《ヤキモチ》（中文譯名：吃醋），是高橋優(yōu)演唱的歌曲，由高橋優(yōu)作詞、作曲，收錄于2014年8月6日發(fā)行的專(zhuān)輯《今、そこにある明滅と群生》中，其流派屬于流行音樂(lè)，歌曲語(yǔ)言為日語(yǔ)，并被用作電視劇《深夜食堂3》的主題曲。
中文翻唱版名為《起風(fēng)了》，最初由米果填詞、買(mǎi)辣椒也用券翻唱。2019年吳青峰演唱版獲得亞洲新歌榜港澳臺(tái)年榜金曲獎(jiǎng)，歌曲被更多中國(guó)觀眾熟知，其后周深演唱版于2020年9月份在QQ音樂(lè)上線，連續(xù)兩周榜單第一。
音樂(lè)制作
參考來(lái)源：
歌曲歌詞
君が前に付き合っていた人のこと
你之前交往過(guò)的人
僕に打ち明けてくれたとき
當(dāng)他告訴我的時(shí)候
素直にいてあげられずに
不能誠(chéng)實(shí)地傾聽(tīng)
寂しい思いをさせてしまったね
讓你感到寂寞了呢
すぐにヤキモチくのが
動(dòng)不動(dòng)就吃醋
僕の悪い癖だって
我的壞習(xí)慣
分かっていたなのに
明明應(yīng)該知道的
自分勝手な想いが
隨心所欲的想法
殘酷な言葉になって
變成了殘酷的語(yǔ)言
君を傷付けてた
傷害了你
一緒に居られるだけで
只是在一起而已
手と手を重ね合えるだけで
只要把手和手交疊在一起
良かったね
太好了
大切な事ほど見(jiàn)慣れた場(chǎng)所で
越是重要的事情，越是在熟悉的地方
輝くのかもしれない
也許會(huì)發(fā)光
君を強(qiáng)く抱きしめたい
我想緊緊抱緊你。
自分のためだけに生きている人が
那些只為自己而活的人
集められたようなこの街で
在這個(gè)被集中起來(lái)的城市里
誰(shuí)かを心から想える幸せを
真心為誰(shuí)著想的幸福
以津真天も忘れたくない
永遠(yuǎn)也不想忘記
すぐにヤキモチ焼くとこも
動(dòng)不動(dòng)就吃醋的地方
好きだよってからかって
我喜歡你。
笑う君に甘えていた
向笑著的你撒嬌。
愛(ài)していることを
我愛(ài)你。
言葉以外の方法で
用語(yǔ)言以外的方法
今すぐにえたい
想馬上傳達(dá)
微笑んでくれた顔も
微笑的臉
怒った顔も愛(ài)しくて
生氣的表情也很可愛(ài)
仕方なかったよ
沒(méi)辦法啊
打ち明けてくれた過(guò)去も
對(duì)我傾訴的過(guò)去
二人が見(jiàn)た青空も忘れない
也不會(huì)忘記兩個(gè)人看到的藍(lán)天。
一緒に居られるだけで
只是在一起而已
手と手を重ね合えるだけで
只要把手和手交疊在一起
良かったね
太好了
大切な事ほど見(jiàn)慣れた場(chǎng)所で
越是重要的事情，越是在熟悉的地方
輝くのかもしれない
也許會(huì)發(fā)光
微笑んでくれた顔も
微笑的臉
怒った顔も愛(ài)しくて
生氣的表情也很可愛(ài)
仕方なかったよ
沒(méi)辦法啊
君の事が好きだよ
我喜歡你。
これからもずっと
今后也一直
君を抱きしめたい
想抱緊你
君を強(qiáng)く抱きしめたい
我想緊緊抱緊你。
參考來(lái)源：
其他版本
中文版《起風(fēng)了》是由高橋優(yōu)作曲、米果作詞、買(mǎi)辣椒也用券演唱的歌曲，于2017年2月22日以單曲形式發(fā)行，后因未獲版權(quán)問(wèn)題而下架，于2018年12月3日以單曲形式重新發(fā)行。
2019年電視劇《加油，你是最棒的》獲得日本團(tuán)隊(duì)的正式授權(quán)。全新版《起風(fēng)了》成為該劇主題曲，由吳青峰參與重制與演唱。歌曲同時(shí)還獲得2019亞洲新歌榜港澳臺(tái)年榜金曲獎(jiǎng)。
2020年6月b站11周年演唱會(huì)上周深翻唱《起風(fēng)了》，歌曲于9月份在QQ音樂(lè)上線，連續(xù)兩周榜單第一。
參考資料 >
今、そこにある明滅と群生 (現(xiàn)在，那里存在的閃爍與簇生).qq音樂(lè).2024-02-26
網(wǎng)易云音樂(lè).網(wǎng)易云音樂(lè).2024-02-26
張猛新作《陽(yáng)臺(tái)上》郁可唯繼《知否》再獻(xiàn)金曲.今日頭條.2024-02-27
ヤキモチ(吃醋).qq音樂(lè).2024-02-26
青峰翻唱《深夜3》主題曲！被日本團(tuán)隊(duì)贊「華麗而特別」.ETtoday新聞云.2024-02-28
起風(fēng)了.QQ音樂(lè).2024-02-28
分享排行榜《內(nèi)地榜 2020年第38周》 .QQ音樂(lè).2024-02-28
起風(fēng)了.網(wǎng)易云.2024-02-28