的兩集劇集“我的結(jié)局”中，以及《死亡筆記：最后的名字》的片尾曲中。這首歌也出現(xiàn)在《冷案件》的一集中的回憶場(chǎng)景中。它還出現(xiàn)在《兄弟姐妹》第一季第23集中。
參考資料 >